X JAPAN translation note

[本譯文謝絕轉載]

MESSAGE from hide 1997.9.28 AM 7:23:04

http://www.live.co.jp/hide/special/997.html

只想說一件事，我們並不是已經失去了什麼，也並沒有正在失去什麼。更沒有失去創造力或是跨越障礙的氣力或速度。老大說『是我的人生……』。是啊、就是這樣。對於我來說、對於相關的人來說也應該都是。而且，人生還是要繼續下去。不是已經中斷了。只要方向能夠同步，再突然地拿起樂器來，沉浸在旋律中也很不錯呀……。沒辦法達成的事情……總是一大堆……又、如果是這樣的話，就try看看吧。可以吧？我們呀，腳仍然踏在地上，呼吸著同樣的氧氣呀。然後，各自各自，不變的繼續著人生。………什麼樣的事情都可能發生，也許什麼樣的事情都不會發生也說不定。不過我呀，其實是比較想賭不管什麼事都可能發生………。到現在為止，誰都沒有說出可以確切證實的事情。只有大拍賣預言書和八卦的垃圾記事對吧？但是鄉下出生以往是沉默胖小子的我，現在卻會在人前流利地說話，這件事情對於我自己來說是最好的証明。無論是什麼，都是可能發生的………。我到現在還心臟撲通撲通的跳動著。到底從明天開始，會發生些什麼令人心跳的事情呢？……就是這樣的感覺。如果不是這樣的話，日記寫到昨天就會寫不下去了。…………THANX！抱持著這樣的心情，HELLO！！然後，走吧，挾著速度向前衝吧。能跟上的傢伙們就一起來吧。

ひとつ言っておきたいのは、俺達は何かを見失ったりした訳でも、してる訳でもない。生み出す力や跳び超えて行く気力やスピードを失った訳でもない。大将が『人生でした、、。』と言った、、。そう、その通りだ。俺にとっても、関わった人みんなにとってもそうだっただろう。そして、人生は続くんだ。途絶えた訳じゃない。ベクトルがシンクロすれば、また突然、楽器持ってメロディーを乗せればいい、、。成し得なかった事、、、たくさんある、、また、そうなったら、TRYすりゃいい。いいかい？俺達は、まだ地に足つけて、同じ酸素吸っているんだ。そして、それぞれ、相変わらず、人生やっている。、、、どんな事だって起こりえるし、どんな事も起こらない、かもしれない。でも俺は、なんだって起こりえる方にノルぜ、、。今までだって、確証じみた事は誰も言ってなんてくれなかったんだ。せいぜいバーゲン予言書とゴシップのクソ記事位だろ？でも田舎の無口なデブガキだった俺が今は人前で口パクパクやってるって事が俺にとっては確証だ。なーんだって、起こりえるんだ、、、。俺は今なお、ドキドキしてるぜ。どんなドキドキが明日っから、あるんだ？、、ってな感じで。じゃなかったら、昨日までの日記で終わっちまうからな。、、、、、THANX！そんでもって、HELLO!!これで、いくぜ、スピードつけてガンガンいくぜ。ノってけるヤツらだけ連れてくぜ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080918-00000033-sanspo-ent

X JAPAN「已經加入了第六位團員」

9月18日 產經體育報

　　【香港17日】正展開亞洲四地宣傳行程的X JAPAN團長YOSHIKI（年齡不公開），17日在台灣到香港的途中，於專機內接受產經體育報的採訪。因亞洲的熱烈歡迎而非常感動的YOSHIKI，也對記者說了許多，像是「已經加入了第六位團員」「世界巡迴說不定是最後的演出」等等爆炸性的發言。

　　產經體育報進行了有史以來最高的＂空中訪談＂，於四萬英呎（約一萬兩千公尺）的飛機中進行訪問。雖然是在很輕鬆的氣氛中開始訪問，YOSHIKI卻不停說出爆炸性的發言。

　　在問到世界巡迴的內容時，YOSHIKI忽然笑著提到「（X JAPAN）實際上已經加入了第六位團員」這個令人驚愕的消息。對著被這個突然發表的重大消息嚇到的記者說「雖然還不能告訴大家是誰，不過8月中旬已經在洛杉磯與他開會討論並決定此事。基本上是定位為協助hide的角色。」

　　YOSHIKI在4月的記者會中公開表示「進軍世界會帶著＂第六位團員＂一起」之後，就傳出各式各樣的臆測。雖然3月的東京巨蛋復活公演中，是由LUNA SEA的SUGIZO代為演奏hide（享年33歲）的部份，但是在記者追問時，他表示「還沒與其他團員講，所以現在不能告訴你是誰。」

　　接下來說了更多。雖然已經決定了十一月的巴黎公演，明年二月的台北公演，以及今天預定發表的香港國際博覽館公演，但是在詢問詳細狀況時，他則是表示「在四個月的休養期間中想了很多，世界巡迴說不定就是最後一次了」，又丟下一顆炸彈。但是「開了暌違十年的東京巨蛋三天演唱會，讓我感受到X的演唱會是有多辛苦。所以將把這最後的巡迴，像是讓花綻放搬搏命演出。」

　　他還談到這次發表之外的公演場地，明確表示「已經延期的美國麥迪遜公演已經快要定案了。另外還有德國，當然也會舉行日本公演」，並提到「基本上世界巡迴是按照東京巨蛋的流程進行，所以巨蛋用的器材都會帶著使用。當然hide也會一起去。SUGIZO也會一起。」

　　不但許多國家都有提出邀約，這次的亞洲宣傳行程也實現了與各國的宣傳者合資的構想。並考慮到身體狀況的問題，準備了私人噴射機。「真的感受到大家的愛情。整個國家都在支援我們。」非常地感激。「X的演唱會是由歌迷所營造出來的，所以到該國去發表公演行程十分有意義。不想在開演唱會時留下任何遺憾。」YOSHIKI加快腳步朝向世界巡迴邁進。

“奧運級衝擊＂的發表？YOSHIKI將於代代木舉行公開記者會

http://contents.oricon.co.jp/news/music/57966/full/
ORICON STYLE 2008年09月08日

搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI，已經在8日公佈本月15日舉行戶外記者會的地點，也就是國立代代木競技場OLYMPIC PLAZA。預期會發表關於X JAPAN今後活動的詳細內容，以及YOSHIKI PRODUCE PROJECT的內容，可說是準備好能夠帶給人相當於“奧運級衝擊＂的環境。

今年五月在味之素體育場舉行的活動結束後，YOSHIKI由於頸椎椎間盤突出舊疾復發病倒，相隔四個月他終於復出，並選擇了代代木競技場OLYMPIC PLAZA與歌迷重逢。正式進入備戰狀態的X JAPAN，預定11月22日於巴黎舉行公演以展開世界巡迴，目前已經在法國、台灣、韓國、英國、香港、泰國開設官方網頁，這次也顯然也是選了具有特殊意義的世界性場地。

YOSHIKI將於9月15日在此地召開緊急回國記者會。由於當地交通方便，從許多車站都可以進入，再加上假日以及依序抽獎贈送紀念T恤的活動，顯然一定會導致大混亂出現。另外，YOSHIKI預定將在記者會後直接前往台灣、香港、曼谷與韓國四國進行宣傳活動。

