<< 3D動畫、遊戲、Blender！ | 回blog首頁 | 用 Dimdim 來做視訊會議或遠距教學 >>

October 13,2009 18:11

跟 Celestia 一起遨遊宇宙

（這是參加 iT邦幫忙2009鐵人賽 的文章，Day 03，字母 C ）
（文章列表：自由軟體，鼠到擒來！ ）

Celestia 是Chris Laurel主導開發的3D天文軟體。使用者可自由遨遊於依據依巴谷星表類比出的宇宙，且沒有速度、方向、時間的限制，並可由任何角度觀賞小至人造衛星、大至星系的各種天體。（引用中文維基）



下載：Download，目前版本是 1.6.0

安裝：一指神功 Next 就是囉！

免安裝版本：Celestia Portable

使用：可以先點選功能選單的 Help > Run Demo ，（或者直接按 D ）讓 Celestia 帶妳遨遊星空。

教學文：Google Sky不稀奇，Celestia能帶你遨遊宇宙！ by ㊣軟體玩家

目前已經有網友（註）將繁體中文化的相關檔案遞交給開發團隊了，不過 1.6.0 版還沒有附在裡面（倒是有簡體中文）。

（繁體）中文化的檔案下載（來源：Showing translated strings in the picture）

[2010-03-05增訂開始]
============
（繁體）中文化的檔案：下載celestia_zh_TW.zip，內含繁體中文檔案，以及 celestia_161.exe

解壓縮 celestia_zh_TW.zip 之後，放到 C:\Program Files\Celestia\ 相對應的地方，例如fonts資料夾就要多三個檔案(sans12_zh_TW.txf,sans14_zh_TW.txf,sansbold20_zh_TW.txf)，locale資料夾就要多六個檔案以及 zh_TW 這個子資料夾。（po跟po2是 Linux 系統用的，使用 MS Windows 的網友可忽略）

這個 celestia_zh_TW.zip 多了一些 1.6.1 的東西，例如新增的 help 資料夾有 User Guide（目前只有英文版），還有測試中的 celestia_161.exe 喔！照我跟官方團隊 Vincent email 往返得到的說法，正式的 Celestia 1.6.1 應該快要出來了，有興趣的朋友可以先試試Vincent 做的這個測試版執行檔 celestia_161.exe。我都試過了，去 Download下載 1.6.0版，安裝好之後，把剛才那個 .zip 解開放進相對應的目錄，然後執行 celestia_161.exe，祝好運！
============
[2010-03-05增訂結束]

重新執行 Celestia ，妳就會看到中文化的結果囉！

如果妳跟我一樣，視窗作業系統是假的中文版（英文版的 Windows XP 加上 MUI 套件中文化），還需要多一個步驟，就是放一個 celestia.bat 在 C:\Program Files\Celestia\，裡面只要寫兩行：

set lang=zh_TW
celestia.exe

以後執行這個 .bat 檔就可以囉！（來源：Language change?）

另外，如果想要讓妳的星空更精彩，可以去The Celestia Motherlode/下載，甚至可以找到一些科幻電影裡面的太空船喔 :)

註：Celestia 原來沒有繁體中文翻譯， 經由 Westart 計劃成員（至少有 Franklin 翁佳驥 跟 江易原）尋求有興趣的老師與台北市立天文科學教育館的陳博士合作，已完成（見Draft: Celestia/Internationalization），待專案團隊處理跨平台技術問題中（見[有趣] 天文軟體Celestia）。


    • 您可能有興趣的文章：

    江湖一點訣：用Linux LiveCD重設MS Windows使用者密碼
    << 3D動畫、遊戲、Blender！ | 回blog首頁 | 用 Dimdim 來做視訊會議或遠距教學 >>
    ystuan 發表於樂多 │回應(10) │引用(0) │自由軟體-win32 │編輯本文
    樂多分類：網路/3C │昨日人次：0 │累計人次：1067 │標籤：iT邦幫忙2009鐵人賽
    Ads by Roodo! 

