吳昱賢‧記錄‧追思

Date: Wed, 24 Mar 2004 01:28:52 +0100
Subject: 愧疚與解脫

昨天跟FS講完電話後，她說應該寫些東西反擊。的確，不寫些東西實在是說不過去，內心很感到愧疚。於是，今天翻譯了兩篇德國的報導作為解脫之道，希望大家都有收到。

我翻譯的第一篇文章來自德國第一公共電視台（ARD），這台和第二公共電視台（ZDF）相比，立場是比較左傾一點的。第二篇則來自《每日新聞報》（Die Tagszeitung，簡稱TAZ），這份是德國目前通行全國報紙中，立場最左的，是一份典型左派報紙，決不遮掩其立場。我翻譯的那篇，原文其實來自法國的《世界報》（Le Monde），《世界報》在法國政壇與知識、文化界極具影響力，也是一份左派報紙，《每日新聞報》與《世界報》有合作關係，每天會把一些《世界報》的重要評論片段翻譯成德文。
...繼續閱讀

Date: Tue, 9 Mar 2004 19:03:48 +0100
Subject: 回到德國了

Hallo,

我昨天早上又回到德國了。現在屋外飄著雪，我真的又身處異地，三個星期的台灣之旅，時間過得太快，神智都還沒有回復過來，竟然又回到德國。

謝謝各位朋友們在這段期間的款待與幫忙，真的非常感激。上次回台灣待了兩個星期，覺得不太滿足，這次多留一個星期，現在覺得依然不足，嘴角和口腔裡留的依然是台灣美食的餘味，以致回到德國到現在還是食不下嚥，這都拜諸位朋友們再台期間灌食所致。

總之，再一次謝謝各位朋友。

Yohen

Date: Wed, 11 Feb 2004 01:33:52 +0100
Subject: 【德國通訊社dpa】快報

【德國通訊社 -dpa-】德國刑事總署BKA通緝中的台客Yohen Ngo（音譯：可能是吳昱賢）今天在哥廷根暴露行蹤，可是正當警方要追捕他時，哥廷根地區忽然下起狂風大雪，結果因為視線模糊加上地面溜滑，造成警車追撞的好萊塢鏡頭而讓吳昱賢成功脫逃。

二月五日才新上任的德國刑事總署署長Dr. Ulrich Kersten在面對記者的質問時，只是一再說他剛上任什麼都不知道。不過，隨後Dr. Kersten署長的手機響起，他接聽完後笑著跟記者宣佈：「我們剛剛接獲密報，這個台客將在二月十四日出現在緬因河畔的法蘭克福機場，他要搭乘上午十點四十分的飛機回台灣。應該在台灣時間二月時五日上午七點五十五分降落在桃園機場，一切都在我們掌握之中。」
...繼續閱讀

Date: Mon, 26 Jan 2004 14:19:03 +0100
Subject: Re: 德公視節目 呂秀蓮嗆聲施洛德

這是昨天（25日，星期日）晚上7點10分的節目，在德國最具權威的第一公共電視台（ARD）播出，由播出時段可知，這是黃金時段。當天報導了六個國家的專題，台灣是放在最後一個，接近8點時播出。這個節目，是由巴發利亞公共電視台（BR）製作，所以之後巴發利亞公共電視台應該也會播出。

我昨天有看這個節目，因為之前一些台灣人就已經透過E-Mail在預告了。

製作這個台灣專題的德國記者，是BR駐東京的記者，不是駐北京的那一批，滿有趣的。而且，他們的標題從一開始就是親台灣，標題是：台灣，已被西方所遺忘。

專題主軸是：西方政治人物的偽善，滿口民主、自由與人權，可是當台灣不斷地往這些政治理想進步時，西方政治人物做的卻是另一套，甚至跟著中國打擊台灣。節目中批判了兩個西方國家：德國和美國，最偽善的西方國家。﹝註：偽善這個詞是我說的，節目中沒有出現過這個字詞，我自己的總結就是，西方國家真的很他媽的偽善。儘管節目中的旁白陳述都以描述事件為主，沒有任何道德批評，只是我看完的感想就是偽善的西方國家﹞
...繼續閱讀

Subject: 一個壞消息
Date: Wed, 22 Oct 2003 19:22:22 +0200

我以前部隊的阿兵哥「好笑仔」打電話來，和他聊了大約30多分鐘，講到他前一陣子接到教召，於是又回到成功嶺受訓11天，很多當時和他一起服役的阿兵哥也都回去。當然，這些兵我都帶過。
...繼續閱讀

Date: Thu, 16 Oct 2003 16:20:35 +0200
Subject: Re: 你那邊他媽的幾點？

昨天Wiebke媽媽打電話來，說晚上德法公共電視台ARTE有台灣電影播出。於是，整天Wiebke都一直在等這部電影的播出，說要認識台灣。可是，當我從網路上的電視節目表知道要播出什麼後，心情就很沉重，因為要播出的是蔡明亮的「你那邊幾點？」他的電影那麼難看，誰看得下去？