台灣主辦單位公佈消息
風雲部落格

日本官方公佈消息

「X JAPAN」YOSHIKI 搭專機來台 猛砸千萬點亮101
奇摩新聞　更新日期:2008/09/04 13:16 特約記者簡立言/綜合報導

YOSHIKI真的要訪台？！日本搖滾天團「X JAPAN」4日早上在官方網站公佈亞洲走透透宣傳行程，團長YOSHIKI將於9月15日在東京開完記者會後，隨即搭乘專機到台灣進行三天兩夜之旅，並預定在16日舉辦記者會和101大樓點燈活動，而樂迷最關心的演唱會日期也可望揭曉。

原訂7月開始世界巡迴演唱會行程的YOSHIKI，因為醫生診斷他的頸椎不適合長途飛行而緊急喊卡，之後經過密集治療後終於獲得出國許可，YOSHIKI確定要在15日舉辦大型記者會，屆時可能會公佈之後演唱會相關細節，當天傍晚隨即搭乘專機抵達台灣，據了解官方將動員接機，讓樂迷們期待已久的YOSHIKI大神能感受台灣的熱情，而此趟亞洲巡迴宣傳將花費數千萬台幣，手筆之大令人乍舌。

9月16日下午則於101大樓商場門口以銀幕播放X JAPAN演唱會影片，讓歌迷先為點燈活動聚集暖身，另外還有媒體記者會以及本次來台的重頭戲碼「101大樓點燈活動」，YOSHIKI的行程幾乎完全爆滿，目前預計在17日上午離台，之後前往香港、泰國以及韓國繼續旋風宣傳行程。關於X JAPAN來台各活動的相關事宜，樂迷們可上X JAPAN台灣官方網站洽詢。


X JAPAN台北演唱會造勢 將在101大樓點燈
更新日期:2008/09/04 12:23
（中央社記者吳素柔台北四日電）日本樂團X JAPAN將在台灣開唱了！團長YOSHIKI十五日將搭乘專機抵台，親自宣布台北演唱會日期、地點和售票日期，唱片公司並將於十六日傍晚點亮台北101大樓，為X JAPAN演唱會盛大造勢。

睽違十年再度復合的X Japan，原訂今年八月在台北南港展覽館舉辦首場海外演唱會，但因YOSHIKI的頸椎舊疾復發和腱鞘炎惡化，緊急取消演唱會，經休養多日後，他的狀況已有改善。

唱片公司今天表示，YOSHIKI十五日將搭乘專機展開亞洲宣傳，五天遍訪台灣、香港、泰國、南韓，台灣為亞洲第一站，且停留時間長達三天兩夜，不但是前置期準備最久的地點，一直以來更是X JAPAN最重要的海外指標，因此不惜花費新台幣數千萬元宣傳，誓言要在台灣創下「X JAPAN奇蹟」。

首次造訪台灣的YOSHIKI，十五日中午在日本舉辦記者會後，隨即將搭機來台，預計十六日傍晚點亮台北101大樓，為整個X JAPAN復活的世界巡迴演唱會，點燃燦爛序幕。

配合YOSHIKI的訪台行程，主辦單位也為台灣歌迷規劃相關活動，除十五日當天發動歌迷接機，十六日下午則在101大樓商場門口以銀幕播放X JAPAN演唱會影片，並舉辦101大樓點燈活動攝影競賽。970904

YOSHIKI計劃要在戶外開記者會並招待歌迷參加
日刊體育報9月4日
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/p-et-tp0-20080904-404529.html

　　因身體不適而停止活動的X JAPAN團長YOSHIKI，預定１５日要在東京戶外的廣場召開招待歌迷參加的記者會。這件事是在參加美國洛杉磯的慈善活動時發表的。想要在歌迷面前報告身體恢復的狀況，並發表今年內的日本公演行程。記者會的會場是能夠容納數千人的場地，以大動作繼續樂團的活動。

　　YOSHIKI之前以貴賓的身分參加了「Help As One」在洛杉磯舉行的慈善活動，相隔四個月之後終於首次公開露面。被記者群包圍的他雖然笑著說「有點疲倦」，但也表示「醫生准我搭飛機了。想要今年內在日本的數個場地舉行演唱會。另外也有在進行音樂之外的計畫，希望能在記者會上一起發表。」公開表示１５日將會在日本舉行記者會。

　　由於YOSHIKI希望能先在日本讓大家看到他充滿活力的身影，所以準備了可以容納數千人的大型會場，免費招待歌迷參加。地點將會在之後於官方網站上發表。今年一月發表東京巨蛋的記者會時，是招待從三萬人中抽出的一百名歌迷。這次是首次舉行數千人規模的公開記者會。

　　YOSHIKI在5月的味之素體育場舉行的故hide氏追悼公演之後，舊疾頸椎椎間盤突出症復發。膝蓋也有傷勢，所以七月起的世界巡迴演出隨之延期。不只是日本，法國、台灣、韓國、英國都開設了X JAPAN的官網，從國外也收到許多鼓勵與希望他復出的郵件。YOSHIKI表示「仍在繼續接受整脊之類的治療，身體順利地康復。收到了從世界各地來的慰問郵件，真的給我很大的鼓勵。」

　　這次，對於樂團重新開始活動的公開記者會，YOSHIKI有著「絕對不能再次中止」的覺悟。也決定世界巡迴將於11月22日的巴黎公演重新展開。由於明年起的X JAPAN仍是未定之數，這次發表的公演門票一定會極為搶手。

http://mainichi.jp/select/world/news/20080902k0000m030106000c.html
每日新聞2008年9月2日報導



圖說：在美國好萊塢的派對會場，Help As One的Elgin Haynie總裁（左）正在介紹YOSHIKI（中央）。２００８年８月３１日，吉富裕倫攝影

　　【吉富裕倫洛杉磯報導】為了拯救在貧困中苟延殘喘的非洲兒童，美國的非營利機構「Help As One」於３１日，發表即將於明年在日美兩國邀情當紅歌手等人舉辦慈善演唱會的消息。

　　美國的知名歌手麥可‧傑克森十分支持這次活動的主題，其他像是碧昂絲、瑪莉亞‧凱莉等人參加的意願也相當高。X JAPAN的YOSHIKI今天以日本的音樂家的身分，參加在好萊塢召開的成立大會，他在現場表示「雖然我對這方面的事務還在學習中，不過希望能盡一分心力」，計畫要協助這項工作。

　　Help As One的創辦者Elgin Haynie總裁，是一位克服天生沒有下顎骨與右耳失聰的障礙的音樂製作人，機構名稱的由來，則是希望大家能同心協力提供幫助。從小就不斷接受臉部手術，曾受到許多人幫助的Haynie先生表示：「希望能透過音樂來協助貧困的孩子們。」

　　詳細情形請參照該機構的網頁http://www.helpasone.org/。

http://www.oricon.co.jp/news/confidence/56213/full/

YOSHIKI以有史以來最迅速的速度復活！重新決定X JAPAN法國公演
ORICON STYLE 2008年07月10日

搖滾樂團X JAPAN的世界巡迴演出行程，雖然因為團長YOSHIKI頸椎椎間盤突出等舊疾復發而延後，但是於7月9日重新決定將於11月22日在巴黎市內的貝西室內綜合運動場（Palais Omnispots de Paris Bercy）舉行法國公演。療養期間YOSHIKI幾乎沒有外出，專心接受東方及西方醫學的各種治療。終於能在有史以來的最短時間內恢復健康。

歌迷思念X JAPAN的心情讓YOSHIKI動了起來。這次也有運用以往在『Jealousy』錄音期間YOSHIKI病倒時使用過的脊椎矯正術（Chiropractic）。並且用飯杓、魚油進行肌肉按摩等等，使用了各式各樣的方法專心治療，因次醫師診斷「11月可以回到舞臺上」。

