Jealousy分類文章 顯示方式:簡文 | 列表

July 1,1991

Say Anything


詞曲:Yoshiki



騷めきだけが 心を刺して

那嘈雜的聲音 刺向心中

聞こえない 胸の吐息

聽不見呼吸聲

時を忘れて 求め彷徨う

忘卻時光流逝 徬徨地尋求

高鳴る思い 濡らして

沉浸在沸騰的思念中



Run away from reality I've been crying in the dream

從現實中逃離我在夢中哭泣

凍りついた時間に震えて

在凍結的時間中顫抖

歪んで見えない 記憶重ねる

反覆出現扭曲得看不清的記憶

悲しみが 消えるまで

直到悲傷消失



You say anything 傷つけ合う言葉でも

即使是互相傷害的話語

Say anything 断ち切れない心に

向著無法完全斷念的心

You say anything just tell me all you sweet lies

只要告訴我你所有的甜蜜謊言

Say anything 演じきれない心に

向著無法完全作偽的心



If I can go back to where I've been

若我能回到來處

夢の中にだけ生きて

只活在夢中

終わらない雨に濡れる

讓身軀被無盡的雨淋溼

流れる淚を白日夢に染めて

讓白日夢沾滿滴落的淚水

You say anything Whatever you like to say to me

無論你愛對我說什麼

Say anything You leave me out of my eyes

你已從我視線中離開

You say anything All I can hear Is voice from dream

我只聽得見夢中傳來的聲音

Say Anything You can dry my every tear

你能拭乾我所有的淚水



灯かりの消えたOn the stage 1人見めて

獨自佇立在燈已熄的舞台上

通り過ぎた日々に抱かれる

被過往的每一日所環抱

壊してくれ 何もかも 飾った愛も

毀壞吧 所有的一切與粉飾的愛

時の砂に消えるまで

直到在時間的沙粒中消失



Close your eyes

閉上你的雙眸

and I'll kill you in the rain

我將在雨中殺了你

奇麗に殺し合えば

若能漂亮地殺害彼此

造花の薔薇に埋もれた

被人造玫瑰掩埋

詩人の淚は記憶に流されて

詩人的淚會被沖逝到記憶中



Time may change my life

時間也許會改變我的生活

But my heart remains the same to you

但我對你的心永遠不變

Time may change your heart

時間也許會改變你的心

My love for you never changes

我對你的愛永遠不變

You say anything 傷つけ合う言葉でも

即使是互相傷害的話語

Say anything 断ち切れない心に      

向著無法完全斷念的心



You say anything Say anything


Now you've gone away

如今你已離去

Where can I go from here?

我該何去何從

Say anything Say anything


"I believe

我深信

If time passes, everything

當時光流逝 一切

turns into beauty

都變為美好

If the rains stop, tears clean

若雨停 淚乾

the scars of memory away

記憶的傷痕消失

Everything start wearing fresh colors

一切都重新披上鮮豔的色彩

Every sound begins playing

所有的聲音開始演奏

a heartfelt melody

一首心的旋律

Jealousy embellishes a page for the epic

嫉妒被美化成敘事詩的一頁

Desire is embraced in a dream      

慾望被夢擁抱

But my mind is still in chaos and"

可是我的意志仍在混亂中且


yxl2008 發表於 樂多16:16回應(2)引用(0)

Joker


詞曲:HIDE



Long time ago No! No! Little time ago

很久很久以前 不!不! 不太久以前

カレキを染める蒼い月

映照著瓦礫的蒼白月光

Sweet junkie girl and stealing rude boy

有毒癮的甜美女孩和粗暴的小偷男孩

5枚のコイン3つの夢

五枚硬幣 三個夢



街を出よう地下鉄の馬車に乘り

乘上開往鬧區的地下鐵馬車

レザーのタキシード デニムのドレスで

穿著真皮西裝 牛仔禮服

今夜ネオンまたたく 虚飾のエデン

虛假的伊甸園今夜閃爍著霓虹燈

星を買いに行こう

想去買天上的星星



We are the Joker to be swindling walkin' boy

我們是Joker到處騙錢的傢伙

踊れギマンのBLUE BROAD WAY

在亂花錢的寬闊大道上跳著舞騙人

Joker We're final lucky men

Joker我們是最後的幸運者

女神をBedに連れこめ Take my luck!

