王榆鈞

轉頁  游靜

一個在等候的人跟一個在轉身的人
跟一個在戀愛中的人
本質上是一樣

我躺在床上想像妳的轉身
妳的心頁躺在鍋上斯斯響
一種墮的聲音卻被煮熟了
我指我的

我躺在床上想像
妳想像
等待我心這頁
呈金黃
香脆而不墮
如炸魚薯條

我們知道如何嗎
我們敢嗎
我們看見
趕不跟心押韻嗎

當我們忍受從那高處墜落
太高
太多心已然於葉間
於妳我腳下

一片葉輾轉
我們跌墮
於一片叫做自由的心上

Twist and Turn

the nature of one who waits is the nature
of one who loves is the nature
of one who turns

i lie on the bed thinking of you turning
leaves of your heart sizzling in the pan
making a falling sound but getting cooked instead
i mean mine

i lie on the bed turning
thinking of you
waiting for leaves of my heart
to turn golden
crispy but not to fall (if i insist)
like fish and chips

do we know how to
do we dare
can we see
how dare doesn't rhyme with care

when we bear that falling from a height
already too high
too many hearts amidst the leaves
under our feet

turning a leaf one falls
on a broken heart
of liberty



p.s.游靜,香港詩人,
     轉頁選自詩集<不可能的家>