December 16,2008 00:29

捎一封信給聖誕老公公(4.4ys)


▲寄信給德國聖誕老公公,2008.11.26,左:zozo,右:yoyo

今年,zozo yoyo要寫一封信給德國的聖誕老公公,她們期盼在下雪的國家裡,有個白髮、白鬍鬚的老爺爺能夠收到她們的信,而且願意回信給她們,她們認真地畫卡片,圖的是一種在聖誕節收到聖誕老公公回函的快樂,幾天的等待,老公公終於寄信來了...

20081125-zozo卡片外側 (2)20081125-zozo卡片內 (2)

20081125-yoyo卡片外側 (2)20081125-yoyo卡片內 (2)

很幸運地讀到植物園Pilot二〇〇六的舊文章,他說每年在12月16日之前寄信給聖誕老公公,就能收到聖誕老公公的回信,早在11月底我們就開始著手這件令人期待的事情,zozo yoyo很認真地畫卡片,還問了聖誕老公公幾個問題,我請Doch用德文翻譯,Doch用小朋友的口吻寫著一封聖誕信。

yoyo:
聖誕老公公,你有爸爸媽媽嗎?你小時候長的什麼樣子?我六歲的時候會去德國玩,我希望能夠見到你。

zozo:
聖誕老公公,我是zozo,我今年四歲,我想問你一個問題,你晚上會睡覺嗎?你送禮物會累嗎?

十二月十三日,十四日
我們先後收到聖誕老公公給yoyo及zozo的回信,這兩封來自天堂之門的信,郵戳上還刻著可愛的聖誕老公公,裡頭有著一封制式的信,一封德文、一封英文,還有一份可愛的摺式卡片,zozo yoyo好開心,急忙著拿起卡片圖畫起來。

20081214-聖誕英文信 (2)20081214-聖誕德文信 (2)

20081214-明信片 (2)20081214-明信片1 (2)

明年我們再一起寄信給聖誕老公公吧!
寄到這個地址喔~以下地址來自Pilot的翻譯。

Weihnachtsmann (聖誕老人)
Weihnachtspostfiliale (他的地址)
16798 Himmelpfort (郵遞區號和城市名稱)
Germany (德國)

延伸資訊:
1.德國聖誕老公公的網頁,Link
2.芬蘭北極圈耶誕村的郵政總局地址(親子天下提供)
Santa Claus' Main Post Office,
Santa's Workshop Village,
FIN-96930,Arctic Circle,
Finland
3.Caprice Comme Nuages的「孩子,耶誕快快來到」寫的真好!


※2009.12.04紀錄:本文亦刊登於「咕嚕熊共讀網」,Link



延伸閱讀:
聖誕老公公,您沒忘記我(5.5ys)  
唱遊課:Jingle bells(4.4ys)

Counter Stats
melbourne dry cleaners
melbourne dry cleaners Counter


  • zozoyoyo2 發表於樂多回應(20)引用(2)zoyo成長日記 >> ╠ 四歲編輯本文
    樂多分類:待產/育兒切換閱讀版型 │昨日人次:3 │累計人次:13920 │標籤:卡片,第一次,Merry Christmas,瘋節慶,咕嚕熊共讀網文章
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7866269
    引用列表:
    小時候我很羨慕「外國人」,因為我覺得他們離聖誕老公公住的地方比較近,比較有機會看到聖誕老人,甚至比較有機會被他送到禮物。後來長大了發現聖誕老人送禮物這件事是杜撰的,就開始羨慕外國有下雪,非常有氣氛,在台灣連買一株聖誕樹都覺得假假的,一點都不美。直到長大,我熱衷寄卡片這回事,和朋友之間卡片往返,有幾年我還特別崇尚將所有卡片留到聖誕夜再一併開啟,那種等待、期待的心情很有趣,為自己製造一些耶誕氣氛也不為過吧!
    一封大人小孩都想寫的信【點播愛麗絲~Alice's Channel】 at December 24,2008 00:38
    寄卡片給聖誕老公公【全哥與杰弟的點點滴滴】 at December 2,2009 17:28

    回應文章

    我也有收到德國聖誕老公公的來信喔!

