1988-4 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

April 14,1988

Sadistic desire


詞:YOSHIKI 曲:HIDE



殺し合う欲望に 亂れ始めたOut line

在互相砍殺的欲求中 混亂的開始脫序

引き裂かれる黑いドレス 視界を染めるDesire

撕裂黑色禮服 眼前染滿慾望



(Right off)Feel getting higher

(立刻)感到興奮

(Suck blood)

(舐血)



氣がつけば暗い部屋 息を殺して彷徨う

你察覺置身暗室 屏著息徬徨

身体をなぞる口唇 骨の髓までしゃぶりつく

游移於軀體的嘴唇 一直吸吮到骨髓



I can't hold back the emotion welling up

我無法阻止心中湧現的情感

in my heart


爪を立てるSexy madness

豎起的指爪 慾望的瘋狂



鼻歌口づさみ 肉体嚙みちぎる

哼著歌 啃噬著肉體

無邪氣な女を 笑いながらなぶり殺して

天真的女子 笑著玩弄著折騰至死



I've got ecstasy, But I feel the tear is falling down

我如登極樂 但感到淚流不止

Oh, yes I have got ecstasy

是的 我如登極樂

I'm seized with it

我耽溺其中



(No No No)腦裏に燒き付く 毒された快樂は

(不不不)烙在腦中的 毒品般悅樂

殺氣だち 自らの燃えあがる血を 吐き出す

吐出殺氣的沸騰血液



I've gotta slap your face on and on

我不斷掌摑你的臉

till down on your knees

直到你跪下

絡みつくSexy mad woman

性感瘋狂的女人纏上身



手首を切り刻み 優しく微笑む

切割著手腕 溫柔的微笑

くるった女を壁に吊してHanging on the wall

把瘋狂的女人吊在壁上



I've got ecstasy, But I feel the tear is falling down

我如登極樂 卻發現自己淚流不止

Oh, yes I have got ecstasy

是的 我如登極樂

Sadistic desire

虐人之慾

(The sadness crosses my mind)

(悲傷穿越我心中)



舞い上がる幻影 踊らせ

擺佈著飛舞的幻影

もて遊ぶHe's a cold-blooded beast

玩吧 他是冷血的野獸

付きまとう欲望にI show my true colors

向糾結的慾望 秀出真實的自我

淚流し Tear my body up

流下的淚 撕裂我身



Sadistic desire

虐人之慾

I've got ecstasy, But I feel the tear is falling down

我如登極樂 卻發現自己淚流不止

Oh, yes I have got ecstasy, I'm seized with it

是的 我如登極樂 耽溺其中

Sadistic desire

虐人之慾

"Right off" (Feel getting higher) "Suck blood"

"立刻" (感到興奮) "舐血"


Posted by yxl2008 at 11:42回應(0)引用(0)Vanishing Vision

Vanishing Love


詞曲:Yoshiki



I'm bored to death (Go mad)

我煩悶欲死 (抓狂)

壁に飛び散る sprinter of glass (Shed blood)

衝破的玻璃向牆壁飛散 (血流)

顧みる過去にむしばまれ 血を流す 

被過往所啃噬 流出鮮血

I come to my sense (at last) 

我醒悟了 (終於)

嘲り笑う Outsider (smash up)

嘲笑著出局者 (搗毀)

全て砕け散る 快感に目を醒ます

在擊碎一切的快感中清醒過來

記憶に焼きつくおまえの姿 血ベト吐き拾てろ

隨著嘔出的鮮血 吐淨記憶中烙下的你的身影



I don't want vanishing love

我不要消逝的愛



Break out of (my mind)

逃亡 (從我心中)

鏡に映る false face (break up) 

反射在鏡中的不真實的面容 (碎裂)

見失いかけた欲望を 曝け出すとき

當迷失的慾望顯現之時

Make a past (at girl) 

獻殷勤 (向女孩)

幻覺に視た a real knock out (rape you) 

看見幻覺 真正的迷藥 (強暴你)

氣違いじみた 快楽に明けくれろ

請讓我活在瘋狂的快感之中



絡みつくおまえの幻影 忘れられない苦しみ

你的幻影糾纏不去 這份痛苦無法忘懷

血迷う心のかけらは 影も形もない夢を

迷失的心之碎片 如今仍追逐著

今も追い続けてる 作られた狂気装い

無形無影的夢 點綴著刻意營造的瘋狂



"I can't stand" 

"我無法忍耐"

How I try to deceive myself

我試著欺騙自己

"Waiting for you"

"等待著你"

If the tears turn into the blood

若淚水變成鮮血

"Can't get away"

"無法逃離"

How I try to deceive myself 

我試著欺騙自己

"Portrait of you"

"你的肖像"

