2008-4 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

April 12,2008

Talks About hide - SUGIZO

[本文禁止轉貼]
Guitar Magazine 2008年5月號 P.23

Talks about hide
SUGIZO

LUNA SEA是以X的後輩身分,在EXTASY RECORD(X的YOSHIKI所主導的獨立唱片公司)發表專輯的樂團。與hide公私兩方面交情都十分深厚,又同樣是吉他手的SUGIZO,他所看到的hide這個人是?

●最早與hide認識的機緣是?
○大概是89年或90年左右,LUNA SEA是在89年的時候成為現在的五人組合,過了三四個月之後開始在目黑的鹿鳴館與LIVE STATION開始活動。就這樣很自然地與EXTASY RECORD相關的人認識了,然後在不知道什麼事的慶功宴上由共通的朋友介紹,剛見面就很投緣地一起喝酒,然後開始聊起喜歡的音樂。hide桑問我"你最喜歡的吉他手是誰?"我回答說是"Zappa(譯註:美國的音樂人Frank Zappa)",我還記得他是說"你喜歡Zappa啊。這樣不行吧~"之類的話(笑)。

●那個"不行吧~"是像"我不太了啊"的感覺?
○是啊(笑)。之後因為我們倆都很喜歡JAPAN(譯註:英國樂團),我跟他說"JAPAN的所有作品我都喜歡"他問我"連後期都喜歡?"我回答"非常喜歡",他又說"不行吧,我除了第一張專輯之外其他都不行。不過首張專輯是我心中永遠的名盤",我還記得兩人當時聊得非常高興。

●在EXTASY RECORD所屬的樂手為主的"EXTASY SUMMIT"中,當大家一起演奏X的曲子之際,SUGIZO桑完整地演奏了HIDE的部份對吧?
○那是HIDE桑直接敎我彈的。雖然我用我的方式COPY了,但是那個人說"喂你,那裡彈錯了唷"(笑)。我記得他是在大阪城HALL的後台敎我的。

●你以COPY的角度來觀察吉他手這個角色時,有什麼想法?
○越是仔細彈X的曲子,越知道樂曲的質不是普通的高。譬如在很了不起的地方出現轉調或變拍,因為曲子很快所以吉他的速度也不是普通的快,歌聲的音高也不是普通的高。我身為離X JAPAN很近的朋友與後輩,現在才重新了解到,日本不是從80年代,甚至可說是從70年代打起了強力的根基嗎?其中由LOUDNESS率先飛翔,還有44 MAGNUM、EARTHSHAKER等許多樂團,80年代的金屬樂界是這些極具實力的人在活動,而最後達到最終形式或說是頂點的,不就是X嗎?無論是音高或是曲子的速度或複雜程度,甚至是讓一般大眾能完全接納這些要素的方面來說,也可以視為重搖滾與金屬樂界的頂點,不是嗎?同時也從這裡開始,成為其他樂界的起點。

●在X這樣的樂曲之中,HIDE桑的吉他所扮演的角色是?
○HIDE桑的部分在曲中成為重要的關鍵。PATA桑撐著基礎的部份,HIDE桑則是負責讓大家的聽覺容易接近樂曲。演奏的方向性真的像是標準的金屬或重搖滾的教科書一樣,凝縮了所有最菁華的部份。同時,用毫不在乎的表情進行表演的HIDE桑,也讓我覺得是他是相當令人不可置信的吉他手。普通的吉他手要彈這些曲子,一定從一開始就因為速度與複雜度撞牆,而感到挫折。