    selena’s reply to spring:
    真的嗎?好棒喔~
    | 檢舉 | Posted by spring at December 16,2008 01:14
    呃 ~~~ 來不及參加
    不過我的聖誕老婆婆在"高雄"
    我直接跟她許願比較快 ccc

    selena’s reply to kate:
    聖誕小孩早就準備好了,明天要寄出去了,不過是給貴家公子喔~哈哈!
    | 檢舉 | Posted by kate at December 16,2008 01:15

    很好玩!!!
    法國跟芬蘭也有
    德國人也真用心
    回信還用手寫

    selena’s reply to Caprice Comme Nuages:
    其實內容都是制式化,只是看到封面是德國人的字跡還是興奮不已!
    妳那篇「孩子,耶誕快快來到」寫的真好,我一起放在我文章末,讓大家看到你的好文章。
    | 檢舉 | Posted by Caprice Comme Nuages at December 16,2008 05:52
    我是在這個網站訂購的~
    http://www.santagreeting.net/?deptid=10193~
    不過花的時間比較長~快3個星期才收到信~
    而且是封中文簡體字喔~
    明年來試試寫給德國的聖誕老公公喔~

    聖誕快樂...快樂快樂.....(回音....)

    selena’s reply to 涵與汝媽咪:
    這個網站的卡片是需要付費的嗎?我寄的是不需要的耶,期待你的待續文。
    | 檢舉 | Posted by 涵與汝媽咪 at December 16,2008 07:15

    好棒喔!給小朋友一個溫馨的回應~~好像遠方真有一個聖誕老公公
    給小朋友很美很棒的童年回憶!

    selena’s reply to hippomama:
    的確如此,不過我總覺得明年她們就會逼問我到底有沒有聖誕老公公。
    | 檢舉 | Posted by hippomama at December 16,2008 12:36

    哇~收到老公公來信的zoyo想必一定很開心吧^^

    selena’s reply to Nanako:
    是呀!很高興,還說是和聖誕老公公之間的秘密。
    | 檢舉 | Posted by Nanako at December 16,2008 13:49
    收到來自「天堂之門」的聖誕老人的來信,很開心吧
    當初我們也是很開心

    不過今年忙懷了,忘記了
    明年一定要記得!

    PS聖誕老人住在「天堂之門」還真是滿有聖誕老人風味的地址呀

    selena’s reply to Pilot:
    小孩很天真,覺得來自天堂很神秘,倒是沒有赤子情懷的大人我們,一直在想這個郵遞區號在哪個城市,謝謝你的文章,讓我們知道這件美好的事。
    | 檢舉 | Posted by Pilot at December 17,2008 05:25

    Dear selena~
    這次寄德國,那明年你們可以試試寄到芬蘭去喔~
    我在"親子天下"雜誌有看到相關報導~
    記得沒錯應該是第3期第34頁吧!
    【芬蘭北極圈耶誕村的郵政總局地址】
    Santa Claus\' Main Post Office,
    Santa\'s Workshop Village,
    FIN-96930,Arctic Circle,
    Finland

    selena’s reply to 多多媽:
    多多媽,我也有看到,謝謝你的分享,我一併放在文末。
    | 檢舉 | Posted by 多多媽 at December 17,2008 09:41
    真的是很應景的活動呢!別説小孩喜歡,連我這個當媽媽的也很心動呢!

    selena’s reply to Daphne:
    所以明年有可以寄一封信給聖誕老公公喔。
    | 檢舉 | Posted by Daphne at December 17,2008 16:58
    啊,我都不知道有這樣的事,,
    還以為你是哄著zoyo的,,因為我就收起bibi的卡片,然後,對她說:[媽媽,幫妳寄給聖誔老公公,,,,]
    今年是來不及了,希望明年我會記得有這樣的事,,,

    selena’s reply to JOJO:
    哈哈!妳就這樣收起來啊!
    我文末還增加了芬蘭北極圈的聖誕老公公地址喔。
    | 檢舉 | Posted by JOJO at December 19,2008 00:09

    想引用這篇日記可以嗎?
    我也是希望明年我會記得這件事
    也希望明年的聖誕老人不會工作量爆增呀~
    (因為zoyo的blog瀏覽人數超多的囉!)

    selena’s reply to 愛麗絲:
    Dear 愛麗絲,要引用連結當然沒問題,聖誕老公公是給人們希望與夢想的,所以應該不嫌夢想之人的數目啦!明年我們一起寄!
    | 檢舉 | Posted by 愛麗絲 at December 21,2008 01:52