No matter what you say

無論你說什麼

I can't lose track of you I missed

我不能錯過我失去的你



Injury deep inside my heart still remain 

我心中仍感受到深深的傷痛

Cut up my heart (that) you live

摧毀你存在的我心

In my illusion you go away

在我的幻覺中你已離去

I stand rooted to the spot

我呆立無法動彈



絡みつくおまえの幻影 忘れられない苦しみ

你的幻影糾纏不去 這份痛苦無法忘懷

血迷う心のかけらは 影も形もない夢を

迷失的心之碎片 如今仍持續追逐著

今も追い続けてる 作られた狂気装い

無形無影的夢 點綴著刻意營造的瘋狂



Injury deep inside my heart still remain

我心中仍感受到深深的傷痛

Cut up my heart (that) you live

摧毀你存在的我心

In my illusion you go away

你已從我的幻覺中離去

I stand rooted to the spot

我呆立無法動彈



(laugh at me) Being at my wit's end

(笑我吧) 我不知所措

(laugh at me) Even if it's a forced smile

(笑我吧) 即使是強顏歡笑

(laugh at me) Being at my wit's end

(笑我吧) 我不知所措


Posted by yxl2008 at 11:09回應(0)引用(0)Vanishing Vision

Vanishing Vision專輯解說

[本文禁止轉貼內容]

歌詞本內容譯文

  有一個樂團,混合著非現實的夢想性,以及令人驚訝的現實適應能力。

  沒錯,這個樂團就是X。剛組團的時候,樂團的特色還不明顯,成員也不固定,流動性非常高,除了主唱TOSHI與鼓手YOSHIKI之外,其他成員經常是以支援的方式參加,可說是TOSHI和YOSHIKI單獨挑大樑的組合。而且當時他們雖然有在開演唱會,卻是在邊緣地帶活動,可說是沒沒無名的樂團。

  我並無法確定聰明的YOSHIKI,是有意識還是無意識的這麼做,這只有本人才知道。但開頭所說的「夢想性」,就是在這種事情上展現出來。契機是著名的『天才北野武充滿活力的電視(天才・たけしの元気が出るテレビ!!)』電視節目。YOSHIKI打頭陣上了這個電視節目,離開了樂團這個次元,強調「表演」這個娛樂大眾的部分,讓X這個名字深入民心。本來重金屬搖滾有其頑強的一面,所以,一般來說,X這麼做通常會被重金屬樂迷唾棄,但事實上卻出現了完全相反的效果。

  X的演唱會會場,立刻人滿為患。隨後,活動的據點也立刻移向核心地區。他們就是如此準確的抓住重點,在短時間內立刻成長為可以獨自開演唱會的樂團。他們站穩腳步之後,雖然還是因團員固定不下來而煩惱,但在「金髮熱潮」「thrash metal movement」的支撐之下,從容地踏出自己的步伐。

  這時,更有趣的是,YOSHIKI不落俗套出人意表的想法。從他的化妝、髮型開始,漸漸往各方面發展,像通往不知名次元的電扶梯一般,不知會停在何處。獨立廠牌EXTASY的設立,參加VICTOR發行的「SKULL THRASH ZONE」,以及舉辦免費贈送錄影帶的演唱會等,都極為有效的發揮。但是,在YOSHIKI的腦中,有更大的計劃。

  這個計劃就是,在DEAD END、PRESENCE進軍商業樂界之後,接收重金屬獨立樂團的寶座。實際上,DEAD END、PRESENCE決定正式出道之後,他們的活動也進入軌道,開始積極的運作。此時,YOSHIKI也開始考慮由自己的廠牌發表自主製作專輯。而且要超越DEAD END、PRESENCE所留下的銷售數量里程碑。也因此,提出了許多至今未有人考慮過的宣傳方式,包括隨專輯附贈錄影帶,甚至是在獅籠旁邊開發售紀念演唱會等等,雖然後來都沒有實現,但當時YOSHIKI的確是很慎重地與樂團討論這些事情。

  在決定發售這張自主製作專輯之時,事實上已經有好幾家公司在與X接洽出道的事宜。根據我得到的消息,總共是有五家。也就是說,雖然會讓主流唱片公司之間的爭奪戰越演越烈,但他們還是適切的選擇了在獨立廠牌中活動。

  這是對狀況非常正確的判斷。

  YOSHIKI說了:
  「無論被怎麼說,X在獨立廠牌的領域中,什麼都還沒有留下。留下些什麼之後再正式商業發行也還不遲。」

  這正是一開頭所提到的「現實適應能力」,之後,他們掌握住實際的狀況,花了許多時間在樂團的練習上,隨後一口氣飛躍而出。從他們去年到今年的演唱會中,歌迷也可以親演確認這樣的狀況。

  在脫離現實的夢想與現實適應能力的十字路口所誕生的極其不可思議的對比,就是X最大的魅力。奇特的外型也好、巧妙地切合速度與旋律的音樂也好,我最中意的是,X營造出的現實與非現實的對比。在這張專輯中,可以充分體會他們的這些特色。

文/有島 博志

Posted by yxl2008 at 3:55回應(0)引用(0)Vanishing Vision
 [1]