跟女神上床 祝我好運



パッと見はDandyいかにもRich

乍看之下的花花公子 多麼有錢

飛んで火に入るカモBig money

也許一大筆錢就這樣飛進火裡

The Ace of spade, 13th of the king

黑桃A的王牌,第13張的老K

そんな手じゃ 夢は買えないぜ

這些手段 是買不起夢的

プラチナのキャビア 黄金のMotor Bike

白金的魚子醬 黃金的摩托車

手入れるぜ このカードさえあれば

都可得手 只要有這張牌

このチップの山に アダムのリンゴ

這如山一般的籌碼 亞當的蘋果

ソドムの夜に酔え

沉醉在索多瑪的夜晚



We are the Joker

我們是Joker

We are the king of swindling boys

我們是詐欺者之王

悦楽列車でconfusion

在歡樂列車中手忙腳亂

Joker Take on, Take all of money

繼續吧  拿走所有的錢

天使の羽根を 引きちぎれ

撕碎天使的翅膀



Joker Feel like takin' the world

Joker就像得到整個世界

Joker sing song with fallin' angel

Joker跟墮落天使一起唱歌

Joker Makin' love with money Tonight

Joker今晚跟錢做愛

そんなはずないぜ 負けるはずないぜMy God!

這不可能 不可能會輸掉 我的天!

夢ならもっと 見せててKeep on Dreaming

如果是夢的話 繼續讓我做吧



気がつきゃ 文無し元のドンキホーテ

忽然察覺 自己是一文不名的原唐吉訶德

Rudy boy & Junkie Girl

小偷男與毒癮女



Tell me, tell me, tell me why,

告訴我 告訴我 告訴我為什麼

tell me why oh please!

告訴我吧  拜託!

*Joker所詮のら犬

Joker終究是野狗

カサノヴアやネロにはなれない

無法變成卡薩諾瓦或尼祿

Jokerカードの中の

Joker在紙牌之中

Jokerが俺を笑ってた

Joker嘲笑著我

Feel like takin' the world

就像得到整個世界

Sing song with fallin' angel

跟墮落天使一同唱歌

Makin' love with money tonight

今晚和錢做愛



Who the hell can believe you

誰能該死的去相信你

I don't take it any more

我不再玩了

What can I do?

我能做什麼?



* Repeat




Joker's Joker, loser's loser

騙子的鬼牌, 失敗者中的輸家


yxl2008 發表於 樂多15:40回應(0)引用(0)

MISCAST


詞曲:HIDE



犧牲は「時」の主役を選んだ

犧牲選出「此刻」的主角

分かり安さが賣り物の價值だ

容易瞭解是商品的價值

時に流れは靜かに

流逝的時光靜靜地

真綿で締めつけるのさ お前を

用純棉將你綁住啊



偽善が含み笑いて手招く

帶著偽善的笑容招手

戲けてるのは予定の行動

戲弄是預定的行動

踊らせてることなど

被擺佈之類的事情

氣にしないのか 知りたくないのか

不在意嗎? 不想知道嗎?



誰も彼も目を閉ざして

不論是誰 都閉上了眼睛

自分の影も見えない

連自己的影子也看不見

欲の果てが見えたらすでに

當看見慾望邊際之時

手遲れなのさ 選ばれたMiscast

已經來不及了嗎 被選中的MISCAST



Too late Too late

太遲了 太遲了

Lick it up your wound

舔舐你的傷口

傷を舐め回せ

來回舔著傷口



Too late Too late

太遲了 太遲了

Lick it up yourself

自己舔舐吧

手遲れになるぜ

已經來不及了



Show must go on

表演必須繼續

Dancing on the mirror

在鏡中跳舞

主役はないまま

雖然沒有主角



Game is over Game is over

遊戲結束 遊戲結束

英雄きどりの

假裝自己是英雄

MISCAST You are fired

MISCAST 你被開除了



理想は現實の墓の中で

理想在現實的墳墓中

笑われるまま その目を閉じた

一直被嘲笑著 閉上眼睛

無言劇だと知らずに

不知道這是默劇

喋り出す 道化師の性か

一直說話 這是小丑的本性嗎?



