2018年6月13日

【讀音】普通話(國語)形聲字「發音部位不一致」隨錄

芻

先學「鄒」字或「趨」字後,你猜「芻」字的聲母是甚麼?
先學「掃」字後,「掃帚」的「帚」字,你猜聲母是甚麼?
先學「責」字後,你猜「債」字的的聲母是甚麼? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多20:48回應(0)讀音

2018年5月30日

【假想字】伶,靈鏡切陰平,少年也,貶義

伶

「伶(僆)仔」的「伶(僆)」,
與「靚仔」的「靚」是否同一個字? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多20:20回應(0)假想字

【讀音】「破音字」一詞表示甚麼?

道

〈廣州〉話(〈粵〉語),你讀「知道」的「道」,
是甚麼聲調? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多12:03回應(0)讀音

【電腦】「倉頡輸入法」要用怎樣的鍵盤排列?



你學的第一種〈漢〉字(〈中〉文)輸入法是
「倉頡輸入法」嗎?它的鍵盤排列是怎樣的? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多06:50回應(2)電腦

2018年5月28日

【翻譯】從「翻譯字幕」看無神論:用詞自成一派


圖片來源網頁:《夢想心樂章》I Can Only Imagine 精彩預告 ~05/11 一起追夢
http://www.youtube.com/watch?v=x9t4BSeL98U

無神論者,會怎樣干擾翻譯字幕? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多08:08回應(0)翻譯

2018年5月26日

【電影】從「科幻電影」看無神論:為何無法信宗教


圖片來源網頁:《奇異博士》首支電影預告 10.25(二) 晚場起 搶先全美上映
http://www.youtube.com/watch?v=fTaBsAifRjA

為甚麼無神論者不相信有神,或者宗教講的世界? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多20:02回應(0)電影

2018年5月16日

【讀音】普通話(國語)「冗音韻頭」再探——加、多

耨

普通話(國語)除「歷史性冗音韻頭」必須接受外,
是否有「正音無韻頭,但有民間俗音有冗音韻頭」的讀音要提防?
「古音」和「冗音」韻頭,對「讀音復興」又有甚麼幫助? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多19:56回應(0)讀音

2018年5月15日

【假想字】[扌*右], 衣交切,左撇子、右撇子也

[扌*右]

多數人「慣用右手」(電腦上的用語),
「慣用左手」的人就叫做「左『衣交切』(yâu)」
(形容詞)。這個「yâu」字怎樣寫? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多08:25回應(0)假想字

2018年5月9日

【語文】「同字詞」隨錄——倒數、朝陽、朝鮮


圖片來源網頁:朝陽科技大學:校訓及校徽
http://web.cyut.edu.tw/files/15-1000-2586,c128-1.php

請問〈朝陽科技大學〉的「朝」字怎麼讀?
〈臺灣〉〈新竹縣〉〈竹東鎮〉和〈雲林縣〉〈古坑鄉〉的
〈朝陽路〉呢?注意:拼音路牌和衛星導航器不一定正確。 ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多08:22回應(0)語文

2018年4月20日

【讀音】普通話(國語)、廣州話(粵語)「上聲、去聲不同」複雜篇

傘

如果「傘」字和「導」字,〈廣州〉話(〈粵〉語)都是去聲,
但是學普通話(國語)時是學到的上聲,這要硬背還是正音?

「不明、他調、多音」篇本來在「上聲、去聲不同」篇裏面,但該文章滿了:
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/61807134.html ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多08:12回應(0)讀音

2018年4月18日

【景象】「洩露來源地」的停車場收費機



有些〈臺灣〉停車場的收費機有「Parkgebühren」字眼,
又或者有〈英〉鎊符號,這是甚麼玩意? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多20:54回應(0)景象

【景象】一個柳橙,切成互相扣住的兩半



這是怎樣切成的? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多07:27回應(0)景象

2018年4月13日

【臺灣製造】「純牛皮」手機腰掛包



幫「雙星」手機找到一個「純牛皮」的
「雙星」〈臺灣〉製造腰掛包。 ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多07:28回應(0)臺灣製造

2018年4月8日

【讀音】廣州話(粵語)「違返讀音分化」音隨錄

及

「及」字的〈廣州〉話(〈粵〉語),
如果照讀音分化原則,只有可能是不送氣。
但是,你實際上讀不送氣還是送氣? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多20:04回應(0)讀音

2018年4月7日

【翻譯】譯名,用字可用「其他方言」及「古音」檢查



最近有人討音翻譯名詞用字。
《別為我哭喊》來自《艾維塔》還是《艾薇塔》?
《回來半島上》來自〈意大利〉還是〈義大利〉? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多10:03回應(0)翻譯

2018年4月1日

【古音】用「仿古音」說明「文言文不同音」隨錄


圖片來源網頁:《信而步海疑而即沈》
驚!漢語拼音是這麼來的!
http://production.lifejiezou.com/node.php?nid=9635

〈廣州〉話(〈粵〉語)試讀,讀而不寫,讀給另一個人聽,
看聽不聽得懂:「信而步海,疑而即沈。」「疑」和「而」同音。 ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多15:40回應(0)古音

2018年3月31日

【同音字】廣州話(粵語)同音字之「疊音詞」隨錄



〈廣州〉話(〈粵〉語)試讀:「去〈瑞穗鄉〉坐車,「悠遊咭」唔用得,
想買包〈瑞穗鮮奶〉,「悠遊咭」唔夠錢。覺得好困窘,哮吼表達不滿。」
請問呢句有幾多個「疊音詞」? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多09:17回應(0)同音字

2018年3月28日

【本字】白川靜先生所講,漢字的本來面目



把有相關偏旁、形狀、概念的字,歸類在一起,易學易記。 ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多06:19回應(0)本字

2018年3月21日

【臺灣製造】「文創計設」證件伸縮扣、筆袋



買到僅此一個鴿子圖案的伸縮扣後,
又買了有同一個鴿子圖案的筆袋。 ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多21:52回應(0)臺灣製造

2018年3月18日

【讀音】普通話(國語)、廣州話(粵語)「舒聲字平仄不同」隨錄

烤

「烤鰻魚飯」〈廣州〉話(〈粵〉語)讀「敲慢魚飯」嗎?
北京式普通話(國語)讀「考蠻魚飯」嗎?老國音聲調照古音,
而若全國性普通話(國語)也照古音,則要讀甚麼聲調? ...繼續閱讀

zhongqiyao01發表於 樂多20:43回應(0)讀音