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/10311697

    回應文章
    私密回應
    Posted at January 9,2010 17:27

    抱歉現在才回覆，有一個壞消息，一個普普的消息，跟一個好消息：

    壞消息是，的確，那個 1.6.0 的繁體中文 celestia_zh_TW.zip 無法下載了，可是我這邊下載的也刪掉了 XD

    普普的消息是，我的電腦上面還有 Celestia ，也就是說，我可以從 C:\Program Files\Celestia 底下把那些檔案複製出來，寄給你（如果需要的話請說一下）

    好消息是，因為你這樣一問，我跟繁體中文化的江易原先生，以及Celestia核心團隊的 Vincent 分別發了email，得知 1.6.1 版即將推出，會內建繁體中文喔！

    所以，如果你想要現在就用，回個信給我，我寄那些檔案給你；如果你可以等，就等 1.6.1 吧！

    我的聯絡方式是 ystuan 於 G信 達康
    | 檢舉 | Posted by PowerOp at January 29,2010 14:32
    在信件中回覆您了！謝謝您喔!
    ---------------------------------------------
    版主回覆：
    我的電腦的 Google Desktop cache 顯示，這個 zip 檔有底下內容：

    celestia/fonts/sans12_zh_TW.txf
    celestia/fonts/sans14_zh_TW.txf
    celestia/fonts/sansbold20_zh_TW.txf
    celestia/locale/controls_zh_TW.txt
    celestia/locale/COPYING_zh_TW
    celestia/locale/demo_zh_TW.cel
    celestia/locale/guide_zh_TW.cel
    celestia/locale/res_zh_TW.dll
    celestia/locale/start_zh_TW.cel
    celestia/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/celestia.mo
    celestia/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/celestia_constellations.mo
    celestia/po/zh_TW.po
    celestia/po2/zh_TW.po

    那個 .zip 我刪掉了，不過我的 celestia 目錄底下還有，所以我重新壓成了一個 .zip （只有最後那兩個 for Linux的當初沒解開，所以就無法提供了）

    現在給你寄過去喔。
    | 檢舉 | Posted by Scott at January 29,2010 18:23
    我是部分 Celestia 簡體中文的本地化作者。依據 Windows 下繁體中文的本地化資源以及 Mac OS X 中

    的對照資源，我將 Celestia 的 Mac OS X 版也繁體中文化了，由於剩下的資源從簡體直接轉換，部分漢化可能不盡如人意。原來想把檔案寄到官方，可是由於負責 Mac OS X 本地化的 Da Woon Jung 暫時沒在，所以沒有被加入 SVN。以及我修改後的簡體中文 Mac OS X 本地化檔案也一直到現在還是這樣沒有加入

    SVN 之中。

    最近，我編譯了 Celestia 的 SVN Branch（1.6.1） 版本 4946，並把繁體本地化文檔加入其中。經過測

    試 Mac OS X 下繁體中文版正常工作，而 Windows 下，繁體中文版 Celestia 不能運行（Ubuntu正體中

    文站那貼也提到了）。
    我編譯的 Celestia Mac OS X 版本下載鏈接：

    http://dl.dropbox.com/u/2068663/Celestia1.6.1S.dmg

    我漢化的檔案為：
    BrowserWindow.nib
    EclipseFinder.nib
    HelpWindow.nib
    MainMenu.nib
    Credits.rtf
    InfoPlist.strings
    Localizable.strings

    另外兩個檔案
    celestia_constellations.strings
    po.strings
    是由 Franklin 等漢化的 .po 檔案轉換而來
    ---------------------------------------------
    版主回覆：
    Markerz，
    謝謝您的留言以及努力！

    我自作主張，把這個留言轉寄給繁體中文化的 江易原 及 Franklin 囉！

    另外，關於送進 SVN 的問題，您有考慮過直接寄電郵給官方團隊的 Vincent 嗎？
    | 檢舉 | Posted by Markerz at February 6,2010 20:09
    我把 Mac 下的檔案寄給 Vincent 過，不過我看了郵箱之後，應該是到最後他沒有回復我...
    ---------------------------------------------
    版主回覆：
    真的啊，可是你在討論區開的 Latest Celestia from SVN Win32 Installer, Mac DMG討論串，應該造福了很多想要嘗試最新開發中版本的朋友 :)
    | 檢舉 | Posted by Markerz at February 15,2010 12:02

