July 29,2009
古有「七殺碑」 ,今有「七錢呸」
古有七殺碑:
天生萬物以養人,人無一德以報天,殺殺殺殺殺殺殺!
今有 七錢呸 :
民納百稅以養官,官無一德以濟民,錢錢錢錢錢錢錢!
==
聽歌囉
【錢錢錢】原曲:許冠傑 填詞:武雄
(我這邊好像無法嵌入 PIXNET 的影音,麻煩聽歌的朋友移駕 N01T< 錢錢錢 > by 豬頭皮 。這篇文章裡面,武雄老師還說了這首歌的故事喔
[09/09/30 更新:找到 豬頭皮 放在 StreetVoice 的版本,這個應該可以直接播放囉!]
1234
錢錢錢錢 錢錢錢錢 錢錢錢錢 錢錢錢錢
錢錢錢錢 錢錢錢錢 錢錢錢錢 錢錢錢錢
啦啦~(錢錢錢錢 來來來呀 愛就免著驚 緊來向錢行)
有錢是大兄 講話上靈聖 打人打袂疼 買鬼來唸歌
無錢通人驚 無錢人人厭 叫地地袂應 叫天天不聽
(無錢你就惦惦 無錢你就惦惦 無錢你就惦惦 無錢你就惦惦)
有什麼會乎人得到地位(錢~)無賺錢逐日都死來活去(錢~)
現主時社會只有靠金錢來統治 上舒適 上舒適
無錢像殭屍 有錢有人氣 賺錢免驚死 愛錢免自卑
儉錢是特技 用錢要細膩 借錢最卑鄙 欠錢無藥醫
(無錢你就惦惦 無錢你就惦惦 無錢你就惦惦 無錢你就惦惦)
啦啦~(No Money No Talk X 4)啦啦~
是什麼咧維持咱的運命(錢~)無賺錢的罪惡怎樣饒恕(錢~)
若好額大家歹路就一定袂去行 不免誘 不免誘
有錢是大兄 講話上靈聖 打人打袂疼 買鬼來唸歌
無錢通人驚 無錢你就勿來我這
看你欲叫我阿兄兼叫阿爸哦 我聽都無想欲共你聽
(No Money No Talk X 4)
啦啦~(No Money No Talk X 4)
(無錢你就惦惦 無錢你就惦惦 無錢你就惦惦 無錢你就惦惦)
(有錢判生無錢判死)(為錢賭性命)
原曲:許冠傑(天才白痴錢錢錢)
填詞:武雄
演唱:豬頭皮
專案:運財童子(Beginner's Luck)主題曲
編曲:-----?
製作:-----?
出品:龍祥影業(1994.12)
==
原曲也找到了,才發現粵語跟閩南語,「錢」這個字的念法好像一樣耶!
來源:許冠傑 天才白痴錢錢錢
曲︰許冠傑 詞︰許冠傑/薛志雄
*成日要錢多 〔錢錢錢錢 錢錢錢錢〕
乾水乜都渦 〔錢錢錢錢 錢錢錢錢〕
借錢最折墮 〔錢錢錢錢 錢錢錢錢〕
爬低危契哥 〔錢錢錢錢 錢錢錢錢〕
#貧賤拗頸多 〔NO MONEY NO TALK, NO MONEY NO TALK〕
生仔都諗過 〔NO MONEY NO TALK, NO MONEY NO TALK〕
阿女嗌肚餓 〔NO MONEY NO TALK, NO MONEY NO TALK〕
屋租都要拖 〔NO MONEY NO TALK, NO MONEY NO TALK〕
有乜會令你心花怒放
諗得多卒之梗癲癲喪喪
有o左佢就算打跛雙腳都冇相干
冇得擋 冇得擋
重唱 *,#
有錢確係會少咁D罪案
駛乜衰到通街偷搶騙當
冇o左佢就算包公都由你嗌冤枉
懶得講 懶得講
重唱 *,#
天生萬物以養人,人無一德以報天,殺殺殺殺殺殺殺!
今有 七錢呸 :
民納百稅以養官,官無一德以濟民,錢錢錢錢錢錢錢!
==
聽歌囉
【錢錢錢】原曲:許冠傑 填詞:武雄
(我這邊好像無法嵌入 PIXNET 的影音,麻煩聽歌的朋友移駕 N01T< 錢錢錢 > by 豬頭皮 。這篇文章裡面,武雄老師還說了這首歌的故事喔
[09/09/30 更新:找到 豬頭皮 放在 StreetVoice 的版本,這個應該可以直接播放囉!]