●你怎麼看SOLO的hide桑?
○他真的很喜歡為大家帶來歡樂與驚奇。其實他平常在玩的時候就一直是這樣。他的人生目標大概就是逗人開心吧。在他的樂曲中也充滿了這樣的想法。他每次都跟我說"我可不認為我做的是什麼藝術。我討厭藝術這樣的字眼。我只不過是在做搖滾,想跟大家一起打打鬧鬧。雖然身邊的人好像都想要說是什麼崇高的東西,但可別開玩笑"。但是我還是說"我認為那就是藝術耶""不,不是這樣的",兩人總是這樣爭論不休(笑)。他真的非常單純。只不過是喜歡POP的東西,喜歡跟大家打打鬧鬧,做些開心的事情。喜歡玩具箱。會寫出這麼好的樂曲,應該也是因為覺得這麼做大家會更高興,會更感動,是在對於觀眾與周圍的人的愛情之下產生的吧。當然,他也確實擁有就藝術家來說非常當然的特質,例如自己想做的事、自己的生活方式、自己的藝術、以及要將自己的表現推到極致等等的表現慾,但是對於他來說,更重要的是對所有人的考量吧。

●你覺得他在吉他手方面有什麼變化嗎?
○X JAPAN的曲子,特別是YOSHIKI寫的曲子,真的水準非常地高,並不是"來玩ROCK’N”ROLL吧"這樣的心態可以玩得起來的。可說是一種完全古典式的曲子。古典音樂的演奏家,要演奏帕格尼尼之類的曲子時,絕對不會用自己的方法去詮釋然後隨便更改音符,不是嗎?因為作曲家所寫的音符本身,就表示出作曲家的意圖,所以要能夠確實地演奏,再從其中尋找自己能如何表現,這樣的要求就是古典音樂中最為嚴苛,但也最為精華之處。YOSHIKI桑所寫的曲都是十分接近這種形式的曲子。HIDE桑身為一名演奏者,一名職業吉他手,完全達到了這樣的要求。儘可能100%遵照作曲者的想法,再從中思考如何加上自己的考量。我覺得像是一種在可能範圍內,盡力去表現作曲者所要求的那種世界的感覺。在這樣的狀況下,他以X JAPAN吉他手的身分,是達到了終極的職業演奏者層級。相反地,在SOLO中,則是邊即興演奏邊四處暴走,或是心情很好地邊彈邊唱。可以更加感覺到他是在"享受樂趣",對本能更加忠實地演奏著吉他。

●對於作曲家hide你是如何評價?
○我認為他是究極的流行搖滾。他也一直都說他喜歡流行的東西。所以他有著敏銳的天線,能掌握住各時代最菁華的部份,轉化成自己的流行品味,可說是非常天才吧。在90年代初期,工業噪音系開始震撼世界的時候,也是他最早將這樣的要素加入自己作品中,早早就開始嘗試拆除西洋搖滾與東洋音樂之間的圍牆。不過,其中也有交織著一些好抓的東西……也不能這麼說……與其說是有意的交織,不如說是他做的東西很好掌握也說不定。也就是說,以一個寫歌的人而言,有著極為卓越的流行性的感覺。

●對於hide桑演奏吉他時印象最深刻的是?
○雖然我跟他的方向性完全不同,但是X中HIDE桑的SOLO曲「Love Replica」令我印象最深刻。以重搖滾起家,喜歡流行的人,竟然在音樂性中,會有這麼憂鬱的調性,這又是一種極為強烈的個性。還有,在SOLO時那些散發數位感的樂段,也是只有他才做的出來的東西。相反地,在X中,例如「Silent Jealousy」這種真的很複雜又困難的曲子,又能在吉他的演奏中,演奏出標準的精鍊菁華。即使只挑出一段吉他SOLO,既充滿旋律性,在該快的地方地方就快,點弦就是點弦,但是絕對不會過度前衛,而是一種濃縮了金屬吉他的流行性般的演奏。我認為他是很會濃縮好東西的天才。

●從hide桑身上學到最多的事情是?
○還是他那種想逗大家開心和讓大家驚訝的精神吧。因為就他來說,相較於自我表現的慾望或是在藝術方面的成長,他本來就更加注重要如何讓大家高興。也因為我自己是那種會一頭栽入自己的世界裡的人(苦笑),所以我必須向他好好學習。……這麼說來,我有種一直看著hide桑的背影的感覺。那件事情以來,雖然已經過了十年了……我也不知道到底是有沒有追上或追過,但是有種一輩子都會看著hide桑的背影的感覺。他的背影,也無言地敎了我很多東西,即使是現在。