這個月5日（當地時間），於巴黎市內的活動『JAPAN EXPO 2008』的會場中，舉行了X JAPAN的影片演唱會，讓總數約3000人的當地歌迷為之瘋狂。YOSHIKI表示「去年JAPAN EXPO時氣氛非常地熱烈，讓我感受到大家是如此愛著X JAPAN。真的非常感謝大家，希望能早日以X JAPAN的形式來回應這樣的思念，所以這次以最快的速度決定了演唱會行程。」希望這次能以亞洲音樂人的身分，首次在該會場中讓上萬人為之瘋狂。

已燃起復活烽火的X JAPAN，在決定這次的巴黎公演之後，最令人關注的就是台灣、韓國公演的動向。雖然說目前是在調整延期之後的行程，但是據說在不久的將來，YOSHIKI會親自到當地進行宣傳活動。即使屆時是否會全部發表還是未定之數，但是相關人士表示「不知道會發生什麼事就是X JAPAN的風格，但是要做的時候就會出手」，今後的動向更引人注目。

http://ameblo.jp/blog-toshi/entry-10109714362.html

2008-06-25
MILK MILK

大家早安。
昨天在八王子市舉行活動。
來參加的大家，謝謝你們！。
今天會到橫濱去。

另外，昨天有跟YOSHIKI通電話。
花了不少時間討論關於將來X JAPAN的演唱會的事情，還有他的身體狀況的事情，雖然這次海外公演必須延期讓他非常不甘心，也不好意思讓歌迷擔心他的狀況，但是我們很積極地、熱烈地討論了下回攻擊再開的計畫。他似乎精神很好，讓我也放下心來，很期待接下來X JAPAN的活動。

到前天為止，我一個人充分地享受了5天的北海道美食，下次去的時候，我想去牧場去擠YOSHIKI最喜歡的牛奶給他喝。(o^-')b
這樣YOSHIKI也一定會更精神百倍吧(///▽//)。

今天按照PTT X-JAPAN版版友提供的情報，到目前台北單價據說最便宜的漢口佳佳尋找標的物。基於慣性之故，進店就直接衝往日文CD區，看到包括THE LAST LIVE、歌迷精選、EM2等等不少台版X JAPAN相關CD一起陳列在架上，其實已經比日本許多唱片行要來得多了（OS. 就是要這樣才好找人來開演唱會啊……連CD都沒發的地方怎麼開演唱會呢？）。不過，竟然沒有新發的那兩片，該不會是賣完了？！不死心地跑去問老闆，老闆說「你要問那個X JAPAN的？有啊。」然後帶著眼殘很嚴重的我走到離門口不遠的展示架上，指給我看CD放置之處。不過架上的全部都裝了條碼，所以就跟老闆設法換了沒裝條碼的CD結帳（看樣子是不一定有，要運氣好才有）。

最後想起今天有帶相機，難得看到X的CD如此醒目地被擺在架上（之前幾張發台版的時候我人不在台灣），請老闆讓我拍照留念，但因為沒電所以只拍到一張。

感謝各位FAN友們熱情響應「為YOSHIKI加油打氣慰問活動」，這次的活動總共收到超過140封各式卡片、慰問信與E-MAIL，已經全部送交風雲唱片的工作人員，請他們透過官方管道幫我們送交YOSHIKI的經紀人或本人。另外6月15日的101打氣與龍山寺祈福活動，也已經剪接完畢燒錄成DVD光碟，連信件一起交給風雲唱片轉達。

6月17日截止收件日，在奇蹟音館所拍攝的郵箱爆滿盛況。

將所有信件攤開拍攝的照片，因為信件為數眾多，所以有些可能被別的信件擋住了。

希望YOSHIKI能感受到大家的心意，並能儘快康復（合掌）。 ...繼續閱讀

X JAPAN正式發表世界巡迴延期
BARKS 2008.6.17

　　2008年6月17日，X JAPAN的YOSHIKI在洛杉磯療養之際，TOSHI、PATA、HEATH等3人聯合舉行了記者會。記者會的主題正是本報數日前所報導的消息，正式公佈X JAPAN世界巡迴延期的消息，令人感到十分遺憾。

　　雖然與之前所傳達的狀況（請參照：「X JAPAN世界公演無限期延期」）相較，並沒有太大的變化，但是YOSHIKI的健康狀況也已經有所進展，恢復為可以正常過日常生活的狀況。雖然如此，但是還無法進行激烈的動作。由於即使身體處於健康狀況下，打X JAPAN的鼓也會對身體帶來負擔，所以這方面恐怕就必須暫停一陣子了。

Ｑ：世界巡迴要怎麼處理？

TOSHI：目前已經發表的7月5日巴黎場、8月2日台北場以及9月13日的紐約場已經決定全部延期。讓歌迷們擔心、造成他們的困擾，真的是很對不起大家。

PATA：我本來也是很期待的……不過不是中止，而是延期，所以請稍等我們一下。我也是很高興地在等待。

HEATH：我希望能以X JAPAN的身分早日登上舞台。

Q：YOSHIKI現在身體怎麼樣？

TOSHI：他以前罹患的頸椎椎間盤突出與腱鞘炎惡化，沒辦法進行對身體會造成負擔的活動，被醫生下令留在LA靜養。我希望他不要太勉強好好養病。雖然平常的生活沒問題，但是打鼓還是會造成身體的負擔。這並不是現在才發生的事情，不過還是希望他自己小心病況好好準備。YOSHIKI在電話裡說他很不甘心，但是也判斷說如果能在各方面都準備好都還不遲。所以會繼續為了世界巡迴好好準備。

Ｑ：是在東京巨蛋的時候就已經開始逞強了嗎？

TOSHI：醫生是對他說要開演唱會本身就有危險，如果要開的話還是要好好戴上護頸，但是他希望能讓久未見面的歌迷們看到自己充滿活力的樣子，所以不但沒有戴護頸，還打得比平常要激烈。我們心裡其實也很擔心，但是他是X JAPAN的團長，又是製作人，從準備階段開始競已經花費了超乎想像的心力，所以在肉體與精神兩方面都有著相當大的負擔。另外，東京巨蛋第一天當他衝進鼓堆的時候，也受傷流血了。在這樣的狀態下開hide的紀念演唱會，對於身體來說的確是造成了相當大的損害。

Ｑ：所以說他也相當疲倦嗎？

TOSHI：是的。因為當重新組團的時候，他要以團長的身分處理各式各樣的問題。

Ｑ：世界各國的歌迷也很擔心嗎？

TOSHI：我們收到了世界各地來的請託。聽說台灣有大量人潮點閱官網，也據說歐洲的許多網站也希望能夠順利開城演唱會。我們因為是掛了＂JAPAN＂當名字的樂團，所以希望今後也能夠以日本的樂團為出發點，為世界有所貢獻，能夠進行支援世界方面的各種活動。

Ｑ：YOSHIKI目前的治療狀況如何？

TOSHI：聽他說是從世界各地請了東方與西方的名醫專心進行治療。

Ｑ：短期間X JAPAN不會出現在歌迷面前嗎？

TOSHI：就各方面來說，目前是準備期……我們是當現在是為了前進所需的助跑時期。這是為了能讓X JAPAN達到完美狀態，進行萬全的準備所需的時間。接下來會攻擊再開。

