X JAPAN translation note

X JAPAN計畫在上海萬博舉行開幕演唱會

產經體育報 2009.6.1
http://www.sanspo.com/geino/news/090601/gnj0906010505006-n1.htm

【台北５月３１日＝納村悅子】極受歡迎的搖滾樂團X JAPAN預定要在明年５月
中國上海舉行的萬國博覽會舉行開幕演唱會。團長YOSHIKI在留宿的台北市內的
旅館告知產經體育報此事。

討論到關於今後的海外公演，YOSHIKI笑著表示「上海的事務局向我們提出了邀
請。是非常難得的事情。」

雖然演唱會場地還在討論中，但是上海萬博是萬博史上最多、約有230個國家、
地區與國際組織參加。入場者人數也估計會超過以往最大的大阪萬博（1970年=
6400萬人），將有七千萬人以上入場，是達成稱霸世界這個目標的極佳機會。

另外，去年開始著手、預定在北京奧運主場館的公演，也已經逐步在進行，只
等著簽最後的合約。“鳥巢＂可以容納八萬名觀眾，如果實現的話，是該場地
世界首次的音樂演出。

而且，YOSHIKI提到「之前都是跟各國的歌迷見面並發表演唱會的訊息。不過還
是想要自己用眼睛確認會場的狀態。」13日到北京、14日到上海，招待當地歌迷
舉行公開記者會，發表詳細的演唱會內容。

現在正在世界巡迴，「６月中應該可以確定法國與美國公演，泰國與韓國也正在
討論中。（吉他手）SUGIZO加入讓Ｘ更確實地增加了戰力。接下來將振翅向世
界各國飛去」充滿力量地發出X JAPAN邁向世界的誓言。

圖:http://www.sanspo.com/geino/photos/090601/gnj0906010505006-p1.htm
http://www.sanspo.com/geino/photos/090601/gnj0906010505006-p2.htm
http://www.sanspo.com/geino/photos/090601/gnj0906010505006-p3.htm

X JAPAN"6人"首次的海外公演

產經體育報 2009.05.17
http://www.sanspo.com/geino/news/090517/gnj0905170503005-n1.htm

本日16日搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI，正等待著X JAPAN的世界巡迴，30日預定要在台灣・台北縣板橋體育場公演。這場公演是上個月30日宣佈吉他手SUGIZO正式加入成為＂6人組＂之後的首次海外公演。雖然擔憂新型流感會對公演產生影響，但是17日已經開始排練。YOSHIKI表示「當然會去（演出）。很期待這次的公演」，顯然可以期待X JAPAN更進一步的＂攻擊＂。

X JAPAN制作營運管理委員會否認HEATH退團

產經體育報 2009.4.21
http://www.sanspo.com/geino/news/090421/gnj0904210505010-n1.htm

關於部分媒體報導搖滾樂團X JAPAN的BASS手HEATH已經退團的事情，樂團的製作營運管理委員會是對產經體育報的記者表示，「雖然本人曾經提出說要退團，但是我們並沒有同意任何事。」否認了這件事。

3月時HEATH與其個人經紀事務所之間的問題浮上檯面，也令人擔心5月2、3日的東京巨蛋公演是否會受到影響，但是該委員會是提到「巨蛋公演會照原訂計畫舉行，團長YOSHIKI沒有要讓他辭職的意思，也沒有
打算要找人代替他。」

再度聲明在先
翻這篇新聞不表示我相信新聞內容全都是事實
請大家維持冷靜 靜待後續發展

---

X JAPAN BASS手退團 公演出現危機

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2009/04/20/01.html

日刊體育報 4月20日

19日本報得知搖滾樂團「X JAPAN」的BASS手HEATH（年齡未公開）退團的消息。由於與所屬經紀事務所在契約上出現的問題無法解決，所以本人向樂團經營側方面表示這樣的態度。東京巨蛋公演（下月2、3日）共計10萬張的門票，18日才剛銷售一空，時間已經沒剩幾天，已經陷入了到底能不能公演的絕境。

