X JAPAN translation note

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080611-00000925-san-ent
產經體育報 2008.6.11

TOSHI組新團　夏天開始巡迴公演
搖滾樂團X JAPAN的主唱TOSHI（年齡不公開）於11日，在位於東京神宮前播放網路影像等的廣播電台「AMEBA STUDIO」參與「TOSHI緊急現場廣播」的播出。表明將於夏天開巡迴演唱。
據TOSHI表示，樂團的名稱是「TOSHI with T EARTH」，組新團的動機則是「不想輸給年輕人。能叫的時候就叫，能做的時候就做」。
在節目中，介紹團員為「夏洛特」的吉他手十夜加上鼓與BASS等5人組成。8月12日從ZEPP名古屋開始舉行全國性的巡迴演唱。
在節目中也公開徵求「尋找能與我合作的女性」，充滿幹勁地表示今後將繼續展開各式各樣的活動。
另外在有關TOSHI的事情方面，之前的報導曾提到X JAPAN的世界巡迴已經無限期延期之事，TOSHI是在10日上的廣播節目中表示「不是那麼誇張的事情。因為以前也經常取消行程，發生各式各樣的事情」，不過這一天並沒有對於據說身體狀況惡化的團長YOSHIKI的症狀以及世界巡演發表任何聲明。

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20080610-OHT1T00189.htm

體育報知新聞
2008.6.10

TOSHI「（他的）身體狀況沒問題，（報導）有點太誇張了吧」

極受歡迎的樂團X JAPAN宣佈世界巡迴演唱無限期延期，雖然是歸因於YOSHIKI的頸椎椎間盤突出與手部腱鞘炎，但主唱TOSHI於10日，在東京濱松町的文化放送廣播電台「くにまるワイドごぜんさま～」節目上現場時表示，「基本上不必太擔心。（報導）有點太誇張了吧。」詳細狀況則是說「明天會告訴大家」，11日將會舉行記者會。據說TOSHI正在籌備「新PROJECT」。

※本消息為日本的新聞所報導，官網尚未證實

http://www.sanspo.com/geino/news/080609/gnj0806090509016-n1.htm
產經體育報 2008.6.9

YOSHIKI重症！世界巡迴無期限延期

在８日的時候，接獲極受歡迎的搖滾樂團X JAPAN預定巡迴巴黎、台北、紐約
的世界公演將無期限延期的消息。由於YOSHIKI的頸椎椎間盤突出與腱鞘炎的
宿疾症狀惡化，被醫生下令必須靜養。由於症狀嚴重到完全無法進行讓身體有
負擔的動作，不知何時能重新開始活動，X能夠回到舞臺上嗎？

去年十月終於睽違十年重新成團的X JAPAN，竟在決定世界巡迴的關頭發生了
緊急狀況。

根據相關人士表示，在發表巴黎、台北與紐約的公演消息後，立刻從世界各
國湧入公演的邀約。雖然預定舉行包括日本在內的大規模世界巡迴，但因為
YOSHIKI症狀惡化，決定讓所有公演延期，不確定何時會重新展開。

YOSHIKI以前就罹患了頸椎椎間盤突出與腱鞘炎，這幾年間在打鼓時一直都
戴著護頸保護。

巨蛋三天的連續公演，雖然醫師忠告他要裝護頸，但是他為了讓歌迷看到他
充滿活力的樣子，在不戴護頸的狀況下打鼓。第一天因為器材出問題，演出
時間也延後兩小時，也許是因此讓他壓力很大，讓他自己衝進鼓堆，也受傷
讓下半身沾滿血跡。

在這樣滿身創痍的狀況下，５月舉行的hide追悼公演也舉行了兩小時使盡渾
身解數的演出。從重新成團到追悼公演期間拼盡全力往前衝的結果，讓他的
症狀惡化，而且也因衝進鼓堆的緣故，發現膝蓋也出現問題。因此，預定一
個月後舉行的世界巡迴演出門票也立刻暫停發售。

根據其他的相關人士表示，YOSHIKI目前從全世界找了西洋與東洋醫學的名醫
，到他的家中進行治療。脖子以護頸完全固定，無法進行長距離的移動等會
對身體造成負擔的行為。也因為必須延後公演的衝擊，而讓精神狀態相當不
穩，相關人士是表示「在一連串的公演中完全燃燒，而讓神經線過度緊繃而
斷掉」。其他的團員據說也非常擔心。

關於這件事，本報在向其辦公室求證時，並沒有以「不予置評」來回應。
YOSHIKI以往也曾因為舊疾復發而長期療養，平成２年時是花了半年，平成８
年則是花了九個月才回到舞台。不過這次（相關人士表示）「相當嚴重」。
而且今後X JAPAN的活動也有可能完全休止。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080609-00000725-bark-musi
BARKS 2008.6.9

