January 19,2015 00:00

【左右電影院】卡夫卡變形記(10.4ys)

在讓女兒看這部電影前,我和Doch兩人預先看過,看了之後,直想,「孩子適合看這部電影嗎?她們會看得懂嗎?會不會怕影片裡的蟲?」
我始終認為,卡夫卡筆下那變成一隻蟲的葛雷戈,他的變形模樣應該是由讀者在腦中自行蛻變想像,各有各的蟲模樣,醜陋、恐怖及孤單程度不一,如今電影呈現葛雷戈的變形,少了觀者的想像,孩子能接受這隻和她腦中預設不一樣的蟲嗎?

十二月十一日,二〇一四
放學後,我與女兒分享看這部電影的感覺,左右姐妹斬釘截鐵地說:「我們也要看。」我說:「這和繪本裡的故事不太一樣,繪本可愛,但這其實有點現實,或說『超現實』。」她們雖無法立即感受媽媽所言,但依舊表示感興趣,想要知道電影如何詮釋一個變成蟲的人。我答應了,但有個條件:必須吃過飯後觀看,不然怕影響食慾啊。


▲zoyo竟然想看這部電影。

《卡夫卡變形記》描述著葛雷戈一早起來,變成了一隻蟲,而且自始至終都沒有變回來,家人因此生活大受影響,不僅必須照顧這隻蟲,內心還想著他到底是不是我的兒子(哥哥)。他們原先富足的生活因為少了葛雷戈的收入而開始緊縮,這樣的環境讓家人都改變了,得重回職場的爸爸變得比退休前更有活力,但高高在上的樣子依舊;妹妹變得比從前更獨立,可以獨當一面地處理家中遇到的困境,她從一個家裡最沒用的人,變成家中的重心與支柱;母親並沒有多大改變,一直站在孩子立場想的她,大概是葛雷戈最愛的人,他不希望母親有所改變。故事到最後,葛雷戈並沒有變回來,而且就在自己的臥室裡慢慢地孤獨而死。

當荒誕的想法套在現實生活,我們不禁感到膽戰心驚,整個生活是空掉了,美好的生活就像是被蟲給啃掉了。但蟲吃的不是美好的食物,他喜歡發酸發臭的食物,他應該更愛這種爛透底的生活,只是變形的葛雷戈可苦!他有著昆蟲的外型,卻還存在著人類的思維,一邊受限於昆蟲身體所能做的極限動作,一邊又有著自己曾經做為人類的種種知覺及思想。

所以,他喜歡爬天花板,卻怕自己的家人看見他像隻蟲爬來爬去;他想要聽見家人對他現況的評論,卻又擔心家人無法接受他此時的無能;他被父親用蘋果打中了身體,一種身為人內心的疼,與身體破了洞一樣難堪。zoyo看見葛雷戈的爸爸擊中了那隻蟲,心裡也糾了一下,因為身為子女的她們感受得到,若被爸爸媽媽擊垮那是多麼劇烈的痛。

若說卡夫卡為何讓小說中的主角變成蟲,以致最後解脫,我想那是因為他自己也想解脫自己身處的窘境,一種無法伸展的結,一種現實生活的進退兩難,以及父親對他長期的嚴格所造成的陰影。

電影中,我們看見父親高高在上的形象不被瓦解,看見母親愛子的永恆天性,以及溫室中長大的女孩終究也學會了獨立、俐落地面對困境,而成為家中最獨當一面的人,就某方面來說,改變後的狀況好像是好的。。最讓人感到有意思的是,聘來打掃的老婦人,在經過人生多年的歷練,看見了大蟲不懼怕,還有一種見怪不怪的穩重。昆蟲有很多種,人也是啊!

看過電影後,我也開始唸《變形記》給zoyo聽,她們把電影的畫面套進文字中,電影是有幫助的,讓有點難懂的故事情節做了預先的畫面閱讀,老實說,女兒喜歡看這電影,真的讓我有點驚訝啊!

yoyo看過這電影後,寫了一篇小日記:
2014.12.13,10.4ys
昨天我們看了一部有趣的影片---《卡夫卡變形記》。小時候,我曾經看過這個故事的繪本,但這次看電影,感覺不太一樣。繪本中的蟲比較可愛,電影裡的蟲看起來很可怕,而且電影裡的劇情比繪本裡的悲慘。電影裡是說自從男主角變蟲以後,家人就開始排斥他,只有妹妹會每天拿廚餘給他吃,可是到最後,連妹妹都不喜歡他了,如果我是那隻蟲,我應該會很難過吧?

延伸閱讀:
【暑假電影夏令營】《無言的山丘》(9.11ys) 
【左右電影院】侯孝賢導演的經典電影(9.1-9.2ys) 
【左右電影院】野獸冒險樂園(6.4ys) 
【左右電影院】魔女宅急便(4.4ys) 
左右童書館:《卡夫卡變蟲記》 


  • 您可能有興趣:

    zozoyoyo2 發表於樂多回應(1)引用(0)zoyo看電影編輯本文
    樂多分類:電影/TV切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:11028 │標籤:左右小日記

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/37681749

    回應文章
    謝謝你的分享!我剛看完這部電影,也想找書來看!
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    selena’s reply to Linguage Talk:
    Dear Linguage Talk,一定要找書來看看,感受不太一樣喔!但翻譯版本許多,你可以多多比較。很高興你也看了這部電影。
    | 檢舉 | Posted by Linguage Talk at August 23,2015 09:38