Ｑ：請對全世界的歌迷們說幾句話。

PATA：抱歉了，不過既然不是中止，只是延期，就請大家稍等一陣子了。

HEATH：因為想要讓大家見到X JAPAN最棒的演出，現在我們也必須準備，請大家稍候，期待能夠見面的那一天。

TOSHI：雖然說X JAPAN的活動延期了，但是包括YOSHIKI在內，我們都充滿幹勁。請大家稍等一陣子。其它SOLO的活動也還是會進行，希望大家都來支持我們。希望我們能以音樂為全世界有所貢獻，也希望歌迷們能繼續支持我們。

　　最後，TOSHI說「YOSHIKI說很希望能出席7月3～6日在法國巴黎舉行的JAPAN EXPO。我們要是能一起去也很希望能去。」

　　正因為X JAPAN懷抱著雄心壯志並充滿幹勁，希望他們能為了確實表現自己的力量，確實投入必要的時間，以準備好最佳的環境。在肉體、精神，以及周圍的環境都完美地準備好之際，X JAPAN一定能讓我們見到前所未有的奇蹟。

　　不必著急，萬全的準備需要充裕的時間。這就是火鳳凰所背負的十字架。

http://contents.oricon.co.jp/news/music/55525/full/
ORICON STYLE NEWS 2008.6.17
X JAPAN正式宣佈巡迴演唱會延期　YOSHIKI於記者會中缺席

X JAPAN的世界巡迴演唱行程，雖然之前已經由媒體透露將無期限延期，但是17日（星期二）於東京都內召開記者會，正式宣佈公演因YOSHIKI身體狀況的因素必須延期。主唱TOSHI表示「我們希望在萬全的準備之下攻擊再開」，強調巡迴演唱並不是中止而只是延期。並且向大家說明，YOSHIKI雖然在記者會上缺席，仍十分希望能參加從七月三日開始舉行的日本文化節『JAPAN EXPO』的活動。

關於頸椎椎間板症候群與腱鞘炎惡化的YOSHIKI，TOSHI是表示「當X JAPAN重組的時候，YOSHIKI自己一個人擔下了很多事情。疲勞的程度是我們其他人的數倍以上。」而且「雖然延期了，不過包括YOSHIKI在內，大家都充滿幹勁」（TOSHI）「不是中止所以請大家稍候」（PATA）「希望能早日站在舞台上」（HEATH），都以肯定的口吻向歌迷立誓一定會＂攻擊再開＂。

關於現在在洛杉磯靜養的YOSHIKI的身體狀況，雖然說日常生活沒有特別的影響，但是要打鼓或是坐飛機都有困難。TOSHI說「在跟他通電話的時候，他有說他很不甘心。」傳達了YOSHIKI悔恨的心情。

另外，關於YOSHIKI十分希望能參加『JAPAN EXPO』活動方面，相關人士則是與世界巡演的狀況一樣，面有難色的表示「雖然我們想要給予回應，但到底要怎麼處理呢……」。

...繼續閱讀

６月１３日

日本鄉民提供了新消息
是TOSHI今天在龜戶的活動裡說的
下文是以white poem的song網友的發言為基礎
加上其他人的細節整理起來的結果

「今天也跟YOSHIKI講了蠻久的國際電話。雖然說發生了不少事，讓大家擔心了，不過他基本上沒事，日常生活沒什麼問題。不過要打鼓的話……可能是這陣子的演唱會中有傷到，或說是讓之前的舊傷惡化了。與其說是治療，應該說是需要訓練（應該是指復健？）吧。拖了有點久，不過詳細的狀況與海外公演最近會公開說明……，其實這裡也是公開場合啦（笑），會從官方管道發表！……再說下去我可能會被罵吧（笑）。」 ...繼續閱讀

發 表 人：vera(verapink2008)
發表時間：2008/06/11 23:54:27

感謝風雲辛苦的工作人員還有費心聯繫的各位，讓我們有機會把台灣X FAN的心意傳達到YOSHIKI手中。由於截止時間有點緊迫，於是臨時有了這個為YO大打氣的idea：


方式：在101的X前，用DV拍下大家想對YO大說的話（加油打氣告白不限-v-），以及在龍山寺為YO大祈福的畫面，和慰問卡片一起請風雲轉交到YO大手上。

行程：6/15（日）

13:00，在101正門口（世貿中心公車站牌前的那一個）集合。

14:00，一起前往龍山寺，為YO大祈福。

15:00，前往奇蹟音樂館，寫卡片，並請老闆轉交風雲。

歡迎各位X FAN一起加入（如果時間不允許的話，中途加入也是OK的），能讓YO大看到越多台灣X FAN對他的心意越好囉～：D

活動名稱：為YOSHIKI加油打氣慰問活動！（暫定）

緣起：YOSHIKI六月初因身體因素取消台灣與韓國宣傳行程，日本媒體也證實他有狀況，雖然現在詳細情形仍不明朗，但還是希望能讓他感受到歌迷們的關懷之情，故舉行這個為YOSHIKI加油打氣的活動，鼓勵他努力好起來，我們會耐心等他來開演唱會。

對象：原則上是所有台灣X fan，其他地區的想加入當然也OK

方式：

1. 卡片／慰問信：
這個部份希望大家努力寫中英日文對照，東西委託奇蹟音館代收
地址：〒１０８４５台北市昆明街１２６號３樓
電話：(０２)２３７１-８３４５

收件方式：
(1)郵寄：請儘量在６月１３日之前寄出。寄件時請套兩層信封，外層的收件人寫「慰問YOSHIKI活動工作小組」以便辨識信件。封口請不要封太緊，屆時工作人員會幫忙拆掉外層信封減輕重量。內層信封則是看個人要怎麼寫自己決定，封口封緊，工作人員不會拆。
(2)自行送件：如果要自己拿去奇蹟音館的話，期限是６月１６日，不用再包外層封套，直接跟店長說一聲，他會告知東西要放哪裡。
(3)e-mail：不方便寄信的可以給信件的文字檔或自己用word檔排版，寄email連絡，（信件標題請寫：為YOSHIKI加油打氣活動信件）期限是６月１５日。檔案一律用A4白紙黑白印出，所以如果有人想要印比較華麗的話，可能就得自己印然後郵寄到奇蹟音館去。

※之前tows0606桑發動網路串連，已經寫好的部份，要是有人願意幫忙整理成檔案寄來，也可以列印出來註明緣由一起寄出。

2. 影片(一般拍攝的影片或是圖片+聲音檔均可)
原則上希望一個人一分鐘以內，如果比較長的請交光碟，不然怕來不及傳輸。因為時間緊迫之故，請６月１４日前自己用軟體做好檔案（若沒有要刻意匿名也請記得署名），檔案形式AVI或MPEG均可，自己找地方上傳，傳好後寄EMAIL通知載點（信件標題請寫：為YOSHIKI加油打氣活動影片），或是在６月１３日之前燒成光碟送／寄去奇蹟音館，會把大家的檔案拼起來燒成DVD（但是因為要拼檔案，所以檔案內容會被工作小組的成員看到，所以請不要給太奇怪的東西）如果檔案願意公開，也可放上Youtube串連。

處理方式：收到的信件與檔案經過整理打包之後，直接送至風雲唱片演唱會承辦人員手上，請主辦單位轉交給YOSHIKI的經紀人或本人。

若週末確定要辦實體活動會另外公佈細節。信件這個部份我會幫忙統整，送件到風雲時會拍照放網路上給大家看一下總共送了多少東西去。活動不限任何個人團體參加，活動辦法可自由轉貼，請大家多多發揮創意多多響應，謝謝！

