November 14,2008 21:07

歐老師!「加油」的英文要怎麼說?

昨天有小朋友問Oboe:「歐老師請問一下,“加油!” 的英文該怎麼說呢?」

小朋友困難的單字文法學多了,但偏偏想說一些簡單的句子時,卻不知道該怎麼用英文來表達。看來她一定是很想幫他的朋友用英文來加油打氣一下,但歐老師上課有講,英文是很難用中文直譯來翻的,如果你把加油說成 add oil,可是會讓聽到的人當場昏倒或是忍不住倒地大笑的喔!所以,到底該怎麼說會比較恰當呢? 其實,不同的情況下,能使用加油打氣的英文也不同,舉例來說:

我們最常聽到的就是Go!Go!Go! 還有Come on!
這兩句常能在比賽時聽到,像棒球比賽,當有人快要跑回本壘得分時,隊友會在場邊大喊Go!Go!Go!Go!希望選手能順利奔跑回本壘,而Come on!也有相似的加油效果,兩句都是表示:「加油!快啊!跟上啊!」


Go for it!
是當情勢正好時,譬如說拔河比賽爭奪冠亞軍,你就可以跟他說:Go for it! 意思就是:「加油! 去贏個冠軍回來吧!」或著是朋友想追求男(女)朋友,又猶豫不決時,你也可以跟他說Go for it!就表示「勇敢去追吧!」


Don’t give up!
當情勢對他很不利,或者做某件事總是失敗時,你就可以說:Don’t give up!就是想告訴他:「加油! 別放棄!」的意思。


Hang in there!
同樣是情勢不好時,譬如說:比完拔河,400接力後,接下來又要比100短跑,他已經面露疲態時,你就能用Hand in there ! 意思就是「加油!要撐住!」

Cheer up!
當同學因為某事而垂頭喪氣時,你可以用Cheer up!來鼓勵他,表示「加油!振作一點!或是高興一點!笑一笑吧!」的意思。

You can do it!
當你想鼓勵他繼續做一件有挑戰的事,你就能用You can do it!「加油!你一定能做到的!」來鼓勵他繼續完成。

Just do it!
想必大家都很熟悉,Nike的廣告詞,和上句類似。當你想鼓勵朋友「加油!別想太多!去做就對了!」就可以用Just do it!來表達。

你還有想到什麼其他加油打氣的英文嗎?可以寫在下面的「回應」(comment)告訴大家吧!

  • starryheaven 發表於樂多回應(27)引用(0)Ask.com 我有問題!編輯本文
    樂多分類:學術/學習 │昨日人次:100 │累計人次:70916
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7579379

    回應文章

    3Q!歐打老師給我的答案,全部了解,也接收到了,感謝老師~
    | 檢舉 | Posted by 美月 at November 15,2008 19:14
    oboe老師
    Go for it!
    | 檢舉 | Posted by sanderas at November 16,2008 15:25

    謝謝老師~

    感恩喔 就干心喔~
    | 檢舉 | Posted by smartwin at November 16,2008 16:10
    給提出問題的美月~~
    Hope this helps!
    Thanks!
    | 檢舉 | Posted by Oboe at November 17,2008 16:24

    你寫錯了喔
    是 Hang in there.
    不是 hand in there.
    | 檢舉 | Posted by 密西根老人 at January 26,2009 13:13

    Oops..Oboe的確打錯字了!
    Thanks! 謝謝密西根老人喔!
    | 檢舉 | Posted by Oboe at January 27,2009 09:50
    Work hard!
    我們美籍老師會這樣說
    我覺得這樣比較像日文的鋼八碟~
    | 檢舉 | Posted by Winkey at June 11,2009 21:37

    其實是Charge才對!
    因為講Come on是鼓勵追敢上的意思
    Cheer up有重新鼓勵人心之意
    | 檢舉 | Posted by nini at October 26,2009 00:50
    I already respond this article on the nciku.... but I think I can say that again, if you don't mind. =)
    in my school, we always say "good luck" instead of others... hehe~
    still thanks you share these things!! =D
    | 檢舉 | Posted by Carol at April 24,2010 01:15