識別不能 覺醒不能

無法辨識 無法覺醒

安息は洗腦のメロディ-

安息是洗腦的旋律

台詞忘れた 喜劇役者の

嘲笑著忘掉台詞的喜劇演員的下場

終焉を笑え 墮ちてゆくMISCAST

持續墮落的MISCAST



Game is over, Game is over

遊戲結束 遊戲結束

役たたずで死ね

沒派上用場就死了

Game is over, Game is over

遊戲結束 遊戲結束

朽ち果てて笑え(Die in Vain)

在壞滅的終點笑著(徒然死去)

MISCAST You're failed actor

MISCAST 你是失敗的演員


yxl2008 發表於 樂多3:10回應(0)引用(0)

Silent Jealousy


詞曲:Yoshiki                    



I'm looking for you

我尋找著你

Trying to reach your roses

試著贏得你芳心

Carried away by the time

逐漸失去自我

静寂の凶気に片目を潰されたまま

半邊眼睛已被寂靜的殺氣擊潰



You've gone away

你已離開舞台

From the stage


Leaving no words

沒有留下任何話語

There's just fake tears left

只留下虛假的眼淚

偽りの真珠で飾った薔薇の花束を探す

尋找假珠裝飾的玫瑰花束



I'm blind insane

我盲目且瘋狂

In the red of silence

在染血的寂靜中

Now I've lost your love

已失去你的愛

幻覚の愛に飼われた操り人形

被愛的幻覺操縱的傀儡



Get me on my feet

讓我重新站起

Get me back to myself

讓我找回自我

Pretend you love me

假裝你愛我

指先まで真紅に染ったオレを見つめて

凝視著連指尖都染成鮮紅的我



もう耐えきれない孤独のセレナㄧデ

已經無法再忍受那寂寞的小夜曲

虚像の海に流して

飄盪在虛幻的海中

夢から覚めた血塗れの天使を

即使將從夢中醒來的浴血天使

胸に抱いても I can not stop

緊抱在胸口 我也無法停止



Silent Jealousy


Don't you leave me alone

請別離開我

悲しみに乱れて

在悲傷中心緒紊亂

戾れない愛を飾る

裝飾著永不復回的愛

繰り返す孤独の中に

在無止境的孤獨之中



Tell me true何処に行けば

告訴我實話 要往何處去

苦しみを愛せる

才能愛那痛苦

I still want your love愛を止めて

我仍要你的愛 愛卻已不再

狂い咲く記憶を消して

消去發狂般竄出的記憶



"I just wanted to stay with you

我只願與你同在

I just wanted to feel your breath of grace

我只願感受到你充滿魅力的氣息

I didn't know what to do

我不知如何是好

I couldn't say anything

我張嘴結舌

When consciousness returned

當意識恢復

Everything had been washed away

一切都被時間之流洗刷淨盡

by the tide of time, even you

連你一起

But the scars of memory never fade away

但是記憶的傷痕從未消失

I can't stop loving you

我無法停止愛你

Stop my tears

止住我的淚

Stop my loving

止住我的愛

Kill my memories"

毀去我的記憶



You dyed my heart in blood

你讓我心沾滿鮮血

No way to kill my sadness

無計消除這傷痛

立ち去る前に殺して

在你離開前請殺了我

叫気の愛に抱かれた瞳は

充滿瘋狂愛意的眼眸中

何も見えない

什麼都看不見

今もI miss you

如今仍思念著你

Can't live without you

沒有你我活不下去



Silent Jealousy夢に堕ちて

墜入夢中

抱き締める記憶を

緊擁著記憶

Stay in yesterday時を止めて

讓時間停在昨日

繰り返す孤独を消して

消去無止境的孤獨

Take me back to the memory, to the dream

帶我回到夢中 記憶中



Silent Jealousy


Don't you leave me alone

請別離開我

悲しみに乱れて

在悲傷中心緒紊亂

Kill me, Love

殺了我吧 吾愛


yxl2008 發表於 樂多2:58回應(1)引用(0)