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080611-00000925-san-ent
產經體育報 2008.6.11

TOSHI組新團　夏天開始巡迴公演
搖滾樂團X JAPAN的主唱TOSHI（年齡不公開）於11日，在位於東京神宮前播放網路影像等的廣播電台「AMEBA STUDIO」參與「TOSHI緊急現場廣播」的播出。表明將於夏天開巡迴演唱。
據TOSHI表示，樂團的名稱是「TOSHI with T EARTH」，組新團的動機則是「不想輸給年輕人。能叫的時候就叫，能做的時候就做」。
在節目中，介紹團員為「夏洛特」的吉他手十夜加上鼓與BASS等5人組成。8月12日從ZEPP名古屋開始舉行全國性的巡迴演唱。
在節目中也公開徵求「尋找能與我合作的女性」，充滿幹勁地表示今後將繼續展開各式各樣的活動。
另外在有關TOSHI的事情方面，之前的報導曾提到X JAPAN的世界巡迴已經無限期延期之事，TOSHI是在10日上的廣播節目中表示「不是那麼誇張的事情。因為以前也經常取消行程，發生各式各樣的事情」，不過這一天並沒有對於據說身體狀況惡化的團長YOSHIKI的症狀以及世界巡演發表任何聲明。

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20080610-OHT1T00189.htm

體育報知新聞
2008.6.10

TOSHI「（他的）身體狀況沒問題，（報導）有點太誇張了吧」

極受歡迎的樂團X JAPAN宣佈世界巡迴演唱無限期延期，雖然是歸因於YOSHIKI的頸椎椎間盤突出與手部腱鞘炎，但主唱TOSHI於10日，在東京濱松町的文化放送廣播電台「くにまるワイドごぜんさま～」節目上現場時表示，「基本上不必太擔心。（報導）有點太誇張了吧。」詳細狀況則是說「明天會告訴大家」，11日將會舉行記者會。據說TOSHI正在籌備「新PROJECT」。

※本消息為日本的新聞所報導，官網尚未證實

http://www.sanspo.com/geino/news/080609/gnj0806090509016-n1.htm
產經體育報 2008.6.9

YOSHIKI重症！世界巡迴無期限延期

在８日的時候，接獲極受歡迎的搖滾樂團X JAPAN預定巡迴巴黎、台北、紐約
的世界公演將無期限延期的消息。由於YOSHIKI的頸椎椎間盤突出與腱鞘炎的
宿疾症狀惡化，被醫生下令必須靜養。由於症狀嚴重到完全無法進行讓身體有
負擔的動作，不知何時能重新開始活動，X能夠回到舞臺上嗎？

去年十月終於睽違十年重新成團的X JAPAN，竟在決定世界巡迴的關頭發生了
緊急狀況。

根據相關人士表示，在發表巴黎、台北與紐約的公演消息後，立刻從世界各
國湧入公演的邀約。雖然預定舉行包括日本在內的大規模世界巡迴，但因為
YOSHIKI症狀惡化，決定讓所有公演延期，不確定何時會重新展開。

YOSHIKI以前就罹患了頸椎椎間盤突出與腱鞘炎，這幾年間在打鼓時一直都
戴著護頸保護。

巨蛋三天的連續公演，雖然醫師忠告他要裝護頸，但是他為了讓歌迷看到他
充滿活力的樣子，在不戴護頸的狀況下打鼓。第一天因為器材出問題，演出
時間也延後兩小時，也許是因此讓他壓力很大，讓他自己衝進鼓堆，也受傷
讓下半身沾滿血跡。

在這樣滿身創痍的狀況下，５月舉行的hide追悼公演也舉行了兩小時使盡渾
身解數的演出。從重新成團到追悼公演期間拼盡全力往前衝的結果，讓他的
症狀惡化，而且也因衝進鼓堆的緣故，發現膝蓋也出現問題。因此，預定一
個月後舉行的世界巡迴演出門票也立刻暫停發售。

根據其他的相關人士表示，YOSHIKI目前從全世界找了西洋與東洋醫學的名醫
，到他的家中進行治療。脖子以護頸完全固定，無法進行長距離的移動等會
對身體造成負擔的行為。也因為必須延後公演的衝擊，而讓精神狀態相當不
穩，相關人士是表示「在一連串的公演中完全燃燒，而讓神經線過度緊繃而
斷掉」。其他的團員據說也非常擔心。

關於這件事，本報在向其辦公室求證時，並沒有以「不予置評」來回應。
YOSHIKI以往也曾因為舊疾復發而長期療養，平成２年時是花了半年，平成８
年則是花了九個月才回到舞台。不過這次（相關人士表示）「相當嚴重」。
而且今後X JAPAN的活動也有可能完全休止。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080609-00000725-bark-musi
BARKS 2008.6.9

X JAPAN的世界巡迴將無期限延期

震驚！X JAPAN的世界巡演無期限延期。

由於YOSHIKI的的頸椎椎間盤突出與腱鞘炎更加惡化，被醫生下令必須靜養，
目前不但不能打鼓，也無法進行任何讓身體增加負擔的活動，症狀十分嚴重。

在發表7月5日的巴黎、8月2日的台北與9月13日的紐約公演之後，從世界各國
湧入公演的邀約。YOSHIKI也表示還會再考慮在日本開演唱會。根據5月7日的
YOSHIKI MOBILE中的訊息來判斷「既然是這樣也只好做了…」仔細想想，當
時恐怕已經是逞強在拚命了也說不定。YOSHIKI已經多次表示對歌迷的感謝，
對於如今仍支持著X JAPAN的所有觀眾，是賭上的自己全部的身體與靈魂，這
種有勇無謀的舉動，似乎已經達到了物理的極限。

不知何時能重新開始各項活動

實際上，雖然這幾年YOSHIKI在演出時都一定會戴上護頸，但是在3月的巨蛋
公演中，為了讓歌迷看到自己充滿活力的樣子，在沒有戴護頸的狀況下不顧
後果地進行激烈的打鼓演出。而且在沒提到傷勢的狀況下，5月的hide summit
也讓歌迷狂喜。當時其實X JAPAN的出場時間應該只有70分鐘，為了回應歌迷
的期待，YOSHIKI毅然將70分鐘的演出延長為兩小時…，從奇蹟般的X JAPAN
復活到hide的追悼公演，他是拚盡全力往前衝。

YOSHIKI目前在LA的家中專心治療，據說頸子以護頸完全固定住，基本上是不
可能舉行演唱會的狀況。

雖然YOSHIKI為了回應歌迷而經常不顧醫師的勸告，但是超過臨界點的身體仍
然是滿身創痍的狀況。雖然是這麼說，但是X JAPAN一定會回來。因為以往遭
遇同樣危機之時，YOSHIKI每次都重新爬起來。

現在，YOSHIKI所面對的最重要的工作，就是必須讓自己能夠完全治癒。不要
焦急也不要慌張，讓身體由時間來處理。X JAPAN是不滅的。

...繼續閱讀

本站上所有翻譯文章都是由YXL本人與其友人自行翻譯與提供，請勿任意轉載，轉載原則如下：

歌詞翻譯：沒有特別註明者可直接轉載，但轉載時請在轉載網頁上留下出處與連結，並在該篇回應中留言告知網址。

新聞翻譯：沒有特別註明者，可引用與轉載，但轉載時請在轉載網頁上留下出處與連結，並在該篇回應中留言告知網址。

文章翻譯：可連結但不開放全文轉載，連結時請在連結網頁上註明出處，並在該篇文章回應中留言告知連結網址。

若有未盡之處會隨時補充，若有疑問可在此留言或在PTT寄站內信連絡，謝謝大家。

...繼續閱讀

５月３日、４日……感謝來場的所有人。
也感謝雖然不能來但是支持我們的人……謝謝。
我剛剛去hide那裡掃墓回來……其實本來打算昨天就去……但是因為肌肉痛走不動（苦笑）。