Posted by yxl2008 at 14:50回應(6)引用(0)雜誌訪談

Talks About hide - PATA

[本文禁止轉貼內容]
Guitar Magazine 2008年5月號 P.22

Talks About hide
PATA

以X的雙吉他身分,在許多舞台上共同演出的盟友PATA。
也許是基於這樣的信賴感,連hide的solo tour都受邀參加,可說是以最接近的距離看著hide的吉他手之一。
讓我們重新回顧,看看PATA眼中的hide到底是什麼樣的人物。

●這次發售了演唱會CD的hide兩次巡迴演唱,PATA桑都有參加對吧。
○不過本來其實不是我來彈。在第一次巡迴的時候,RAN(松川敏也/原BLIZARD)也有一起彈,那時是X年底在進行排練的時候,因為我本來就認識RAN,hide要去找他的時候就說"一起去吧",然後跟他碰面時,RAN好像是說"如果PATA要彈的話那我就彈"。我在那之前出了自己的SOLO專輯,所以11月左右正在開自己的巡迴。接下來年底是X,過完年是hide。有種"為什麼我一次要忙三件事"的感覺(笑)。雖然是SOLO的巡迴,不過還是同團的團員一起彈,沒辦法(笑)。

●會覺得X的吉他手HIDE和SOLO樂手的hide有什麼不同嗎?
○首次的巡迴,正中間是那傢伙,是有種奇怪的感覺。然後相反地年底X時這傢伙又普通地彈著吉他,也覺得怪怪的,無論是怎樣都覺得很奇怪(笑)。

●當開巡迴的時候,hide桑有特別指定要怎麼演奏嗎?
○的確是有。在排練的時候他會說"麻煩你這樣這樣"。由於hide待的團一直都是雙吉他,所以音源一定會有兩隻以上的吉他合奏,就會談起"這個部份要怎樣,這邊這樣的話應該不錯吧"之類的事情。不過我自己是不會去COPY太細節的東西。音源方面,只有聽他做的像試聽帶的東西而已,幾乎都沒有聽過錄音室版的CD,所以CHIROLIN(貝斯手)也會說"我也不太暸啊"之類的話(笑)。

●最早認識hide桑是什麼時候的事情呢?
○他還在SABER TIGER的時候我沒有跟他碰過面,應該是他加入X之後,在池袋PENTA練團的時候吧。感覺來了個十分引人注目的大哥。

●以同樣是吉他手的立場來看,覺得hide桑的吉他風格如何?
○因為hide非常喜歡Iron Maiden,所以他的團都充滿很多和聲之類的東西吧。也因此,在某方面來說處理的很好,我覺得他很厲害。不過他給我的感覺,與其說是"吉他手"不如說是"寫歌的人"。甚至他自己也說過"因為我不是吉他手"這種話。要說起來,應該可以說是把吉他當道具用的人吧。

●在X演奏吉他時會討論怎麼分擔工作嗎?
○沒有,應該可以說是很自然地就變成這樣吧。雖然有時候也會說"這首曲子的SOLO你來彈吧",不過幾乎沒有討論"這首曲子因為是這種感覺所以要這樣"之類事情的印象。

●關於吉他的音色處理方面呢?
○這個是有。不過幾乎都是他來配合我。我不記得有我去配合他的狀況(笑)。可以聽得出傳過來的音確實有在漸漸地改變。他從以前就說想要把音色處理成像我這樣。而在後來在到達某個程度之後,就形成了自己的一套來處理。他那邊有很多器材,我搞不清楚這些東西,所以也沒有用過(笑)。

