June 4,2011 20:08

[歌詞] Scarlet Love Song



Scarlet Love Song



詞曲:Yoshiki


Will you fly me away


又 会えると信じて

請相信必能再重逢

永遠に奏でる...

朝向永恆奏出的...

Scarlet Love Song




Ah いつかは 風になって Fly away

啊 總有一天 會化為清風遠去

貴方のもとに 行くから

為了要到你身邊



時は流れ 永遠が色あせても

縱使時光流逝 連永恆都黯然失色

貴方への想い 輝石のように輝いて

對你的思念 仍如輝石(註)般閃爍



Will you fly me away


又 会えると信じて

請相信必能再重逢

永遠に奏でる...

朝向永恆奏出的...

Scarlet Love Song




Will you fly me away


今は瞳を閉じて

現在 請閉上眼眸

心に映る 翼に青い薔薇散りばめて

映在心中的雙翼 點綴著青藍的玫瑰



人は誰でも 羽ばたく時が来る

無論是誰 總有必須遠去的一刻

その時まで... 灰になるまで... I'll be falling

直至那一刻... 直至灰飛煙滅... I'll be falling



又 溢れ出す 涙さえ I believe

再度溢出的淚水 I believe

枯れ果てた 花に命を与える

能讓枯萎的花朵起死回生

時が流れ 永遠が色あせても

縱使時光流逝 連永恆都黯然失色

愛の雫は 輝石のように輝いて...

愛的水滴 仍如輝石般閃爍



Will you fly me away


又 会えると信じて

請相信必能再重逢

永久に奏でる...

永遠奏著的...

Scarlet Love Song




Will you fly me away?


今は瞳を閉じて

現在 請閉上眼眸

心に映る...

映在心中的...



Scarlet Love Song



  • 您可能有興趣:

    The Last Song
    yxl2008 發表於樂多回應(5)引用(0)Singles編輯本文
    樂多分類:音樂切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:6642

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/15759917

    回應文章
    私密回應
    Posted at June 12,2011 23:43
    我將中譯的歌詞轉載到fb上了 告知一聲 謝謝翻譯
    這首曲子真的很優
    | 檢舉 | Posted by yuunetsukimi at June 14,2011 11:30
    私密回應
    Posted at June 14,2011 11:31
    私密回應
    Posted at October 29,2011 01:13
    今天
    看完了這裡的文章
    最後來到了Scarlet love song的歌詞這裡
    邊看歌詞
    心中有種無法形容的感覺慢慢的成形
    有點複雜
    讓內心有種蠢蠢的衝動
    這或許是X一直以來給我的震撼吧!!
    歌詞我借轉到我的FB
    或許
    就在這歌詞前又有另一位的內心被撼動和感動...
    | 檢舉 | Posted by Litt at July 6,2012 17:27