    您好：

    非常謝謝您寄給我celestia中文化的檔案，
    我也是用xp的，我仍然沒辦法開啟！
    沒關係，我想就先放著有空再研究吧！
    因為我又發現另外幾個也很好用的軟體耶！
    winstars, mitaka,
    這兩個好像也可以宇宙歷險喔！
    真的很不錯！﹝只不過不是英文就是日文的......﹞

    ﹝此外，我看網路上有人做的Stellarium的影片，
    好像也可以做到宇宙歷險，只是我怎麼都弄不出來！﹞
    ---------------------------------------------
    版主回覆：
    ming,

    前幾天跟官方團隊的 Vincent 寫信，幾個來回之後得到這個：

    http://gvince.perso.sfr.fr/celestia/dev/celestia_zh_TW.zip

    內含繁體中文檔案，以及 celestia_161.exe

    正式的 Celestia 1.6.1 應該快要出來了，你要不要先試試 Vincent 做的這個測試版執行檔？我都試過了，去 http://www.shatters.net/celestia/download.html 下載 1.6.0版，安裝好之後，把剛才那個 .zip 解開放進相對應的目錄，然後執行 celestia_161.exe，祝好運！
    | 檢舉 | Posted by ming at February 15,2010 15:03
    我在我那個帖子裏雖然發了Mac下的本地化檔案，但是，沒人理會...最好我把鏈接移除了。另，我在 Gmail 裏面回複你了，可是不知道能不能收到，所以在這裡寫一下內容。
    --------------------------------------------------
    我把 Mac 下的本地化檔案再次發送給 Vincent 後，Vincent 在回信中這樣寫到
    ---------------------------------
    Markerz,

    I'm snowboarding in the Alps for a week.
    I'll take care of the Mac localization files
    as soon as I'm back.

    Vincent
    ----------------------------------
    看來 Mac 上的本地化也有了解決。:-)
    --------------------------------------------------
    ---------------------------------------------
    版主回覆：
    Markez,
    辛苦了！
    | 檢舉 | Posted by Markerz at February 15,2010 17:50

    真是太感謝您了，
    已經可以成功換成中文了！
    不過有的翻譯有點怪怪的，
    「選擇解答」？
    呵呵......
    ---------------------------------------------
    版主回覆：
    ming,

    抱歉這麼久才回覆，我直接打開zh_TW.po看，那個「選擇解答」我猜應該是「選擇解析度」？因為英文是 Select Sol

    可以直接告訴我，在 Celestia 圖形介面要怎麼找到這個選項嗎？
    | 檢舉 | Posted by ming at March 6,2010 18:43
    另，我將一個新的字型附在電子郵件裏寄給你了。你可以替換 Celestia 裏的同名檔案，試一試是原來的版本（微軟正黑體）好，還是我寄給你的字型好。如果你認為我寄給你的字型檔案顯示更加舒適的話，就把他寄給 Vincent。
    ---------------------------------------------
    版主回覆：
    Markerz，

    再次謝謝你的熱心建議！

    如同上回我跟你在 Gtalk 提到，目前繁體中文化是 江易原 跟 翁佳驥 （以及其他數位熱心網友）在費心，我想還是以他們的意見為準，因此我已經把你的 email 轉給他們囉！

    當然，還是歡迎你以後跟他們聯絡的時候，電子郵件抄送副本給我 :)
    | 檢舉 | Posted by Markerz at March 13,2010 08:38

    Sol在Latin語中指的是太陽，所以Select Sol的意思是選擇太陽，這一點在執行指令的時後就可以看到。
    ---------------------------------------------
    版主回覆：
    啊啊，謝謝指正！
    | 檢舉 | Posted by Freeman at July 6,2010 15:20


    回最上方