    Dear Selena
    我很笨耶!文章都還沒寫就想先起個草稿
    結果讓妳這篇的引用連結失效了
    請妳先刪除好嗎?
    我明天才能"孵文"
    真是對不起~~~~
    | 檢舉 | Posted by 愛麗絲 at December 23,2008 00:59
    那城市就叫「天堂之門」
    夠有趣吧
    真的很有聖誕老人的味道

    當年我收到二封信
    第一封是針對我個人而回的信,而不是制式化的信,我為此感動不已
    第二封是很久以後收到(沒誠意),內容是制式化的(更沒誠意),就無聊了
    去年我收到的也都是制式的信
    所以明年打算寫去芬蘭的聖誕老人那裡試試看
    | 檢舉 | Posted by Pilot at December 24,2008 20:14

    您好:需要準備回郵嗎?需要付多少郵資呢?

    selena’s reply to LANDY :
    Dear LANDY,不用附回郵,聖誕老公公不會計較這一點錢的喔。
    | 檢舉 | Posted by LANDY at November 25,2009 11:55

    您好..因為看了您的文章..答應幫我的姪兒姪女們寄信給德國的聖誕老公公..想請問:我們的住址可以寫中文嗎?還是要翻成英文?想說回信時的住址是要給我們的郵差看的..如果是英文..我們的郵差會看得一頭霧水吧!但是如果寫中文..德國回信的工作人員不知是否看得懂呢!謝謝囉!

    selena’s reply to Sandy:
    Dear sandy,其實妳不用擔心我們台灣的郵政,翻譯成英文,他們一定看得懂,只是建議你到郵政總局公定的中翻英地址網查詢書寫。
    另外依我的經驗,寫信到非英語系的國家還有一種方式,妳在信封上寫中文地址,最後一行特別註明Taiwan(R.O.C)即可,然後在信內可以自己裁減一張中文地址(最好是電腦字),方便對方回信時黏貼,當然妳得在小紙張上註明這是台灣地址,免得看不懂中文字的外國人不懂這是什麼,以上兩種方法即可,若是寄給聖誕老公公,建議第一種方式喔~因為聖誕老公公的信件太多,怕地址紙條弄丟了。zoyo也寄出了喔~
    中翻英地址
    | 檢舉 | Posted by Sandy at December 3,2009 22:38

    Hi
    | 檢舉 | Posted by Angel at July 10,2010 20:51

    Dear Selena:
    記得提醒ZOYO寫信給耶誕老公公哦^^我已經把小SUNNY的完成囉^^
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    selena’s reply to SUNNY媽咪:
    喔~謝謝你的提醒,我差點忘了,目前還和zoyo在趕工中,謝謝你喔。
    | 檢舉 | Posted by SUNNY媽咪 at November 17,2010 08:46

    Weihnachtsmann (聖誕老人)
    Weihnachtspostfiliale (他的地址)
    16798 Himmelpfort (郵遞區號和城市名稱)
    Germany (德國)

    這個地址可以寄到聖誕老公公的家嗎? :)
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    selena’s reply to 大如:
    大如,請你放心,我們連續三年都寄到這個地址,都有收到德國聖誕老公公的回信,當然,你括號內的字串不要填寫喔。
    | 檢舉 | Posted by 大如 at November 20,2011 11:52

    請問真的要在12/16之前寄才能收到回信嗎T^T?!
    偶然間看到這篇文章
    讓雖然已是高一生的我
    也很想寄一封信給聖誕老人!
    並且希望收到回信:)
    ((還是......只有小朋友才會收到回信呢?!

    謝謝您為我解答噢^^
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    selena’s reply to 以:
    以,如果你現在寄,可能要晚幾個月才會收到了,通常德國聖誕老公公最好在11月中前寄比較保險。
    聖誕老公公願意回信給任何人。
    | 檢舉 | Posted by 以 at December 15,2011 22:34

    好的我了解了^^
    謝謝您的回答:)
    我和弟弟決定要寄過去了
    期待收到聖誕老人的回信:)
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    selena’s reply to 以:
    祝福你們早日收聖誕老公公的祝福。
    | 檢舉 | Posted by 以 at December 17,2011 00:23