1997-1 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

January 22,1997

HANA~いのちの芽生え~


詞:Toshi 曲:中村由利子



何氣なく訪れた 新しいの息吹

在不經意間感受到 全新的氣息

ひだまりにそっと芽ばえた 小さな春の予感

悄悄向朝陽萌發的 是春天來臨的預兆

けなげな生命は 蒼く輝いて

朝氣蓬勃的生命 閃耀著青翠的光

希望の明日に その身を捧ぐ

向充滿希望的明日獻上自己



誰にも 太陽はいつも降りそそぐよ

陽光不分彼此地照耀著一切

あなたのもとへも 強く美しく

也堅強而美麗的照耀著你的心中

凍える寒さも嵐もやってくる

即使凍結般的寒冷與暴風雨降臨

だけどきっとさかせる 君色の花

也一定會讓屬於你的花朵綻放



回り合う日常に 抱える胸の痛み

每天面對的生活中  胸中承受的痛苦

その汗やその淚から芽ばえる夢のかけら

在汗水與淚水中 萌發出了夢之碎片

ときめく出逢いに 心を開いて

對著令人心動的相遇  打開了心扉

戶惑う別れに 告げる「さよなら」        

向不知所措告別  說「再會吧」



大空 浮き雲 自由に泳いでいる

蒼穹中  浮雲任意的來去

それぞれの姿 認め合いながら

顯現出各種各樣的形狀

必要な時には いつでも雨になる

必要的時候  無論何時都可化成雨

かけがえのない あなたが好きだから

因為喜歡著那樣無可取代的妳



誰にも 太陽はいつも降りそそぐよ

陽光不分彼此地照耀著一切

あなたのもとへも 強く美しく

也堅強而美麗的照耀著你的心中

凍える寒さも嵐もやってくる

即使凍結般的寒冷與暴風雨降臨

だけどきっとさかせる 君色の花

也一定會讓屬於你的花朵綻放


Posted by yxl2008 at 14:00回應(0)引用(0)Toshi Solo

星の舞踏会


詞:TOSHI 曲:TOSHI、都留教博



幾千の輝きが  透き通る夜空を飾る

數不清的閃爍光芒  裝飾著透明的夜空

果てしなき 宇宙のア-トに 心ぬくもってゆく

無盡的宇宙藝術  溫暖了我的心

せつなさで塞いだ その窗を開け放したら

如果能開啟那被苦惱關住的窗

伸ばした その手に屆くよ  天使のInvitation

伸出的手就會接到天使的邀請

冬の空 今宵 星の舞踏會

冬天的空中  今夜有星星的舞會

冷たい風に搖れ 息も白く舞う

在冷風中搖曳  呼出的白色氣息也飛舞著

時を越え 注ぐ光の奇跡に

穿過時間  在傾瀉的光之奇蹟中

いつしか淚も ほら 笑顏に変わるよ

看吧  不知何時淚水也變成了笑容



幾千の惱み選択を くり返し 自分を刻む

在無數的煩惱選擇中反覆的銘刻出自我

追い続けた 生きていく意味と 逃け続けた夢

一直追逐著活著的意義  和逃跑的夢想

求めた瞳に光ったしつくの行方

在渴望的眼眸中閃閃發光的露珠的去向

いつの日か 地球を潤す雨になるだろう

某一天  應該會變成滋潤地球的雨水

冬の空 彈む 星の舞踏會

冬天的空中  雀躍著星星的舞會

フィナ-レを飾って 雪も白く舞う

裝飾著尾聲的白雪也飛舞著

幸せに続く 勇氣の軌跡を

幸福的繼續著勇氣的軌跡

いつも見守ってるよ 君を信じてる

相信你會一直守護著我



明ける空 消える 星の舞踏會

在破曉的天空中  消失的星星的舞會

新しい君の今日が ここから始まる

你全新的一日 從這裡開始


Posted by yxl2008 at 1:52回應(0)引用(0)Toshi Solo
 [1]