大城市小女子

書名：黯夜園丁 The night gardener
作者： 喬治.佩勒卡諾斯 George Pelecanos
翻譯： 傅玉安
出版社：遠流
ISBN 978-957-32-6535-1

與其說這是一本推理小說，以處理「種族相關衍生問題」看待反而更貼近。 

透過一樁懸而未決的連續殺人案件，闡述當時（或者持續迄今）的種族問題，關於黑白之間的歧見、所處生活環境的氛圍、黑白通婚可能造成的更多不適、社會觀感…… 

也許是看多了關於這類的電視影集『CSI犯罪現場』（拉斯維加斯、邁阿密、紐約）、『NCIS』，因此覺得書中翻譯非常饒舌，甚至有些畫蛇添足，如「螃蟹屋」，根據書中情節很容易可以推斷是賣螃蟹的餐廳，實在無須掛弧另作說明。 

影集裡，到底是如何翻譯Crime Scene？我其實也沒多大印象。但書中角色直接說「犯罪現場」，不知何故，老覺得怪得很。就像我一直覺得「自我感覺良好」這句話，原本台灣常用的字眼絕對不是這四個字，這是大陸人的用語，但我卻怎麼也想不起來，我們常見的說法到底是啥。