風起時我寫下...

　　大家想必已經透過報紙或新聞的報導知道王澤物產的社長留下謎樣文字後氣絕身亡的事件了吧。想當然，也聽到不少我這名偵探華麗得活躍的消息吧，但是那些報導也不過報了事件中極小部分罷了。我會這麼說，是因為若要把我在事件中活躍的全貌報出來，恐怕會需要報紙一疊的版面或是整整兩小時新聞節目的份量才夠。總之呢，也就是說我在這個事件中發揮了一般名偵探望塵莫及、非同小可的實力。因此這次的講課為了回應大家的期望，就來跟大家傳授我在報導中無法被完整報出的華麗活躍。

　　說起來呢，“死亡訊息”指的就是「被害者在瀕死前向第三者傳達犯人是誰而留下的訊息」。它的歷史久遠，柯南‧道爾及阿嘉莎‧克莉絲蒂等名作家都寫過這個主題，夏洛克‧福爾摩斯及赫丘勒‧白羅等絕世名探也曾為此傷透腦筋。我也曾經解開約1500個死亡訊息的謎底，不過要是一個個說明可能會需要超過1500本小說的篇幅，所以那些故事就等別的機會再說吧，我們把話題拉回這次的事件。
　　首先，必須鄭重聲明，我的網球很厲害。不，“厲害”這個詞可能還無法準確表現。若要表達我的網球技術的話，“有職業水準”這種說法更適合吧。如果有必要，換成“和費德勒同等級”這種說法我也不介意。這樣的我竟然會對著練習用機器揮空拍，想也知道那是不可能的事。要是有人看到我很像是處在那種情況，那也只是他無意間偷看到我因為「狗狗看起來似乎很無聊，於是就陪他玩了一下」所展現出的peaceful溫柔。身為主角的名偵探，不能光顧著追查案件，還必須連周圍的動物都注意到。
　　唉呀，論點好像稍稍偏掉了，轉回本題吧。這次被害者王澤源一郎所留下的死亡訊息，比起市面上出現過的那些一般程度的東西，確實可說是個難題。沒想到，死亡訊息竟然會有那種應用方法，居然會和過去的偉人的格言有關…。我可以斷言，若非像我這種名偵探中的名偵探，一定是無法解開謎底的。順便說一下，雖然沒有報導出來，但其實我在進行搜查時，還從跟蹤狂的手中保護了被害者的妻子‧友美惠小姐。我比旁人早一步發現這個拿著奇怪信封潛入家中的男子，並在他犯下暴行之前迅速熟練的將他束手就擒。追查大事件的同時，連這種小事件也能即刻解決。“名偵探”這個名稱恐怕已經無法正確的表現現在的我，今後可能需要用“世紀之名偵探”或是“天下第一名偵探”來稱呼我。
　　我不禁又這麼想了，有我這個名偵探存在的世界，是多麼幸福的世界啊。因為，在這無聊事居多的世界裡，只要有我在就會有刺激的事件層出不窮，而不管是多麼神秘的事件，都會全部由我俐落地解開。這麼幸福的世界，其他地方絕對沒有。大家也都跟我有同樣想法對吧。


註：轉自BBS日劇板~翻譯板友：eversun