Jealousy專輯解說

[本文禁止轉貼內容]

‘Production notes’
YOSHIKI
我們租下了北洛杉磯的一間公寓,準備開始首次的海外錄音。1990年12月3日,來到洛杉磯第十天的早晨,YOSHIKI倒了。有生以來第一次讓他覺得「好想去死」的劇痛,侵襲著他的頸部與肩膀,讓他完全無法打鼓。第二年的5月14日,YOSHIKI將最後的鼓聲錄音完成。那天,他正式打『Say Anything』只打了兩次就OK了。我聽著在集中精神之後,首次打出的音軌時,回憶起這半年間所發生的種種事件。事實上,我也第一次在錄音時掉下了眼淚。就是這麼了不起的演奏,就是這麼沉重的半年。我與YOSHIKI也不像通常在鼓錄音時那樣激烈的討論,而只有靜靜的比出OK的手勢。對於有一陣子差點要放棄打鼓的他來說,讓他完成這張專輯的能量,還有支持著他的4個團員與周圍所有人的能量,全部都刻劃在這張專輯中。

TAIJI
TAIJI抓住了這次的機會,迅速吸收了當地的樂團對於音樂所抱持的態度。這對音樂人而言,當然是了不起的“成長",我也非常的高興。雖然誰都不知道他到底是何時在哪裡吸收到這些。「喂,那個進行不對了」「要再重錄一次嗎?」「都練習八小時了,啥都彈得了啦」「只不過是即興演奏罷了」就在這些不經意的言談中感受到他的成長。在相對於常識與規則的另一端,追求著決不妥協的音樂。TAIJI的原創性,到完成還有很長的路要走。在一九八九年夏天就出現原型的『Voiceless Screaming』,曾經一度發展成超過十分鐘的組曲,而後花了一年才成為現在的樣子。而到混音前的最後一天,他還在說「啊,還是有些地方想改一改說……」!
TOSHI
在YOSHIKI倒下的期間,仍繼續與其他團員一起排練及編曲。而等YOSHIKI漸漸好轉之後,TOSHI卻被醫生告知”禁止發聲一個月”,令所有人都受到衝擊。『Voiceless Screaming』和『Desperate Angel』的歌詞,就是在這樣的狀況下誕生的。在聲帶的復健療程中,他仍不斷的努力研究如何表現歌曲,成果非常明確地展現在這次的專輯當中。除了大家熟悉的TOSHI之外,再加上HIDE、TAIJI引出的新的TOSHI,希望大家能好好體驗『Miscast』、『Voiceless Screaming』和『Desperate Angel』。
HIDE
對於HIDE而言,在美國錄音的意義,說不定是出現在連本人都沒察覺到的地方。那就是「自由」和「責任」。BLUE BLOOD中的『Celebration』與『Xclamation#1』中表現的HIDE的「自由」,並沒有伴隨著「責任」。相對來說,這次『Miscast』的詞、『Joker』的曲,還有『Love Replica』的概念與實驗,以及三首歌相關的音效,在「自由」之中同時閃耀著「責任」的光芒。對於HIDE來說,那個”瞬間”是最重要的,所以在作曲上並不需要花太多時間。但那個瞬間裡最純粹的HIDE的「自由」,是不是完全包含到歌曲之中,反而變成決定勝負的關鍵。從這三首曲子中,聽著時時變換的HIDE,也許是一個不錯的聆聽方式。還有,這次的作品(即使本人並沒有察覺)的責任之中,也相對地產生了「深度」。希望各位能像安心的孩子般,去體會樂在「自由」之中的HIDE。
PATA
在彈快速的曲子時,像是名師在展現高超的技藝。雖然以技巧高超的吉他手著稱,但本人卻不太在意這個。椅子是PATA專用的椅子。吉他的音終於完成了。當然,這是在說著「嗯─雖然是不錯的音,不過我不太中意呢」,而後不知重彈了多少遍的結果。最後,終於到了能在麥克風前迸發,跟「抓狂的YOSHIKI」面對面的時候。手最快雖然一分鐘可以刷個七八百次,但是臉上表情完全沒有改變。那個瞬間,PATA的表情可說是如同得道成仙一般。首先,為了能夠淋漓盡致的展現,踏上吉他之旅的PATA,花了兩萬美元在洛杉磯買了Gibson Les Paul。在演奏方面,無論是『White Wind From Mr. Martin ~Pata’s Nap~』或是『Stab Me In The Back』的獨奏部分,都保證可以讓您樂在其中。