    "break a leg" for performances........doesn't know if that is in this category
    | 檢舉 | Posted by xd at October 11,2010 17:49
    私密回應
    Posted at December 9,2010 18:19

    but my friend says (whos CBC) that they actually say add fuel to ask people to work harder too...
    | 檢舉 | Posted by Joshua at January 26,2011 12:38

    有時候老闆跟員工說 "Work on it"
    有表示 - 繼續加油、繼續努力 的意思 :)
    | 檢舉 | Posted by Leigh at March 28,2011 15:38

    我同學有時候會跟我說: fighting!(還會加一個握拳的動作)
    | 檢舉 | Posted by Jieyin at October 7,2013 07:51
    The Care-free Man's Methods To The gucci Success プラダ 財布 2012 http://www.yournewdotcom.com/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%80prada-%E8%B2%A1%E5%B8%83-Japan-2/
    | 檢舉 | Posted by プラダ 財布 2012 at November 21,2013 09:05
    46、世界那么乱,装纯给谁看。
    | 檢舉 | Posted by 足球比分 at December 17,2013 03:42
    11、什么都不想做,什么都不想说,什么都不想去想,却又总是想起一切,零零碎碎,片片断断。
    | 檢舉 | Posted by phscywjc.com/bbs/default.asp at December 17,2013 03:42
    6、在这漫长的三年里,学校就如我的家,多年您是那么的无怨无悔,希望您能越办越好,造出更多更多的年少年!
    | 檢舉 | Posted by www.christianlouboutinmagic.com/boke/default.asp at December 17,2013 05:14
    私密回應
    Posted at December 18,2013 17:11

    qqqq
    | 檢舉 | Posted by w2 at December 18,2013 17:11

    1、不能见面的时候,他们互相思念。可是一旦能够见面,一旦再走在一起,他们又会互相折磨。

    2、不是我们不合适,而是你们更适合

    3、承诺本来就是男人与女人的一场角力,有时皆大欢喜,大部份的情况却两败俱伤。

    4、窗外下着雪,泡一杯咖啡,握到它凉了,才知道又想起了你。我的期待你如何才能明白!

    5、当明天变成了今天成为了昨天,最后成为记忆里不再重要的某一天,我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走,这不是静止火车里,与相邻列车交错时,仿佛自己在前进的错觉,而是我们真实的在成长,在这件事里成了另一个自己。

    6、当你不能够再拥有的时候,你唯一可以做的就是令自己不要忘记。

    7、该给的我都给了我都舍得,除了让你知道我心如刀割

    8、感冒原本是一种很伤感的病。

    9、很多事情不能自己掌控,即使再孤单再寂寞,仍要继续走下去。不许停也不能回头。

    10、寂寞是与生俱来的,当繁华散去,当容颜老去,伴随我们的也只剩下寂寞了吧!只是我们习惯了寂寞,就像我们习惯了呼吸,并不会因为一时的遗忘而停止!寂寞和欢乐是在人生路上交叠出现的两个站台,寂寞并不是弃绝红尘,哀叹人情的冷暖,也不是消沉.而欢乐也不是贪慕名利,跟随世俗的车轮随波逐流.

