Sampling machinery： 取樣中、製造中

除了歌詞翻譯以外，以下全部引用自 Teenage Wasteland： Borrowed Tune

I'm climbin' this ladder
我還在這兒往上爬
My head in the clouds
頭頂到了雲裡 (嗐，朦朦朧朧的)
I hope that it matters,
我希望，這能有點意義
I'm havin' my doubts.
可我也總弄不清

I'm watchin' the skaters
我看著湖面上溜冰的人
Fly by on the lake.
穿來穿去
Ice frozen six feet deep,
凍實了的，六呎深的冰層
How long does it take?
那得花上多長時間？
I look out on peaceful lands
我轉頭望著和平淨土的方向
With no war nearby,
四下，沒有戰爭
An ocean of shakin' hands
我看到一整片，海一般的手
That grab at the sky.
緊緊握著的雙手，緊緊抓著天空

I'm singin' this borrowed tune
我正唱著的曲子，是別人的
I took from the Rolling Stones,
從滾石合唱團那裡 A 來的
Alone in this empty room
一個人在這個空蕩蕩的房間
Too wasted to write my own.
我已經爛到寫不出自己的東西.... .

I'm climbin' this ladder
我還在這兒爬著
My head in the clouds
頭已經頂到了雲裡 (嗐，朦朦朧朧的)
I hope that it matters,
我還是希望，這能有點什麼意義...


上次聽這首歌的時候，不多不少，差不多是兩年前
前天入睡時還一邊聽著Neil Young的《Live at Massey Hall 1971》
沒想到竟成了重聽《Tonight's the Night》的序曲

我對Neil Young最沒有辦法的地方
就是聽起來看似簡單的不得了的音樂，一把吉他、一檯鋼琴
聽久之後會有種慢慢滲透進心底的感動
平常或許不會特別想起來
但在等待紅綠燈的時候、吃飯吃到一半的片刻
腦中就會浮現他的曲子
更別提他的音樂有時會無情地把你內心已經埋得深得不能再深的傷痛

用一把小尖刀慢慢把土壤挖開
然後曝曬在刺眼的陽光下

所以folk rock版的Neil Young我是不敢太常聽的
跟Crazy Horse在一起的火力四射版
就比較沒這個顧忌了
_______________________________________________________

以上皆是 Teenage Wasteland 板主dartvader 的文字：網上閒晃之餘，竟然晃到一面鏡子，開心的很。
既然是借來的，還是要有頭有尾才有那個味道，您說是吧？

我們想到的必定是不同的東西：我不知道你挖出來了什麼怪物，我也不想讓你知道我的。
但是最有趣的是，不論是你是我還是老楊，被這段音樂、這些文字所撞到的 "我們" ；不論文字是簡樸還是囉唆，不論回億是傷痛還是快樂，也不管有沒有看到幻覺 (我想，他寫這首歌的時候應該已經嗑到不行了吧？就像那首 After The Gold Rush，也是一樣滴) ；那些感覺，到了最後的最後，竟然都是一樣的呢！

都是 A 來的。
難道不是嗎？

我從不相信有什麼叫做 "知音' 云云。我想那只不過是因為每個人心中都有一片 "我自己" 。它每天都在路上閒逛，跟我一樣。不小心撞上了，就像是走過一面鏡面的大落地窗；咦咦？這是... 唉呀，這是我嗎？還是...

我不知道如何才能說的明白，但你也一定有過這種感覺。
或說，你正身在其中。


I hope that it matters.
or does it not ?
我知道，我永遠都不會知道 .....

您可能有興趣的文章：

They do their thing, I'll do mine : 於是 (也不過)，就走了下去