以前幾次去掃墓的時候，都帶著香檳或紅酒去……把酒杯放在hide的墓前，也幫hide倒一杯，然後跟他乾杯……（當然，hide杯子裡的酒是不會減少）……一個人邊跟hide說話邊把整瓶酒喝光……有時候看看四周，遠遠地也有其他來掃墓的人……“嗯－，大家一定覺得我很奇怪吧”不過即使是這樣，通常還是一直待到夕陽西下……

這次嘛，因為事實上從今年一開始就有東京巨蛋等等一大堆事情要準備……所以也幾乎都沒喝酒，因為只喝一點點就會醉……。而且為了要鍛鍊體力，儘量不吃甜的東西……這次的SUMMIT結束後，也為了慰勞自己，連hide的份和自己的份一起，買來了像山一樣多的蛋糕和泡芙……那個泡芙好吃到不行……反正只要昨天能去hide那裡就沒關係……今天早上就發現全部都沒了！嗯，我記得應該有十幾個……但是我忽然發現我已經一個人把他們通通吃光光了（笑）。昨天是肌肉痛，今天是因為吃太多泡芙而覺得不舒服，所以早上就先躺著。

其實我從小就是這樣，只要開始吃巧克力之類的東西就停不下來。

以前我也說過……我還小的時候，阿嬤去夏威夷旅行，為所有親戚買了有火山豆的巧克力……她先到我們家來……而被我發現堆在廚房的那些巧克力……過了不久之後，媽媽發現全身都染滿巧克力昏倒的YOSHIKI……叫了救護車送去急救，撿回了一條命（笑）。

之後，一直到父親去世時，我都被禁止吃巧克力……

今天早上躺在床上的時候，我就在想“事實上我完全沒變嘛!?”諸如此類的事情。

結果，本來是預定早上七點出發，卻拖了三個小時……對了，草莓蛋糕還沒碰，就拿著出發吧……跟hide的雙親會合……順利地去掃了墓。

之後跟工作人員去吃了拉麵。啊啊，日本的東西真是好吃……。 ...繼續閱讀

YOSHIKI背著TOSHI走出來，走一走還開始轉圈圈……然後兩人坐倒在地上。

To: 感覺真是不錯～～（叫）

Yo: 你是不是有點發福？（笑）（TOSHI笑著不甘願(?)地臉朝地轉身趴下跺腳）

To: （接過麥克風）（移動）（小聲）抱歉（大家笑）（TOSHI掙扎著爬起坐好）
　　YOSHIKI好像要跟大家宣佈一些事情（歡呼）（麥克風交給YO）

Yo: 這麼溫和真的好嗎？（笑）
　　嗯 那個（TOSHI爬起來）
　　還是先給TOSHI說？（TOSHI擺擺手走開）
　　你要叫我自己講？（TOSHI又走回坐下）
　　嗯～～X JAPAN啊～～嗯　 要叫我講啥啊？（轉頭與TOSHI對望）
　　那個、X JAPAN又決定了一場演唱會了（歡呼）
　　不過呢、不是在日本（望著TOSHI，TOSHI點點頭）
　　日本也會開啦！（歡呼）
　　雖然想再邀大家到東京巨蛋去，(好像有PATA的吉他聲?)
　　說不定他們不肯讓我們開了？（大家笑）（再望著TOSHI，TOSHI又點點頭）
　　我們有很多前科。(看TOSHI，TOSHI傻笑點頭)
　　被禁止進入？應該沒有吧？不至於到這種程度吧？
　　算了，不管東京巨蛋了，我們考慮到大阪巨蛋去吧！！（歡呼聲）

To: （接過麥克風）似乎就是這樣，也好，就這樣吧。（兩人站起）

Yo: 實際上呢？要說什麼？（轉頭看TOSHI，TOSHI小聲提醒。）
　　啊，Ｘ實際上從來沒有在海外開過（看TOSHI），
　　台灣？（TOSHI點頭，底下有人尖叫）
　　我們決定要去台灣了。（底下鼓掌）
　　是八月嗎？（TOSHI點頭，兩人互看）
　　你不是不知道這件事嗎？（大家笑）
　　嗯，也想再在東京開。（底下歡呼）
　　也會帶HIDE一起去。

To: 就是這樣，以後也會幹勁十足地繼續活動～（叫）
　　我們會向全世界獻上愛～（叫）
　　HIDE～～
　　HIDE～～
　　HIDE～～
　　HIDE～～
　　HIDE～～
　　向HIDE發誓
　　大家一起創造出美麗的世界吧～～（叫）
　　創造出和平的世界吧～～（叫）
　　大家一起純粹地活著吧～～～（叫）

[本文禁止轉貼]
Guitar Magazine 2008年5月號 P.23

Talks about hide
SUGIZO

LUNA SEA是以X的後輩身分，在EXTASY RECORD（X的YOSHIKI所主導的獨立唱片公司）發表專輯的樂團。與hide公私兩方面交情都十分深厚，又同樣是吉他手的SUGIZO，他所看到的hide這個人是？

●最早與hide認識的機緣是？
○大概是89年或90年左右，LUNA SEA是在89年的時候成為現在的五人組合，過了三四個月之後開始在目黑的鹿鳴館與LIVE STATION開始活動。就這樣很自然地與EXTASY RECORD相關的人認識了，然後在不知道什麼事的慶功宴上由共通的朋友介紹，剛見面就很投緣地一起喝酒，然後開始聊起喜歡的音樂。hide桑問我＂你最喜歡的吉他手是誰？＂我回答說是＂Zappa（譯註：美國的音樂人Frank Zappa）＂，我還記得他是說＂你喜歡Zappa啊。這樣不行吧～＂之類的話（笑）。

●那個＂不行吧～＂是像＂我不太了啊＂的感覺？
○是啊（笑）。之後因為我們倆都很喜歡JAPAN（譯註：英國樂團），我跟他說＂JAPAN的所有作品我都喜歡＂他問我＂連後期都喜歡？＂我回答＂非常喜歡＂，他又說＂不行吧，我除了第一張專輯之外其他都不行。不過首張專輯是我心中永遠的名盤＂，我還記得兩人當時聊得非常高興。

●在EXTASY RECORD所屬的樂手為主的＂EXTASY SUMMIT＂中，當大家一起演奏X的曲子之際，SUGIZO桑完整地演奏了HIDE的部份對吧？
○那是HIDE桑直接敎我彈的。雖然我用我的方式COPY了，但是那個人說＂喂你，那裡彈錯了唷＂（笑）。我記得他是在大阪城HALL的後台敎我的。