    | 檢舉 | Posted by 真钱扎金花平台 at December 26,2013 06:20
    14、纤陌春花纷若锦,翠柳新枝娆如婷。洛阳桃花,十里铺成,隐然遥若胭脂雪。青山路隐,横水迢迢,望不断庐州月下桥,风送琴瑟声欲断,只道年华一刀刀,繁华错如梭。
    | 檢舉 | Posted by www.richcom.com.cn/upl/customlist.aspx at December 26,2013 06:20
    捧腹网是中国领先的笑话幽默分享网站,捧腹致力于打造一个分享各类欢乐内容的互动平台,让我们一起: "捧腹开怀、乐享人生"!悲催小处男
    足球投注 http://www.yx-sj.com
    | 檢舉 | Posted by 足球投注 at January 5,2014 08:30
    1.老夫妇去拍照,摄影师问:“大爷,您是要侧光,逆光,还是全光?",大爷腼腆的说:“我是无所谓,能不能给你大妈留条裤衩?"2.老婆语录:允许你喝醉,允许你勾妹,但晚上必须给老娘归队,如果你敢伤我的心,伤我的肺,老娘一定把你的第三条腿打残废,让你的鸟鸟永远打嗑睡。 3.两个饺子结婚了,送走客人后新郎回到卧室,竟发现床上躺着一个肉丸子!新郎大惊,忙问新娘在哪?肉丸子害羞的说:讨厌,人家脱了衣服你就不认识啦!4.俩老夫妻某日吃晚饭时突发奇想:裸餐!找找从前的感觉!脱光后老太婆道:我还有反应耶!乳房还和年轻时一样发热!老头斜了一眼道:耷拉到汤里了!5.四只老鼠吹牛:甲:我每天都拿鼠药当糖吃;乙:我一天不踩老鼠夹脚发痒;丙:我每天不过几次大街不踏实;丁:时间不早了,回家抱猫去咯。6.天是蓝的,海是深的,男人的话没一句是真的;爱是永恒的,血是鲜红的,男人不打是不行的;男人如果是有钱的,和谁都是有缘的,男人靠的住,猪都会爬树。7.一群蚂蚁爬上了大象的背,但被摇了下来,只有一只蚂蚁死死地抱着大象的脖子不放,下面的蚂蚁大叫:掐死他,掐死他,小样,还他妈反了!8.小孩把妓院养的鹦鹉偷回家,一进门,鹦鹉便叫:搬家啦!看见他妈妈又叫:老板也换啦!看见他姐姐又叫:小姐也换了!看见他爸爸又叫:我cao还是老客!9.漫漫人生路,谁不错几步!家庭要照顾,情人也得处!家里有个做饭的,外面养个心善的,对桌坐个好看的,远方有个思念的!保住二,守住一,发展三四五六七!10.一只小狗爬上你的餐桌,向一只烧鸡爬去,你大怒道:你敢对那只烧鸡怎样,我就敢对你怎样,结果小狗舔了一下鸡屁股,你昏倒,小狗乐道:小样看谁狠。11.传说今晚,阴魂不散,死光又现,鬼魂四处转!愿鬼听到我的呼唤,半夜来到你庆头,苍白的脸,幽绿的眼,干枯的手抚摸你的脸,代我向你说一句:晚安!12.男人,总是笑容满面,两眼放电,不是发病犯贱,就是坑蒙拐骗!女人丰胸细腰,放荡风骚,不是掏你腰包,就是放你黑刀!这年月男怪女妖,小心中招啊!各种球类之间互为偶像
    玩快乐彩的公司 http://www.wklcdgs8.com
    | 檢舉 | Posted by 玩快乐彩的公司 at January 5,2014 08:31
    捧腹网是中国领先的笑话幽默分享网站,捧腹致力于打造一个分享各类欢乐内容的互动平台,让我们一起: "捧腹开怀、乐享人生"!管你信不信,我信了
    百家乐 http://www.zjjzyyz.net
    | 檢舉 | Posted by 百家乐 at January 5,2014 08:31
    捧腹网是中国领先的笑话幽默分享网站,捧腹致力于打造一个分享各类欢乐内容的互动平台,让我们一起: "捧腹开怀、乐享人生"!有两样东西要是错过了就后悔死了
    www.zgzx1688.com http://www.zgzx1688.com
    | 檢舉 | Posted by www.zgzx1688.com at January 5,2014 08:31
    You can find absolutely a lot of details like that to take into consideration. That's an awesome point to bring up. I present the thoughts above as general inspiration but clearly there are actually questions like the one you bring up where probably the most valuable factor will probably be working in honest superb faith. I don?t know if top practices have emerged around issues like that, but I'm certain that your job is clearly identified as a fair game. Both boys and girls feel the impact of just a moment's pleasure, for the rest of their lives.
    isabel marant boots http://www.store-isabelmarant.com
    | 檢舉 | Posted by isabel marant boots at January 15,2014 21:13