●說到hide就會想到Mockingbird(譯註:hide愛用的那種造型的吉他的名稱),不過聽說他在錄SOLO專輯的時候常常用59年的Les Paul(譯註:Gibson的吉他系列)。你們有聊過Les Paul嗎?
○他在買59的時候,有跑來叫我"來看來看"。那把吉他的序號與我的59差了兩號。我忘記是哪一次的X東京巨蛋了,他很難得地拿了Les Paul出來,但是我當時因為調音的緣故是拿別把Les Paul。結果他"咦"了一聲跑過來,說"你不用那個嗎?",我告訴他"因為調音的緣故",結果他說"唉唷,用嘛"所以我叫他"那等我一下"重新調過音,兩個人一起彈59。雖然說他好像一開始就想這麼做,不過要就早講嘛。我都說過請不要在舞台上開會了(笑)。

●對於PATA桑來說,hide桑是什麼樣的存在呢?
○……到底是什麼呢?其實是這樣的感覺……持平地說,就是朋友吧。

Posted by yxl2008 at 0:10回應(2)引用(0)雜誌訪談

April 10,2008

公佈欄

本部落格內容是YXL及眾友人歷年翻譯的X JAPAN相關歌詞與文章,歡迎引用,但未經許可請勿任意轉載。更新時會在本文的回應中公告。

Posted by yxl2008 at 19:17回應(5)版務

留言板

這篇當留言板用,有什麼跟譯文無關的疑問或建議/連絡事項,請利用這裏回應。
若有關於轉載的連絡事項,請參考轉載連絡處的內容後在該文下留言。
其他譯文下若有無關譯文的回應,會視情況刪除。

Posted by yxl2008 at 18:54回應(39)版務

April 1,2008

SUGIZO 2008東京巨蛋演唱會感言

http://blog.sugizo.com/

April 01, 2008

X JAPAN

怒濤般的東京巨蛋三天在萬丈波瀾之中,
總算是結束了。。。
昨天和今天我完全動彈不得。。。

真的是非常棒的LIVE,
X JAPAN每位歌迷都真的好美。
我能夠以支援的形式,
來度過這段充滿愛與熱情與原宥、無與倫比的幸福時間,
必需衷心地感謝大家。

雖然YOSHIKI已經提過,
不過X JAPAN的歌迷、還有LUNA SEA的歌迷,
真的都很棒、很帥,
都是與團員一起度過這個時代,
無可取代的夥伴。
現在能夠與令我十分自傲的各位歌迷們一起向前,
我覺得非常幸福。

沒有人能夠「代替」hide。
當然我也不能。這是一個非常大、非常重要的任務。
不過,在極為沉重的壓力與內心糾葛中,
我知道了,我應該做的事情是成為他的媒介,
也就是說,與那個人「一起」演奏,
這樣也許就能從背後支撐起樂團的潛力。

然後希望能做到最好。

我在LIVE之前,習慣向守護神與天使祈禱,
希望他們能支持我,
是一個重要的儀式。
這次則是每天向hide祈禱。
請支持我這個要去支援X的人。
讓我的身體,能夠透過指尖將hide的想法傳遞給大家,
盡全力以迎接他的靈魂降臨。
並祈求觀眾們能夠感受到這樣的想法。

這三天我跟hide一起演奏,
覺得hide似乎在舞台上緊緊擁抱著我,
我們認識了二十幾年,
這次讓我覺得彼此擁有最深入的了解。

沒錯,他的確在東京巨蛋的舞台上。
我感到他真的很高興地跟我們在一起。
說不定他是最為享受這次演唱會的人也說不定。

在這次,我又重新深刻體會到X JAPAN這個樂團的偉大、神聖,
以及這位名叫hide的藝術家無法衡量的偉大之處。
他們真的是很了不起。
我也必須好好繼續加油。

我能夠協助衷心敬愛的hide大哥,
以及X JAPAN的大哥們演出歷史性的復活,
真的感到非常光榮。

大家這三天都辛苦了。
大家真的都很棒。謝謝。
今後也請多多關照。

Posted by yxl2008 at 21:18回應(0)引用(0)其他相關
 [1]