●你以COPY的角度來觀察吉他手這個角色時，有什麼想法？
○越是仔細彈X的曲子，越知道樂曲的質不是普通的高。譬如在很了不起的地方出現轉調或變拍，因為曲子很快所以吉他的速度也不是普通的快，歌聲的音高也不是普通的高。我身為離X JAPAN很近的朋友與後輩，現在才重新了解到，日本不是從80年代，甚至可說是從70年代打起了強力的根基嗎？其中由LOUDNESS率先飛翔，還有44 MAGNUM、EARTHSHAKER等許多樂團，80年代的金屬樂界是這些極具實力的人在活動，而最後達到最終形式或說是頂點的，不就是X嗎？無論是音高或是曲子的速度或複雜程度，甚至是讓一般大眾能完全接納這些要素的方面來說，也可以視為重搖滾與金屬樂界的頂點，不是嗎？同時也從這裡開始，成為其他樂界的起點。

●在X這樣的樂曲之中，HIDE桑的吉他所扮演的角色是？
○HIDE桑的部分在曲中成為重要的關鍵。PATA桑撐著基礎的部份，HIDE桑則是負責讓大家的聽覺容易接近樂曲。演奏的方向性真的像是標準的金屬或重搖滾的教科書一樣，凝縮了所有最菁華的部份。同時，用毫不在乎的表情進行表演的HIDE桑，也讓我覺得是他是相當令人不可置信的吉他手。普通的吉他手要彈這些曲子，一定從一開始就因為速度與複雜度撞牆，而感到挫折。

●你怎麼看SOLO的hide桑？
○他真的很喜歡為大家帶來歡樂與驚奇。其實他平常在玩的時候就一直是這樣。他的人生目標大概就是逗人開心吧。在他的樂曲中也充滿了這樣的想法。他每次都跟我說＂我可不認為我做的是什麼藝術。我討厭藝術這樣的字眼。我只不過是在做搖滾，想跟大家一起打打鬧鬧。雖然身邊的人好像都想要說是什麼崇高的東西，但可別開玩笑＂。但是我還是說＂我認為那就是藝術耶＂＂不，不是這樣的＂，兩人總是這樣爭論不休（笑）。他真的非常單純。只不過是喜歡POP的東西，喜歡跟大家打打鬧鬧，做些開心的事情。喜歡玩具箱。會寫出這麼好的樂曲，應該也是因為覺得這麼做大家會更高興，會更感動，是在對於觀眾與周圍的人的愛情之下產生的吧。當然，他也確實擁有就藝術家來說非常當然的特質，例如自己想做的事、自己的生活方式、自己的藝術、以及要將自己的表現推到極致等等的表現慾，但是對於他來說，更重要的是對所有人的考量吧。

●你覺得他在吉他手方面有什麼變化嗎？
○X JAPAN的曲子，特別是YOSHIKI寫的曲子，真的水準非常地高，並不是＂來玩ROCK’N”ROLL吧＂這樣的心態可以玩得起來的。可說是一種完全古典式的曲子。古典音樂的演奏家，要演奏帕格尼尼之類的曲子時，絕對不會用自己的方法去詮釋然後隨便更改音符，不是嗎？因為作曲家所寫的音符本身，就表示出作曲家的意圖，所以要能夠確實地演奏，再從其中尋找自己能如何表現，這樣的要求就是古典音樂中最為嚴苛，但也最為精華之處。YOSHIKI桑所寫的曲都是十分接近這種形式的曲子。HIDE桑身為一名演奏者，一名職業吉他手，完全達到了這樣的要求。儘可能100%遵照作曲者的想法，再從中思考如何加上自己的考量。我覺得像是一種在可能範圍內，盡力去表現作曲者所要求的那種世界的感覺。在這樣的狀況下，他以X JAPAN吉他手的身分，是達到了終極的職業演奏者層級。相反地，在SOLO中，則是邊即興演奏邊四處暴走，或是心情很好地邊彈邊唱。可以更加感覺到他是在＂享受樂趣＂，對本能更加忠實地演奏著吉他。

●對於作曲家hide你是如何評價？
○我認為他是究極的流行搖滾。他也一直都說他喜歡流行的東西。所以他有著敏銳的天線，能掌握住各時代最菁華的部份，轉化成自己的流行品味，可說是非常天才吧。在90年代初期，工業噪音系開始震撼世界的時候，也是他最早將這樣的要素加入自己作品中，早早就開始嘗試拆除西洋搖滾與東洋音樂之間的圍牆。不過，其中也有交織著一些好抓的東西……也不能這麼說……與其說是有意的交織，不如說是他做的東西很好掌握也說不定。也就是說，以一個寫歌的人而言，有著極為卓越的流行性的感覺。

●對於hide桑演奏吉他時印象最深刻的是？
○雖然我跟他的方向性完全不同，但是X中HIDE桑的SOLO曲「Love Replica」令我印象最深刻。以重搖滾起家，喜歡流行的人，竟然在音樂性中，會有這麼憂鬱的調性，這又是一種極為強烈的個性。還有，在SOLO時那些散發數位感的樂段，也是只有他才做的出來的東西。相反地，在X中，例如「Silent Jealousy」這種真的很複雜又困難的曲子，又能在吉他的演奏中，演奏出標準的精鍊菁華。即使只挑出一段吉他SOLO，既充滿旋律性，在該快的地方地方就快，點弦就是點弦，但是絕對不會過度前衛，而是一種濃縮了金屬吉他的流行性般的演奏。我認為他是很會濃縮好東西的天才。

●從hide桑身上學到最多的事情是？
○還是他那種想逗大家開心和讓大家驚訝的精神吧。因為就他來說，相較於自我表現的慾望或是在藝術方面的成長，他本來就更加注重要如何讓大家高興。也因為我自己是那種會一頭栽入自己的世界裡的人（苦笑），所以我必須向他好好學習。……這麼說來，我有種一直看著hide桑的背影的感覺。那件事情以來，雖然已經過了十年了……我也不知道到底是有沒有追上或追過，但是有種一輩子都會看著hide桑的背影的感覺。他的背影，也無言地敎了我很多東西，即使是現在。

[本文禁止轉貼內容]
Guitar Magazine 2008年5月號 P.22

Talks About hide
PATA

以X的雙吉他身分，在許多舞台上共同演出的盟友PATA。
也許是基於這樣的信賴感，連hide的solo tour都受邀參加，可說是以最接近的距離看著hide的吉他手之一。
讓我們重新回顧，看看PATA眼中的hide到底是什麼樣的人物。

●這次發售了演唱會CD的hide兩次巡迴演唱，PATA桑都有參加對吧。
○不過本來其實不是我來彈。在第一次巡迴的時候，RAN（松川敏也／原BLIZARD）也有一起彈，那時是X年底在進行排練的時候，因為我本來就認識RAN，hide要去找他的時候就說＂一起去吧＂，然後跟他碰面時，RAN好像是說＂如果PATA要彈的話那我就彈＂。我在那之前出了自己的SOLO專輯，所以11月左右正在開自己的巡迴。接下來年底是X，過完年是hide。有種＂為什麼我一次要忙三件事＂的感覺（笑）。雖然是SOLO的巡迴，不過還是同團的團員一起彈，沒辦法（笑）。

●會覺得X的吉他手HIDE和SOLO樂手的hide有什麼不同嗎？
○首次的巡迴，正中間是那傢伙，是有種奇怪的感覺。然後相反地年底X時這傢伙又普通地彈著吉他，也覺得怪怪的，無論是怎樣都覺得很奇怪（笑）。

●當開巡迴的時候，hide桑有特別指定要怎麼演奏嗎？
○的確是有。在排練的時候他會說＂麻煩你這樣這樣＂。由於hide待的團一直都是雙吉他，所以音源一定會有兩隻以上的吉他合奏，就會談起＂這個部份要怎樣，這邊這樣的話應該不錯吧＂之類的事情。不過我自己是不會去COPY太細節的東西。音源方面，只有聽他做的像試聽帶的東西而已，幾乎都沒有聽過錄音室版的CD，所以CHIROLIN（貝斯手）也會說＂我也不太暸啊＂之類的話（笑）。