1234
錢錢錢錢 錢錢錢錢 錢錢錢錢 錢錢錢錢
錢錢錢錢 錢錢錢錢 錢錢錢錢 錢錢錢錢
啦啦~(錢錢錢錢 來來來呀 愛就免著驚 緊來向錢行)
有錢是大兄 講話上靈聖 打人打袂疼 買鬼來唸歌
無錢通人驚 無錢人人厭 叫地地袂應 叫天天不聽
(無錢你就惦惦 無錢你就惦惦 無錢你就惦惦 無錢你就惦惦)
有什麼會乎人得到地位(錢~)無賺錢逐日都死來活去(錢~)
現主時社會只有靠金錢來統治 上舒適 上舒適
無錢像殭屍 有錢有人氣 賺錢免驚死 愛錢免自卑
儉錢是特技 用錢要細膩 借錢最卑鄙 欠錢無藥醫
(無錢你就惦惦 無錢你就惦惦 無錢你就惦惦 無錢你就惦惦)
啦啦~(No Money No Talk X 4)啦啦~
是什麼咧維持咱的運命(錢~)無賺錢的罪惡怎樣饒恕(錢~)
若好額大家歹路就一定袂去行 不免誘 不免誘
有錢是大兄 講話上靈聖 打人打袂疼 買鬼來唸歌
無錢通人驚 無錢你就勿來我這
看你欲叫我阿兄兼叫阿爸哦 我聽都無想欲共你聽
(No Money No Talk X 4)
啦啦~(No Money No Talk X 4)
(無錢你就惦惦 無錢你就惦惦 無錢你就惦惦 無錢你就惦惦)
(有錢判生無錢判死)(為錢賭性命)
原曲:許冠傑(天才白痴錢錢錢)
填詞:武雄
演唱:豬頭皮
專案:運財童子(Beginner's Luck)主題曲
編曲:-----?
製作:-----?
出品:龍祥影業(1994.12)
==
原曲也找到了,才發現粵語跟閩南語,「錢」這個字的念法好像一樣耶!
來源:許冠傑 天才白痴錢錢錢
曲︰許冠傑 詞︰許冠傑/薛志雄
*成日要錢多 〔錢錢錢錢 錢錢錢錢〕
乾水乜都渦 〔錢錢錢錢 錢錢錢錢〕
借錢最折墮 〔錢錢錢錢 錢錢錢錢〕
爬低危契哥 〔錢錢錢錢 錢錢錢錢〕
#貧賤拗頸多 〔NO MONEY NO TALK, NO MONEY NO TALK〕
生仔都諗過 〔NO MONEY NO TALK, NO MONEY NO TALK〕
阿女嗌肚餓 〔NO MONEY NO TALK, NO MONEY NO TALK〕
屋租都要拖 〔NO MONEY NO TALK, NO MONEY NO TALK〕
有乜會令你心花怒放
諗得多卒之梗癲癲喪喪
有o左佢就算打跛雙腳都冇相干
冇得擋 冇得擋
重唱 *,#
有錢確係會少咁D罪案
駛乜衰到通街偷搶騙當
冇o左佢就算包公都由你嗌冤枉
懶得講 懶得講
重唱 *,#
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9584297
回應文章 
前陣子太忙,今天翻RSS Reader才想起...錢錢錢錢 白話文翻譯
成日要錢多 / 乾水乜都喎 / 借錢最折墮 / 爬低喟契哥
==常常要(很)有錢 / 沒錢什麼也(做)不成 / 借錢最落難 / 低身求乾兄
貧賤拗頸多(No Money No Talk) / 生仔都諗喎 / 阿女嗌肚餓 / 屋租都要拖
==貧賤多爭執 / 生小孩都要想過 / 女兒叫肚子餓 / 屋租也要拖
有乜野會令你心花怒放 / 諗得多卒之梗癲癲喪喪 / 有左佢就算打跛雙腳都冇相干 / 冇得擋 冇得擋
==有什麼東西會讓你心花怒放 / 想得多終必瘋狂 / 有了它就算雙腳跛了都沒相干 / 沒法擋 沒法擋
有錢確係會少咁啲罪案 / 駛乜衰到通街偷搶騙當 / 冇咁佢就算包公都由你嗌冤枉 / 懶得講 懶得講
==有錢確實會少了一些罪案 / 何必要淪落至到處偷搶騙當 / 沒了它即使包公都任由你叫冤枉 / 懶的說 懶的說
這篇有些俗語(折墮 、契哥)實在不好翻,見笑了
Posted by vincicat
at August 10,2009 19:11
Posted by PowerOp
at August 12,2009 12:44