July 17,2014 01:05

文學作品的魅力。《城南舊事》


▲這是我們在圖書館借的《城南舊事》,我想,應該去買來收藏。

小的時候,鼓勵我閱讀的爸爸,常常在假日時,帶我去二手書店捲書,我經常挑了一大疊書回家,爸爸不管我找什麼書,只要我喜歡都可以,所以在我那一大疊書裡,常常是笑話集、百科全書、兒童故事,然後也會不知不覺誤放了幾本大人閱讀的書,我不知國中時期常常看的綺君的《錢塘江畔》是不是也是這樣誤買而來,在當時我幾乎把這本書看過一回又一回。這次,第一次帶女兒zozo、yoyo看文學作品,選的是林海音的《城南舊事》,讀著讀著,不由地想起這本書的韻味和綺君的作品相近,但《城南舊事》的口吻是以孩童為主,孩子們讀來較為親近,也較貼近孩子的心。

《城南舊事》描述書中小女孩英子7至13歲的童年故事,「城」指的是「北京城」,在英子6歲那一年,全家從臺灣渡海到北京,城南的這些舊事就是北京的街坊故事。若查詢林海音資料,會發現她在1923年5歲時,隨著父母遷居到北京南城,所以這本書也像是林海音半自傳式的故事。由於此書是1960出版,書中有些文字仍須伴著讀,孩子才能懂。
我帶zoyo一起共讀「惠安館」這一篇,這故事就像是劇情片,故事高潮跌起,讓聽故事的zoyo緊追著我,要我趕緊繼續往下唸,耐不住結局的發展,還會偷偷先閱讀,然後禮貌性地閉著嘴,不透露故事結果。

20140717-城南舊事內文-1

「惠安館」寫的是小英子在北京認識了小玩伴妞兒,及一位惠安館裡人人說是瘋子的秀貞。妞兒說自己的爹娘不是親生,常常被處罰的她萌生找親爹娘的想法,秀貞看似瘋又不瘋,思念愛人及女兒的她鎮日站在門口遙望,看看小桂子(出生後就被秀貞的母親遺棄在城邊)是否回到她身邊?英子在兩位大小朋友之中,發現了頸子背後有青胎記的妞兒是秀貞的小桂子,於是就幫助了她們兩人相認,這一相認,秀貞立即帶著妞兒往天津去,說要趕火車找孩子的爹。
當妞兒與秀貞離去後,英子病倒了,一昏迷就十天,醒來後聽大人閒說,說秀貞拐走了妞兒,差一點把小英子也帶走了。於是,舉家離開了這個老地方,讓就回憶慢慢淡去。

女兒也許無法想像,故事背景中的1920年代,女性若不小心懷孕生子,得遭受到被迫棄嬰的命運,讓這年輕媽媽一輩子思念著孩子;女兒也可能無法想像,天天被父親挨棍子的女孩得在街頭唱戲,養家餬口,若收不到小費,爸媽就又打又擰的。不知是否這樣悲劇的生命故事,讓林海音把這兩個孤單的女性結合在一起,促成圓滿的結局?!

這本書,讓我看了心裡滿滿思緒與疑問,就像是文末小英子也充滿著疑問,而左右姐妹沒有特別的想法,這樣的故事結局反而讓兒童感到滿足。

書名:《城南舊事》(此書童書版共分為三冊,此為第一集。字大,附注音),
作者:林海音
繪者:關維興
出版社:國語日報
出版日期:2011年4月 二版4刷
適讀年齡:中低年級親子共讀,高年級以上自己讀
Zoyo閱讀齡:9.11ys

20140716-zozo畫城南舊事
▲zozo用布及黑膠帶畫出這幅畫。

以下是zozo看過《城南舊事》之後的閱讀心得:(2014.07.16,9.11ys)
家裡經營惠安館的秀貞因未婚生子,而被媽媽丟去了孩子。秀貞太過度想念她的孩子了,每天站在家門口等她回來,嘴裡嚷著:「小桂子啊!你快回家,媽現在不罵妳,別擔心!」秀貞這樣的行為被人們發現了,大家都很沒同理心,稱她為「瘋子」,甚至還禁止自己的小孩接近她。
不過,故事中的主角英子還是無法擋住心裡的那份好奇心,忍不住跑到秀貞家想一探究竟,她好想知道為什麼大人們都稱她為「瘋子」?為什麼見到她就像見到妖怪一樣,大夥兒都躲得遠遠的?她真的有人們口中說的那麼可怕嗎?走到了門口,秀貞就把她的衣服拉起來檢查看看,貞秀說:「唉!不是小桂子!」英子問秀貞為什麼看脖子後面就能認出她的小孩?小桂子又是誰?秀貞耐心的將故事說了一遍,原來小桂子就是秀貞的小孩,在春天出生,所以叫小桂子,脖子後面有一塊青記......
秀貞說完了小桂子的故事以後,英子覺得秀貞一點都不像瘋子啊!就忍不住問秀貞:「為什麼大家都叫妳『瘋子』?妳一點都不像瘋子啊?」秀貞說:「我也不知道吔!對了!如果妳看到小桂子,記得叫她回家,而且別跟爸媽說妳來我家喔!」英子經過了好多次的調查,發現自己的好朋友妞兒就是秀貞口中說的小桂子,最後英子便把妞兒送到秀貞那邊,秀貞就高興的和妞兒一起前往去找妞兒的親爸爸了!
故事中的英子最後做了一件不太好的事情,她偷了媽媽的金鐲子給秀貞和妞兒,如果我是英子,我不會去偷媽媽的手環,我會試著去跟媽媽說秀貞和妞兒的事情,想想看要怎麼幫助她們去找妞兒的爸爸。

後記:
看完「惠安館」後,我還告訴zoyo:「這應該要拍成電影」,沒想到一查詢,在1982年中國就已經拍攝此電影。

※2016.10.27紀錄:九歲的zoyo讀的是注音版,一、兩年後讀完整收錄版的,這是國一的zozo看的《城南舊事》。

延伸閱讀:
不耐煩母親的孩子。《若伯特的孩子》 
【2015大馬吉隆坡、檳城之旅】檳城「張弼士故居」(BLUE MANSION):一間沒有廚房的大宅(11 ys) 
充滿畫面的幻想故事。《手絹上的花田》 
台灣新移民家庭。《西貢小子》
讓人不由得思考。《機智阿凡提》 
亦真亦假。《真的假的啊?》 
小孩閱讀中國經典故事。《怪怪龍捲風》《鹹魚變神明》 
失業帶來的深切感受。《飛行刺蝟》 


  • 您可能有興趣:

    zozoyoyo2 發表於樂多回應(2)引用(0)左右圖書館/音樂館 >> ╠ 兒童多字圖書編輯本文
    樂多分類:待產/育兒切換閱讀版型 │昨日人次:2 │累計人次:6992 │標籤:小學生書區,大人讀圖文書,中學生書櫃

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/29187794

    回應文章
    Dear Selena,
    這本書真的很值得收藏喔~~我很佩服作者本著大人的身份, 細膩寫出小孩時代的想法及感受, 尤其城中的文化及飲食, 更是一絕!
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    selena’s reply to Wakawakasii:
    Dear Wakawakasii,那天在家裡左翻又翻,想看看是否有這本書,果然搜到了一本簡體版的,心裡高興極了。
    | 檢舉 | Posted by Wakawakasii at July 18,2014 15:58
    待版主審核中
    Posted at November 18,2014 23:35