●最早認識hide桑是什麼時候的事情呢？
○他還在SABER TIGER的時候我沒有跟他碰過面，應該是他加入X之後，在池袋PENTA練團的時候吧。感覺來了個十分引人注目的大哥。

●以同樣是吉他手的立場來看，覺得hide桑的吉他風格如何？
○因為hide非常喜歡Iron Maiden，所以他的團都充滿很多和聲之類的東西吧。也因此，在某方面來說處理的很好，我覺得他很厲害。不過他給我的感覺，與其說是＂吉他手＂不如說是＂寫歌的人＂。甚至他自己也說過＂因為我不是吉他手＂這種話。要說起來，應該可以說是把吉他當道具用的人吧。

●在X演奏吉他時會討論怎麼分擔工作嗎？
○沒有，應該可以說是很自然地就變成這樣吧。雖然有時候也會說＂這首曲子的SOLO你來彈吧＂，不過幾乎沒有討論＂這首曲子因為是這種感覺所以要這樣＂之類事情的印象。

●關於吉他的音色處理方面呢？
○這個是有。不過幾乎都是他來配合我。我不記得有我去配合他的狀況（笑）。可以聽得出傳過來的音確實有在漸漸地改變。他從以前就說想要把音色處理成像我這樣。而在後來在到達某個程度之後，就形成了自己的一套來處理。他那邊有很多器材，我搞不清楚這些東西，所以也沒有用過（笑）。

●說到hide就會想到Mockingbird（譯註：hide愛用的那種造型的吉他的名稱），不過聽說他在錄SOLO專輯的時候常常用59年的Les Paul（譯註：Gibson的吉他系列）。你們有聊過Les Paul嗎？
○他在買59的時候，有跑來叫我＂來看來看＂。那把吉他的序號與我的59差了兩號。我忘記是哪一次的X東京巨蛋了，他很難得地拿了Les Paul出來，但是我當時因為調音的緣故是拿別把Les Paul。結果他＂咦＂了一聲跑過來，說＂你不用那個嗎？＂，我告訴他＂因為調音的緣故＂，結果他說＂唉唷，用嘛＂所以我叫他＂那等我一下＂重新調過音，兩個人一起彈59。雖然說他好像一開始就想這麼做，不過要就早講嘛。我都說過請不要在舞台上開會了（笑）。

●對於PATA桑來說，hide桑是什麼樣的存在呢？
○……到底是什麼呢？其實是這樣的感覺……持平地說，就是朋友吧。

本部落格內容是YXL及眾友人歷年翻譯的X JAPAN相關歌詞與文章，歡迎引用，但未經許可請勿任意轉載。更新時會在本文的回應中公告。

這篇當留言板用，有什麼跟譯文無關的疑問或建議／連絡事項，請利用這裏回應。
若有關於轉載的連絡事項，請參考轉載連絡處的內容後在該文下留言。
其他譯文下若有無關譯文的回應，會視情況刪除。

http://blog.sugizo.com/

April 01, 2008

X JAPAN

怒濤般的東京巨蛋三天在萬丈波瀾之中，
總算是結束了。。。
昨天和今天我完全動彈不得。。。

真的是非常棒的LIVE，
X JAPAN每位歌迷都真的好美。
我能夠以支援的形式，
來度過這段充滿愛與熱情與原宥、無與倫比的幸福時間，
必需衷心地感謝大家。

雖然YOSHIKI已經提過，
不過X JAPAN的歌迷、還有LUNA SEA的歌迷，
真的都很棒、很帥，
都是與團員一起度過這個時代，
無可取代的夥伴。
現在能夠與令我十分自傲的各位歌迷們一起向前，
我覺得非常幸福。

沒有人能夠「代替」hide。
當然我也不能。這是一個非常大、非常重要的任務。
不過，在極為沉重的壓力與內心糾葛中，
我知道了，我應該做的事情是成為他的媒介，
也就是說，與那個人「一起」演奏，
這樣也許就能從背後支撐起樂團的潛力。

然後希望能做到最好。

我在LIVE之前，習慣向守護神與天使祈禱，
希望他們能支持我，
是一個重要的儀式。
這次則是每天向hide祈禱。
請支持我這個要去支援X的人。
讓我的身體，能夠透過指尖將hide的想法傳遞給大家，
盡全力以迎接他的靈魂降臨。
並祈求觀眾們能夠感受到這樣的想法。

這三天我跟hide一起演奏，
覺得hide似乎在舞台上緊緊擁抱著我，
我們認識了二十幾年，
這次讓我覺得彼此擁有最深入的了解。

沒錯，他的確在東京巨蛋的舞台上。
我感到他真的很高興地跟我們在一起。
說不定他是最為享受這次演唱會的人也說不定。

在這次，我又重新深刻體會到X JAPAN這個樂團的偉大、神聖，
以及這位名叫hide的藝術家無法衡量的偉大之處。
他們真的是很了不起。
我也必須好好繼續加油。

我能夠協助衷心敬愛的hide大哥，
以及X JAPAN的大哥們演出歷史性的復活，
真的感到非常光榮。

大家這三天都辛苦了。
大家真的都很棒。謝謝。
今後也請多多關照。

X JAPAN決定舉行hide的追悼演唱會！味之素體育場將湧入十萬人
2008年3月21日　產經體育報
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200803/gt2008032108.html

　　今年的五月三日與四日，預定為平成十年五月二日突然去世的XJAPAN吉他手hide（本名松本秀人，享年３３歲）舉行十週年紀念演唱會，正式的消息已經在三月二十日公開發表，地點是東京調布市的味之素體育場。這次的演出是X JAPAN首次舉行的追悼公演，所有成員都會參加。並且會集合LUNA SEA、Dir en grey等二十個左右的樂團，預定動員十萬人。

將有十萬人以思念的心情為逝世十年的hide舉辦一個大祭典

　　根據X JAPAN的相關人士表示，這次是由hide的親弟弟松本裕士主辦，YOSHIKI製作。預定五月三日與四日在東京的味之素體育場舉行，兩天總共可容納十萬名觀眾。

　　活動名稱為「hide memorial summit」。內容也如同名稱"Summit"所示，除了X JAPAN所有成員之外，還集結了LUNA SEA、Dir en grey、T.M.Revolution等知名音樂人。兩天內總計會有二十個團體一起演出。

　　其中最受矚目的就是「無敵BAND」。由繼承hide遺志的樂團、友人與工作人員組成。在這個樂團中身為鼓手的YOSHIKI會擔任吉他或主唱，是一個沒有固定組合的亂七八糟樂團。

　　實際上，在hide剛去世的時候，就已經計劃進行追悼公演。但是因為YOSHIKI在精神上受到了很大的打擊，所以計劃就取消了。當時YOSHIKI就想過「等過了十年之後心情平復，再來辦給hide的追悼演唱會」，去年X JAPAN重組就成為契機，並將這個計劃實現。

　　其他的相關人士表示，YOSHIKI的想法是「雖然說是追悼，但不要太過傷感，希望能夠熱熱鬧鬧地舉行。在演唱會中反映hide這個人喜歡帶給人驚奇與快樂的個性。」在驟逝之後最重要的十年，將會創造出傳奇的公演。 ...繼續閱讀