後來，我們真的開始看了。看了大約40分鐘，雖然沒有呈現昏迷狀態（精神其實都還不錯），可是都已經極度不耐煩，覺得再多看一分鐘，都是一種自我寧虐，所以就轉台了。真是太難看了，電影真要這樣拍才叫做藝術嗎？

在那沉悶的40分鐘裡，讓Wiebke比較興奮竟然是她在片中看到大同電鍋。那時我在廚房，她喊著：「元氣君，趕快來看，元氣君。」我實在是哭笑不得。元氣君是她去年在日本的時候給她妹妹買的電鍋，牌子叫做元氣君（日文是genki-kun），從此她都把煮飯的電鍋稱為genki-kun。電影裡出現她熟悉的大同電鍋，讓她覺得很好玩，簡直是莫名其妙。

我之前也在電視上重看了一次「愛情萬歲」和「河流」，都是蔡明亮的電影。不知道為什麼，在德國重看的時候，覺得好難看，超級沉悶，我試著把它看完，結果卻發現，我辦不到。

下星期就開學了，暑假終於結束。目前白天最高溫差不多10度左右，晚上約1度。真煩，開學了。

以上，近況報告。

祝大家平安。

YoHen

Date: Thu, 25 Sep 2003 13:08:00 +0200
Subject: Re: 香蕉新樂園

滿有趣的，只是我根本不知道台中孔廟在哪裡。或者說，其實我根本不知道台中也有孔廟。我只知道高雄和台南的孔廟。

不過，這種店能永續經營下去嗎？

照片裡有一張是所謂中美外交褲，那是過去傳說國民黨政府接受美援，在糧食生產上，用包裝那些糧食的帆布袋所改製給小孩穿的大內褲嗎？

聽說那些袋子上面還印有：中美合作，淨重50公斤。改成褲子後，穿在小孩身上，還真是滿好笑的。我跟Wiebke說這個笑話後，讓Wiebke看那張照片，她笑到肚子痛。我自己講著講著，也拼命跟著笑。

我說，別忘了，德國也接受國美援，搞不好以前戰後初期，德國人也把這種袋子改製成褲子給小孩穿，上面印有德美合作，淨重50公斤。

Wiebke說，德國人沒有台灣人那麼厲害，台灣人連胸罩都可以變口罩，德國人可沒有那種想像力。

這點倒是真的，台灣人超級會變通，當兵的時候，無一不是在克難、變通、出怪招下完成任務。

YoHen

----- Original Message -----
To: "Yo-Hen"
Sent: Thursday, September 25, 2003 6:55 AM
Subject: 香蕉新樂園

在德國提到的都是老東西的店，在台中孔廟對面
http://thesadorc.com/redsky/store/05.htm

Date: Tue, 2 Sep 2003 07:14:00 +0200
Subject: Re: 回到台灣了

恭喜恭喜，終於安全降落，平安到家，希望你們帶的禮品也都完好如初。

我昨天忽然覺得很孤單，熊熊變成只有自己一個人，有點給它不能適應。整理了一下房間，一切又變得寧靜了起來。我想，正是因為朋友，讓我永遠認為我不可能久留國外，還是要回到台灣，台灣才是我們可以一起奮鬥打拼的地方。

今天早上六點半起床，哥廷根已經是典型秋天的氣候，往窗外看出去，樹葉急速變黃（從現在起，每天的樹都會有不同的變化），氣溫也不再爆熱。

現在大家又要各自過自己的正常生活了，加油。

YoHen

Date: Thu, 21 Aug 2003 16:07:35 +0200
Subject: Re: 採購完成

Ah......Vielen vielen Dank fuer alles!!!!!

真是謝謝啦！同時也真是很不好意思，麻煩你們這麼多，謝啦。

我正在打掃並整理我的房間，書和一堆資料講義散滿地板和書桌，真是頭大。但總是要好好整理，這樣才能迎接嘉賓啊，哈哈。

副檔是我的房間一角，大約是兩年前還是一年半前拍的。

YoHen

P.S.我昨晚有出門，天氣真的有點冷，尤其你們剛從台灣來，可能會不適應，記得要帶禦寒衣物。──不然穿我的毛衣或風衣也是可以啦，如果你們不嫌棄的話。

Date: Sun, 3 Aug 2003 19:21:22 +0200
Subject: 終於放暑假了

我終於開始放暑假了，不過，由於我接了一個工作，所以還是每天有些事情要做。希望在你們來德國之前，我可以把那一個星期的份量事先做完，不然到時候會有點麻煩。

之前拜託你順便帶一些東西來，現在又想起一些東西。

剛剛煮晚飯，發現我的味素快要沒有了，不知道你能不能再把這一項列進去？

我用的味素是日本的鰹魚粉那一種的，淡咖啡色。日文的話，叫做dashi（發音如大噓）。我上次回台灣時，我媽給我一大包，不過已經快要用完了。沒辦法，德國的肉類很臭，菜是苦的，只好多加這類加強口味的調味料。由於要多加，所以我不用台灣的味精，那種吃了會要人命。

不知道這樣的要求是不是太龜毛了。不過，我也沒辦法。
...繼續閱讀