已經朝向了最糟的劇本發展。相關人士證實了「HEATH向X JAPAN製作營運管理委員會連絡說要退團。」因為團員四人分別是屬於不同的事務所，該委員會的立場是管理與經營樂團活動。HEATH與其事務所之間的問題不但沒有解決反而惡化，相關人士是表示「他似乎沒辦法在個人有狀況的情形下繼續進行樂團活動」代為說明HEATH內心的想法。

這個問題是在三月中浮上檯面，立刻讓韓國公演（同月21、22日）的演出與東京巨蛋公演的門票延期發售。該委員會雖然收下了HEATH退團的通告，但還是在18日發售東京巨蛋公演的門票。

總計十萬張的門票當天就全部售罄。去年巴黎、台北、美國紐約的公演已經延期，為了不要重演韓國公演在販賣門票之後的＂跳票＂事件，近日中也會選出能代打的BASS手。但是距離正式演出只剩下不到兩星期，現在一次都還沒有排練過，要找代打也應該會措手不及。

X JAPAN解散了11年，正式在去年3月重組。1998年去世的吉他手HIDE，是以影像的形式＂參加＂，將「5人的X JAPAN」當作大家的共識，在1月初成功地舉行了首次的海外公演（香港）。特別是原始成員兼團長的YOSHIKI（年齡不公開）。相關人士表示「他十分震驚。就算情況是這樣也拚命想慰留。」「不能否定巨蛋公演可能會延期，以及樂團解散的可能性。」

YOSHIKI目前人在居留地美國洛杉磯，應該本星期會回國再度與HEATH商量相關事宜。

---
追加消息：

日本晨間節目的主持人有打電話去跟委員會的人了解狀況，那邊是表示東京巨蛋的BASS還沒確定讓誰彈是事實，不過還不知道HEATH是不是真的退團。這次又發生問題讓YOSHIKI的心情非常不好。

X JAPAN演唱會門票銷售一空！

產經體育報　2009年4月19日
http://www.sanspo.com/geino/news/090419/gnj0904190505013-n1.htm
http://www.sanspo.com/geino/news/090419/gnj0904190505013-n1.htm

極受歡迎的搖滾樂團X JAPAN，在5月2日、3日召開的東京巨蛋公演門票，
開始正式公開販賣之際立即搶購一空。由於BASS手HEATH出狀況，至今仍
未能確定參加演出的團員。在公演可能中止的狀態下，YOSHIKI對歌迷承諾
要強行突破。十萬名購票入場的觀眾，仍對他的發言抱著十足的信心。

激烈的「門票爭奪戰」就像YOSHIKI打的鼓一般延燒。全部售罄！在瞬間十
萬張門票立刻變成貴重物品。

這次是去年３月以來首次的巨蛋公演，YOSHIKI掛名的信用卡與官方手機網
站在門票優先抽選預約販售時都出現大幅超過預定票數的預約人數，再經過
各團員官網的優先抽選預約販售讓門票數量大為減少，使得這天的一般販售
競爭更加激烈。

但是BASS手HEATH與他所屬的經紀事務所之間的契約問題仍未解決。到公
演日已經不足一個月，但參與演出的成員仍未確定。雖然遭遇了前所未見的
狀態，但YOSHIKI表示「到演唱會前一定會把麻煩事解決。呈現最好的演唱
會」「絕對不會發生讓大家悲傷的事情」，保證一定會開。歌迷們相信他的
話，捏著門票一直等待著。

在東京巨蛋預定要宣佈一直謠傳是LUNA SEA吉他手的SUGIZO的「第六名團
員」。並預定要首次發表與HELLO KITTY合作的「YOSHIKITTY」。X JAPAN
已經發生無數的奇蹟。極度期待的心情消解了不安。

X JAPAN將按照原訂計畫舉行東京巨蛋公演

http://www.sanspo.com/geino/news/090324/gnj0903240504018-n1.htm

產經體育報 2009.3.24 05:03

搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI（年齡未公開）２３日於東京召開記者會，發表由於貝斯手HEATH（41）與其所屬事務所之間傳出的契約問題，而令人擔憂是否會被影響的5月2日、3日的公演，將按照原訂計畫舉行的消息。

