December 19,2007 12:56
「咖啡因」姐姐、日語哪來 Amanda
又到了吐嘈紀錄可可跟庭庭生活趣事的時間囉。
之一：「咖啡因」姐姐
我是要求庭庭，不可以直呼她姐姐的名字，也就是說，不能叫「可可」；要不就叫「姐姐」，要不就用英文叫 Catherine (*)
所以就常常在家裡，聽到庭庭在叫 Caffeine! Caffeine!
之二：日語哪來 Amanda
前一陣子爺爺跟奶奶幫她們兩個小鬼各買了一台玩具收銀機，聲光效果還不錯喔，按按鈕還會發出 Ching 的一聲，抽屜還會彈出來，並且播放罐頭音效：
（不會打日文）「阿里阿豆苟哉依嗎喜打」
然後庭庭就轉過來對我們說：Amanda!
她反覆玩那個抽屜，這句話就重複說了好幾次 Orz......
忍住笑，我跟某人趕快拿出攝影機，鼓勵她再說一遍。精乖的她察覺哪裡不對勁，這回就不出聲了 XD
==
*這算是文化考量嗎？感覺上使用英文的情境，直呼其名比較自然 / 親切；使用中文的情境，對年長者，不叫名字比較尊重？
我是要求庭庭，不可以直呼她姐姐的名字，也就是說，不能叫「可可」；要不就叫「姐姐」，要不就用英文叫 Catherine (*)
所以就常常在家裡，聽到庭庭在叫 Caffeine! Caffeine!
之二：日語哪來 Amanda
前一陣子爺爺跟奶奶幫她們兩個小鬼各買了一台玩具收銀機，聲光效果還不錯喔，按按鈕還會發出 Ching 的一聲，抽屜還會彈出來，並且播放罐頭音效：
（不會打日文）「阿里阿豆苟哉依嗎喜打」
然後庭庭就轉過來對我們說：Amanda!
她反覆玩那個抽屜，這句話就重複說了好幾次 Orz......
忍住笑，我跟某人趕快拿出攝影機，鼓勵她再說一遍。精乖的她察覺哪裡不對勁，這回就不出聲了 XD
==
*這算是文化考量嗎？感覺上使用英文的情境，直呼其名比較自然 / 親切；使用中文的情境，對年長者，不叫名字比較尊重？
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4682269
