帝國反抗君 - PowerOp

記得大學的時候，玩BBS的執念就是，只要有在看的版版，就一定要每篇掃過一次，生怕漏了什麼。

現在，光是訂閱的RSS Feed就看不完了，那些日新月異的Social network service，我是真的沒時間去追了。

只是，不註冊像是黑米啦Twitter啦的網站，有一些話就只好在自己家裡，用奇怪的方式來說了。

這一篇，是要把三篇別人寫的網誌硬扯在一起。願意的朋友，請務必去看看底下的連結。

1. PennyLane - 阿珠的陷阱 by Ｒ男 （有上面影片歌曲的歌詞和吉他譜）

阿珠者，日本小說家村上春樹的著名翻譯者賴明珠也。陷阱，應該是指「她長期翻譯村上春樹的作品之後，發展出了自己的翻譯風格」。

2. 適應了還是□□的外國語 by Momizi
翻譯風格這一點，在上面這篇有提到過。此外，我自己的三等親以內就有習用泰文/英文/西班牙文的親戚，這篇還針對「外國語」寫了一大篇，令我很有感觸，有空再細說這個。

3. 康熙 - 重構一位中國皇帝的內心世界 by ijliao
然後，又想到了這一篇，提到了譯者溫洽溢替史景遷的英文原著增色，嗯，又是作者和譯者之間的，嗯，啊，張力？

==
作為一個中英夾雜混飯吃的外商員工，從第一篇想起大學時，宿舍同寢室的Austin Wu（對，我們沒有約好，偏偏兩個人開始工作後都選了Austin這個英文名，有趣吧？）和另外一個好友Jerry Lai都是愛看書的人，當年我身邊可說是一堆免費的「阿珠的陷阱」讓我跳，我好像只有跳了一兩次，現在已經沒有時間去跳了 XD

==
由第一篇想到第二篇，重讀之後又再次想要針對「外國語」這個話題來寫自曝文（沒有爆點，所以稱為自曝文好了）。

==
由第二篇想到第三篇，史景遷、溫洽溢的組合我也很喜歡呢。