由於HEATH在契約方面產生了十分嚴重的問題，所以將韓國公演與東京巨蛋公演的預約抽籤販賣延期。雖然樂團的活動未定，而且YOSHIKI明確地表示「內情相當混亂」，顯示出狀況十分複雜，但「X一直都很混亂，所以事情應該會好轉，所以就先決定一定要開演唱會來打破這樣的狀況。」向大家保證不會延期。

並且發表25日將會開始由自己的手機官網開始實施巨蛋公演的門票抽籤，也發表了5月30日將在台北縣板橋體育場舉行台灣公演的事項。

另外也公佈了新計畫「VIOLET UK」的新歌「ROSA」（發售日未定）將成為十年老友紀里谷和明（40）的電影「GOEMON」（5月1日起上映）的主題曲。這首宏大的抒情曲是初次公開，他充滿自信地說「這是最棒的傑作，電影也讓我感動萬分，希望能（與紀里谷導演）２人一起進軍世界。」

X JAPAN進入充電期? 首爾演唱會延期

產經體育報 2009年3月14日

http://www.sanspo.com/geino/news/090314/gnj0903140506009-n1.htm

超人氣搖滾樂團X JAPAN於13日在官方網站公佈原訂於本月21、22日舉行的韓國公演延期的消息。由於貝斯手HEATH（年齡未公開）與所屬經紀事務所之間出問題，據說有可能退團。團員決定先進入充電期，並誓言「給各位帶來的麻煩一定會設法補償。」

X JAPAN雖然即將舉行首次的韓國首爾公演，但卻突然延期。這是由於HEATH與所屬經紀事務所之間的問題越來越嚴重之故。

團員各自屬於不同的經紀事務所，只有在以樂團形式活動時是由「X JAPAN製作營運管理委員會」統整。前幾天部分的晚報報導才剛報導過HEATH想要離開事務所獨立的消息。

委員會表示，這次的延期是「因為(HEATH與事務所)之間出問題，目前委員會與事務所之間無法順利進行合作。這樣下去無法讓人看到好的表演，於是下了這樣的判斷。」其他的相關人士雖然也證明「HEATH也不是沒有可能退團」，不過委員會則是強調「現在只是等問題告一段落的充電期間。（就算退團）也不會解散。」

今後的活動未定，重新公演的日期也還沒決定，但是約一萬張已售出的門票將會退款。據說團員一致表示「為歌迷帶來的麻煩一定會補償」。

去年十月終於睽違十年重組的X JAPAN，在去年的除夕從東京的赤坂BLITZ公演開始展開世界巡迴。一月中旬成功地舉行了香港公演，今後也將會巡迴美國、法國、德國、泰國、中國等地。雖然5月2、3日預訂舉行東京巨蛋公演，但到底會怎麼樣呢....。

http://natalie.mu/news/show/id/13325

YOSHIKI在記者會上突然發表東京巨蛋演唱會消息

X JAPAN的YOSHIKI擔任SUPER GT 童夢RACING TEAM的PRODUCER。2月11日舉行了「TEAM YOSHIKI & DOME PROJECT」的發表記者會。

這次的製作工作能夠實現，是因為YOSHIKI擔任executive producer的機能飲料ROCK STAR決定擔任車隊贊助商。記者會會場HONDA Welcome Plaza聚集了大批媒體與「YOSHIKI mobile」招待的歌迷。

記者會照預定在下午3點開始，除了YOSHIKI之外，還有童夢社長林みのる、中村監督以及道上龍與小暮卓史兩位駕駛員出席。各自談到對本年度競賽的抱負。

林社長充滿幹勁地提到「剛好在想對一般社會提倡賽車運動之際，與喜歡車的YOSHIKI先生有接觸，所以就決定了這件事。今年駕駛員的熟練度與車子的品質都提高了，所以應該能夠打場漂亮的仗。」另外，在記者會之前才首次見到YOSHIKI的道上駕駛員則是表示「很意外會出現這樣的計畫，因為YOSHIKI先生在國外也很有名，所以應該會對日本的賽車運動帶來些什麼，希望能夠一起炒熱比賽的氣氛。」

