帝國反抗君 - PowerOp

[09/09/09 更新] 聽膩了 美河市 的廣播廣告嗎？聽聽爆笑的 少林市

我跟我家某人有一個搞笑的習慣。

如果我們突然做出跟平常不一樣的行為，說出不會說的話，另外一個人就會驚訝的指著對方說：

「妳是火星人變的！」

「火星人！」



今天看到這篇 美河市 沒合適，原來覺得他們的廣播廣告很怪的人不是只有我啊 XD

我記得之前有一則，一個男聲用不太像台灣的華語腔調（香港？），中英文夾雜地說，說他住了 London, New York, 最後還是最喜歡 Taibei.



Taibei?



台背？



我開車的時候聽廣播聽了好多次，覺得好怪，一直在推敲，這個人究竟是哪裡人。

我自己的生長背景會接觸到一些東南亞的華人（我媽媽是泰國華僑，我工作七年都在外商，現在的老闆就是新加坡華人），可是，我實在推敲不出，廣告裡的這個人是打哪來的。

如果是沒有華裔血統的外國人，一般都會照著 Taipei 的字面，念成「台配」。雖然說，按照 威妥瑪拼音 的規則，寫 Taipei 應該要念成 「台背」沒錯，但是，知道這回事的人，恐怕不太多。（不過 馬冏 好像知道的很清楚 :p）



如果照那則廣告的設定，這個事業有成（？）的華人，至少可以講一點英文，講一點華語，也許加上一點家鄉方言（廣東話？潮州話？）。

既然能夠說華語，為什麼不直接講「台北」？

既然能夠講英文，為什麼不說 Taipei ？（就發 「台配」 的音，跟大多數的外國人一樣）



嗯......



啊......



這個......



我想......



大家誤會了......



那個人是火星來的啦 XD





（買「美河市」的朋友不要打我 Orz......）