X JAPAN的世界巡迴將無期限延期

震驚！X JAPAN的世界巡演無期限延期。

由於YOSHIKI的的頸椎椎間盤突出與腱鞘炎更加惡化，被醫生下令必須靜養，
目前不但不能打鼓，也無法進行任何讓身體增加負擔的活動，症狀十分嚴重。

在發表7月5日的巴黎、8月2日的台北與9月13日的紐約公演之後，從世界各國
湧入公演的邀約。YOSHIKI也表示還會再考慮在日本開演唱會。根據5月7日的
YOSHIKI MOBILE中的訊息來判斷「既然是這樣也只好做了…」仔細想想，當
時恐怕已經是逞強在拚命了也說不定。YOSHIKI已經多次表示對歌迷的感謝，
對於如今仍支持著X JAPAN的所有觀眾，是賭上的自己全部的身體與靈魂，這
種有勇無謀的舉動，似乎已經達到了物理的極限。

不知何時能重新開始各項活動

實際上，雖然這幾年YOSHIKI在演出時都一定會戴上護頸，但是在3月的巨蛋
公演中，為了讓歌迷看到自己充滿活力的樣子，在沒有戴護頸的狀況下不顧
後果地進行激烈的打鼓演出。而且在沒提到傷勢的狀況下，5月的hide summit
也讓歌迷狂喜。當時其實X JAPAN的出場時間應該只有70分鐘，為了回應歌迷
的期待，YOSHIKI毅然將70分鐘的演出延長為兩小時…，從奇蹟般的X JAPAN
復活到hide的追悼公演，他是拚盡全力往前衝。

YOSHIKI目前在LA的家中專心治療，據說頸子以護頸完全固定住，基本上是不
可能舉行演唱會的狀況。

雖然YOSHIKI為了回應歌迷而經常不顧醫師的勸告，但是超過臨界點的身體仍
然是滿身創痍的狀況。雖然是這麼說，但是X JAPAN一定會回來。因為以往遭
遇同樣危機之時，YOSHIKI每次都重新爬起來。

現在，YOSHIKI所面對的最重要的工作，就是必須讓自己能夠完全治癒。不要
焦急也不要慌張，讓身體由時間來處理。X JAPAN是不滅的。

X JAPAN決定舉行hide的追悼演唱會！味之素體育場將湧入十萬人
2008年3月21日　產經體育報
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200803/gt2008032108.html

　　今年的五月三日與四日，預定為平成十年五月二日突然去世的XJAPAN吉他手hide（本名松本秀人，享年３３歲）舉行十週年紀念演唱會，正式的消息已經在三月二十日公開發表，地點是東京調布市的味之素體育場。這次的演出是X JAPAN首次舉行的追悼公演，所有成員都會參加。並且會集合LUNA SEA、Dir en grey等二十個左右的樂團，預定動員十萬人。

將有十萬人以思念的心情為逝世十年的hide舉辦一個大祭典

　　根據X JAPAN的相關人士表示，這次是由hide的親弟弟松本裕士主辦，YOSHIKI製作。預定五月三日與四日在東京的味之素體育場舉行，兩天總共可容納十萬名觀眾。

　　活動名稱為「hide memorial summit」。內容也如同名稱"Summit"所示，除了X JAPAN所有成員之外，還集結了LUNA SEA、Dir en grey、T.M.Revolution等知名音樂人。兩天內總計會有二十個團體一起演出。

　　其中最受矚目的就是「無敵BAND」。由繼承hide遺志的樂團、友人與工作人員組成。在這個樂團中身為鼓手的YOSHIKI會擔任吉他或主唱，是一個沒有固定組合的亂七八糟樂團。

　　實際上，在hide剛去世的時候，就已經計劃進行追悼公演。但是因為YOSHIKI在精神上受到了很大的打擊，所以計劃就取消了。當時YOSHIKI就想過「等過了十年之後心情平復，再來辦給hide的追悼演唱會」，去年X JAPAN重組就成為契機，並將這個計劃實現。

　　其他的相關人士表示，YOSHIKI的想法是「雖然說是追悼，但不要太過傷感，希望能夠熱熱鬧鬧地舉行。在演唱會中反映hide這個人喜歡帶給人驚奇與快樂的個性。」在驟逝之後最重要的十年，將會創造出傳奇的公演。 ...繼續閱讀

朝日新聞2000年11月7日網站報導]

　　已解散的超級搖滾樂團X JAPAN原團長，以美國為主要根據地持續音樂活動的YOSHIKI，於7日向平沼赳夫通產相（相當於台灣的交通部長） 當面提出「網路應用相關建言書」。在意見書中，提到「無法不對現在的資訊基礎架構感到不安」等等對於硬體整備速度緩慢狀態的憂心，而希望能儘速加快寬頻高速通訊網路的建設速度。他並且指出「若無法改善NTT的獨占問題，促進自由競爭，跟隨著使用費用的高昂帶來的，就是妨礙到網際網路的普及。」

　　YOSHIKI已應邀擔任2005年日本國際博覽會（愛知萬博）的主題曲作曲等等工作。這次的萬國博覽會雖然將網路資訊應用列為重點推展項目，但YOSHIKI反倒對日本的資訊技術策略的遲緩提出自己的意見。在日常生活中所感到日本與美國的差距，在意見書中也做了總整理。亦提到在網際網路普及之後，會遭遇到的個人情報以及侵犯著作權的問題，必須制定適當的規範等等詳細內容。

　　接受意見書的平沼通產相表示，「希望這些能活用於政策之中。」