對於這次的隊名，製作人YOSHIKI則是很開心地笑著說「很帥的名字。不過我聽到『DOME』就會有點怕怕的（笑）。因為我從小就知道這個賽車隊，所以很高興（這次能夠擔任製作人）。」另外，關於日常的開車習慣，他也提到「平常都是開可以開很快的車。雖然也有環保車，但是喜歡跑車。」可以窺見YOSHIKI喜歡速度的一面。

另外，關於以製作人身份希望能實現的夢想，他立刻回答「不就是求勝嗎？既然做了不贏可不行。」要他鼓勵兩位駕駛員，他也說「請一定要贏」，馬上就給了壓力。

YOSHIKI還提到今後X JAPAN的國內演唱會行程。「這陣子進行了各式各樣的交涉，實際上與大阪的京瓷巨蛋的談判破裂了（笑）。不過東京巨蛋的日程已經決定了。要在5月2日與3日開演唱會。」正式發表決定東京巨蛋2DAYS演唱會。現場的媒體與歌迷響起了大歡呼。

YOSHIKI也提到為了要在其他地方舉行演唱會，正在與各會場進行交涉的狀態。「因為有震動與噪音的問題，想了許多對策，例如說古典樂的演唱會之類。實際上因為京瓷巨蛋談不攏，也有去跟甲子園談過。也因為去年因為發生很多事情沒辦法去甲子園，所以（笑）（譯註：應該是指安房高校打入甲子園卻沒辦法去應援的事情）」以自嘲的方式談起交涉的狀態。

其他在世界巡迴方面，也發表了將在夏天於法國公演、秋天舉行北京公演的事情。「我一直覺得對歌迷很抱歉，每次都倉促地決定演唱會倉促地開始賣票」可以看得出他顧慮歌迷感受的樣子。

記者會之後也開放歌迷詢問問題。有人問起以前提到過的「第六位團員」，他苦笑說「能說的時候就會說」。另外，談到競標形式的公益演唱會為什麼會中止（譯註：應該是指赤坂本來前一百號要開放競標，所得款項捐助公益事業的事情），他則是回答「由於有著作權方面的問題，如果有一個席位的票價上百萬，就必須以這個票價為主支付著作權費用。所以上次的計畫中止，目前也還是有在思考公益活動，所以決定之後會再告訴大家。」詳細地回答了歌迷的問題。

圖說：（上）「在逼近極限的地方戰鬥，跟我很像」YOSHIKI提到對賽車運動的想法。（下）YOSHIKI製作人預定4月要在鈴鹿賽車場舉行比賽時前往觀戰。

--
車照片
http://www.dome.co.jp/news/news/upimg/090211_f.jpg

X-Japan香港騷加場

http://the-sun.on.cc/channels/ent/20081230/

太陽報 30/12/2008

日本Visual Rock X-Japan下月十七日在香港亞洲博覽館舉行的一場演唱會，門票一日售罄，一飛難求，Fans不斷要求加場，經過協商下，終於落實加場！主辦的演藝中國負責人李進昨日宣布X-Japan演唱會加開下月十六日一場，他說：「新加開碹一場，整個騷砼流程係全新，會同另一場完全唔一樣，等同一個新演唱會，呢個係佢疉砼特色。」

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20081226-444406.html

X JAPAN將於明春在日本國內舉行6場巨蛋公演

日刊體育報

　　12月26日YOSHIKI在東京都內舉行的活動中，提到X JAPAN將在明年春天舉行
6場包括東京巨蛋在內的巨蛋巡迴公演。

　　因為12月31日在東京赤坂BILTZ舉行的倒數計時演唱會，只能容納1500人。票
價在網路拍賣上飆漲到一張約40~50萬日幣左右，所以YOSHIKI說「我不喜歡人家
勉強去這樣買票，決定要在巨蛋舉行倒數計時演唱會的追加公演。」連4場東京巨
蛋公演在內，預定舉行6場演唱會，動員三十萬人。

　［2008年12月26日22時56分］