『Es Duのピアノ線 ~ Silent Jealousy』
原始的旋律是在一九八九年初夏,YOSHIKI待在巴黎時寫的。在曲的原型出現之後半年,編曲又經過多次的修正,一直到要開始錄音之前,才完成現在的鋼琴獨奏部分,以及戲劇性的呈現方式。以極具代表性的”你要到何處去 愛著那痛苦…”的樂句,呈現出寂靜中瀕臨極限的精神狀態,是如此的美與夢幻。
『Miscast』
非常HIDE的諷刺曲。被稱之為「文學詩」的HIDE新世界,在狂野而清晰的TOSHI的唱腔之中,與高度張力的音聲共同創造出X至今未見的新搖滾類型。
『Desperate Angel』
這是TAIJI和TOSHI一起創造出的硬派作風。美國人的合聲,藍調豎琴的使用,充滿統合感的聲效,以及每拍=125的速度,是令人感受到X的「男人味」的野心之作。
『White Wind From Mr. Martin ~Pata’s Nap~』
That’s Pata’s world!!
『Voiceless Screaming』
TAIJI彈的古典吉他,12弦吉他,木吉他。加上弦樂與長笛,整合在古典樂器裡的溫柔聲音與優美旋律,忠實地反映出TAIJI心中的桃花源。主角在夢中所見到,那美麗而幸福的世界,會在你「感受到」這首曲子的時候,同時在你心中出現。
『Stab Me In The Back』
♪=200…這是X的新紀錄。雖然是常在演唱會演奏的曲子,但對團員來說,這個速度卻從未體驗過。在錄完鼓的那兩天,YOSHIKI的身體又出現了以前從未出現的症狀。
『Love Replica』
這是各位所熟悉的HIDE式多重錄音。基礎的節奏音是HIDE自己拿著槌子在錄音間內外到處敲打才找出來的。最後是搬來可以裝的下五個人的金屬垃圾桶,敲了三十幾個地方,才決定最後使用的音效。用法語朗讀的詩,內容暗示著”Jealousy”這個標題。
『Joker』
在計程車中,HIDE將剛完成的曲的主旋律哼給我聽時,那十足的pop味讓我非常驚訝。記得我當時不由自主的脫口大叫「真不錯的旋律啊!」。HIDE積極的力量,就這樣化為X的歌,是明朗的搖滾曲目。
『Say Anything』
YOSHIKI第一次讓我聽這首的旋律時,我記得自己興奮到自己也無法置信的程度。希望能栽培YOSHIKI為日本屈指可數的旋律創造者的期待,就這樣清楚地從現實中的旋律親眼得見。這首歌與『Silent Jealousy』有共通的概念,請在感受美麗而哀傷的詩的同時,一同在心中歌唱。

這張作曲、編曲花了半年,錄音也花了半年的專輯,反映出前一張「BLUE BLOOD」發表後2年間五個人的成長。五種個性在X一個字之下,成為獨一無二的原創性與獨特的創造力,也當然並不僅止於此。就像『Say Anything』中口白所暗示的,下一張超過30分鐘的大作『Art Of Life』,將會成為表現YOSHIKI在精神世界中追尋著自己的人生答案,與只有X才能表現的音聲的集大成之作。請體驗刻劃在「JEALOUSY」中的X,並期待它的完結篇「ART OF LIFE」吧。

1991年6月 津田 直士

yxl2008 發表於 樂多1:34回應(0)引用(0)
 [1]