2018年4月20日

【讀音】普通話(國語)、廣州話(粵語)「上聲、去聲不同」複雜篇

傘

如果「傘」字和「導」字,〈廣州〉話(〈粵〉語)都是去聲,
但是學普通話(國語)時是學到的上聲,這要硬背還是正音?

「不明、他調、多音」篇本來在「上聲、去聲不同」篇裏面,但該文章滿了:
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/61807134.html ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多08:12回應(0)讀音

2018年4月18日

【景象】「洩露來源地」的停車場收費機



有些〈臺灣〉停車場的收費機有「Parkgebühren」字眼,
又或者有〈英〉鎊符號,這是甚麼玩意? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多20:54回應(0)景象

【景象】一個柳橙,切成互相扣住的兩半



這是怎樣切成的? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多07:27回應(0)景象

2018年4月13日

【臺灣製造】「純牛皮」手機腰掛包



幫「雙星」手機找到一個「純牛皮」的
「雙星」〈臺灣〉製造腰掛包。 ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多07:28回應(0)臺灣製造

2018年4月8日

【讀音】廣州話(粵語)「違返讀音分化」音隨錄

及

「及」字的〈廣州〉話(〈粵〉語),
如果照讀音分化原則,只有可能是不送氣。
但是,你實際上讀不送氣還是送氣? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多20:04回應(0)讀音

2018年4月7日

【翻譯】譯名,用字可用「其他方言」及「古音」檢查



最近有人討音翻譯名詞用字。
《別為我哭喊》來自《艾維塔》還是《艾薇塔》?
《回來半島上》來自〈意大利〉還是〈義大利〉? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多10:03回應(0)翻譯

2018年4月1日

【古音】用「仿古音」說明「文言文不同音」隨錄


圖片來源網頁:《信而步海疑而即沈》
驚!漢語拼音是這麼來的!
http://production.lifejiezou.com/node.php?nid=9635

〈廣州〉話(〈粵〉語)試讀,讀而不寫,讀給另一個人聽,
看聽不聽得懂:「信而步海,疑而即沈。」「疑」和「而」同音。 ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多15:40回應(0)古音

2018年3月31日

【同音字】廣州話(粵語)同音字之「疊音詞」隨錄



〈廣州〉話(〈粵〉語)試讀:「去〈瑞穗鄉〉坐車,「悠遊咭」唔用得,
想買包〈瑞穗鮮奶〉,「悠遊咭」唔夠錢。覺得好困窘,哮吼表達不滿。」
請問呢句有幾多個「疊音詞」? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多09:17回應(0)同音字

2018年3月28日

【本字】白川靜先生所講,漢字的本來面目



把有相關偏旁、形狀、概念的字,歸類在一起,易學易記。 ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多06:19回應(0)本字

2018年3月21日

【臺灣製造】「文創計設」證件伸縮扣、筆袋



買到僅此一個鴿子圖案的伸縮扣後,
又買了有同一個鴿子圖案的筆袋。 ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多21:52回應(0)臺灣製造

2018年3月18日

【讀音】普通話(國語)、廣州話(粵語)「舒聲字平仄不同」隨錄

烤

「烤鰻魚飯」〈廣州〉話(〈粵〉語)讀「敲慢魚飯」嗎?
北京式普通話(國語)讀「考蠻魚飯」嗎?老國音聲調照古音,
而若全國性普通話(國語)也照古音,則要讀甚麼聲調? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多20:43回應(0)讀音

2018年3月14日

【古音】友站連結:陳錦添「明末官話」讀音簡介


圖片來源網頁:明末清初的傳教士如何學習中文
http://www.master-insight.com/明末清初的傳教士如何學習中文/

〈明〉末官話,每一個字怎樣讀?
...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多21:52回應(0)古音

2018年3月11日

【讀音復興】普通話(國語)「鼻音韻尾」復興——讀音復興六之四

飲

「吃」、「喝」、「飲」、「食」四字,其中三個是入聲,
唯一舒聲的「飲」字,有甚麼特別? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多20:35回應(0)讀音復興

2018年3月7日

【讀音復興】普通話(國語)「讀音復興」談「甚麼不復興」

雞

「讀音復興」會不會復興「微」的聲母或「詩」的韻母?
「雞場」和「機場」會不會區分?
又會不會取消「鑑」的韻頭,或取消「濁上變去」? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多20:35回應(0)讀音復興

2018年3月2日

【景象】元宵節快樂!祝大家平安快樂!



春聯(揮春)、小型交通錐、花。 ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多20:20回應(0)景象

2018年2月28日

【拼音】漢語古今南北「拼音總參考」



所謂「古今是非,南北通塞」(「是非」疑即「有的沒有的」,
「塞」疑為「通」的反義,讀入聲),有沒有一套總參考,
可以在設計〈漢〉語(〈中〉文)諸方言拼音時參考使用? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多11:54回應(2)拼音

2018年2月25日

【讀音】友站連結:蕭立成「通用華語」讀音簡介


圖片來源網頁:中文同音字詞源流探討
http://blog.sina.com.tw/nchuart/article.php?pbgid=22386&entryid=649300

〈蕭立成〉探討〈漢〉語官話讀音的演化,並提出
「通用〈華〉語」讀音,解決普通話(國語)同音字詞的問題。

這篇文章寫了兩個星期。 ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多08:15回應(0)讀音

2018年2月21日

【景象】香港景象——農曆新年快樂!



農曆新年快樂(「農曆」又稱「中國曆」,簡稱「國曆」:註一)! ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多06:46回應(0)景象

2018年2月18日

【臺灣製造】「聚碳酸酯」材質、「上下皆有網袋」的皮箱



最近聽同事說買過四個皮箱,後來問是何種品牌。感謝同事,
買到了〈臺灣〉品牌、〈臺灣〉製造的皮箱,而且時間正好適合。 ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多19:50回應(0)臺灣製造

2018年2月13日

【景象】哈哈獎哈哈哈號——兼論「開信封、收拖鞋」的方向



哈哈獎,鈔票序號「哈哈哈」。
還有,你開信封時,開口的一面面向自己嗎?
你裝聖誕卡的方向對嗎?裝紅包的方向又對嗎?
你收拖鞋的方向呢? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多12:06回應(0)景象