2008-02 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

February 26,2008

[冷笑話] "oh my god, give me a break" 怎麼翻譯呢?

挖到一篇在 tw.bbs.comp.linux 的舊回文,現在看起來像是就可(joke)文:

簡單的說,就是有自稱初學者的網友問了一個問題,在討論的過程中他又誤會人家回他的意思,結果回文的網友就加了一句:

oh my god, give me a break... (猜一下又是啥意思?)

我當時亂入,回了一句翻譯:

喔,我的神啊,給我一個煞車吧,不然我要去撞牆了 :p

原討論串在此:
第一頁還在討論技術,不過最底下那篇,發問的網友已經誤譯了 "block" 這個字
第二頁回文的網友暴走,然後我下去亂

======
點進去就知道了,回文的網友應該知名度很高吧 :)

Posted by ystuan at 12:49回應(3)引用(0)反抗君戰記

February 22,2008

網管的暗黑系法術:用 sniffit 監看別人上BBS

(筆者註:適逢 慣C 新聞沸沸揚揚,我把自己大學時候年少輕狂的舊事拿出來自曝一下,談談網路可以有多麼的危險)

十多年前,我還在台大男六舍的時候,那個時候學校剛剛把宿舍連網,大家都還在用 T接頭 的時代。我當時的機器是 Linux / Win95 雙重開機,因為有玩 Linux 的關係,學了很多網路管理相關的五四三。

也包括一些灰色的事。

...繼續閱讀

Posted by ystuan at 12:50回應(6)引用(0)反抗君戰記

February 21,2008

源自台灣IT界的習俗:機房裡面放乖乖

Abel Cheung 在前一篇 這不是閃光:每逢佳節倍死機留言提到他遇過的系統不乖的情形。

突然讓我想起,是不是該放幾包綠色乖乖在機房裡呢?

(Abel 是香港的朋友,應該沒聽過台灣 IT 產業的這個習俗吧?)

奶油椰子口味的乖乖的外包裝
圖片來源:中文維基的 乖乖
...繼續閱讀

Posted by ystuan at 12:57回應(8)引用(0)反抗君戰記

February 15,2008

這不是閃光:每逢佳節倍死機

今年的閃光節,我凌晨三點多就起床了。

而且還是老婆主動叫我起床的唷。

猜猜看,她對我說什麼?

(她一說,我就立刻起床,還搞了一個多小時才搞定呢)

...繼續閱讀

Posted by ystuan at 22:33回應(2)引用(0)反抗君戰記

[舊聞] Novell.com 採用 Plone 內容管理系統

在2007年十月於義大利的那不勒斯所舉行的 Plone Conference 2007 ,來自 Novell 的 Jared Whitlock 發表了 Open Source in the Enterprise: Plone @ Novell ,跟大家分享他們把 Novell 網站的內容管理系統從之前的私有軟體 TeamSite 和 Vignette 換成自由軟體 Plone 的成功經驗。

Novell Open AudioCorporate content management using an open source tool? 這一集 podcast 當中,Jared Whitlock 和 Nathan Sandland 再次跟大家分享這個經驗。

Podcast 裡面我聽到的,幾個比較有趣的點:
*Plone 處理 L10n (Localization) 跟 workflow 的能力都比他們之前採用的私有軟體好
*Plone 是 Python based 的軟體,而當時他們的人手比較熟悉 Java
*用事實說服管理階層放棄之前在私有軟體的投資,改用自由軟體
*Plone 的學習曲線較陡(Z-shaped),一開始很簡單,要進階需要一番努力,融會貫通之後又還好)

底下附上演講影片、投影片: ...繼續閱讀

February 13,2008

香蕉,你的芭樂。

過年再加上體重計電池沒電(這什麼爛藉口?),就變成了災難。

...繼續閱讀

Posted by ystuan at 12:34回應(0)引用(0)ItchScratching

February 5,2008

小叮嚀:國道高承載管制的時候不要去三義車亭

我們平常都走北二高轉中山高。

南下的時候,比較常利用的不外乎北二高的 關西服務區寶山停車場休息站(後者只有廁所跟自動販賣機,我都叫它「寶山噓噓場」)、中山高的三義車亭。

北上的時候,則是中山高的三義車亭、北二高的關西服務區、木柵停車場休息站(嗯,我也叫它「木柵噓噓場」。)

看情形囉,大家都「尿爆」的話,就多停幾個點,如果不需要就直接開過去。

======
應該是2006/1/28除夕,我家某人跟我起個大早,趕在七點鐘高承載管制之前上了交流道,準備從台北回台中。

按照平常的習慣,我們去三義車亭待了一會,沒想到要繼續南下的時候,警察擋在匝道口,不讓我們過(!)

======
這時候我才突然驚醒:三義車亭雖然又有小吃又有加油站還有麥當勞,可是它是民營的,當我們開進車亭的時候,我們其實是開下了三義交流道,等於是下了高速公路!!!

======
只好走省道回去囉,還好我們是要去大坑,其實也不算太遠了,不用找路回高速公路了。

======
其實三義車亭真的蠻方便的,只是,國道高承載管制的時候不要去三義車亭喔 XD

======
後來我們有可可「加持」(湊滿三人),現在又多了庭庭「助念」(不騙妳,她無聊的時候真的會一直念一直念 Orz),就不用鳥高承載啦。

Posted by ystuan at 23:28回應(0)引用(0)反抗君戰記

February 4,2008

用 Wireshark 找出 Cygwin/X 透過VPN之後連線失敗的問題

遇到過底下這個錯誤訊息嗎?把我找到解決方法的經過跟大家分享一下。

XDMCP fatal error: Session failed Session xx failed for display hhh.iii.jjj.kkk:0: Cannot open display.


...繼續閱讀

Posted by ystuan at 12:51回應(2)引用(0)自由軟體-網路管理
標籤:Wireshark

February 1,2008

命名的權柄:幫我們 CEO 取個中文名字

得到了一個奇怪的任務,要幫敝公司的 CEO 起個中文名字:


Hi Austin,

We are completing one of the last documents for the Taiwan entity. Would you please provide Hamish’s name as it would appear in Chinese? This must be included in one of the documents.

Thank you for your help.

Regards,



底下是腦力激盪的過程(粗體字及某些連結為筆者所加):

...繼續閱讀

Posted by ystuan at 16:15回應(3)引用(0)反抗君戰記
 [1]