吳昱賢‧記錄‧追思

Date: Wed, 24 Mar 2004 01:28:52 +0100
Subject: 愧疚與解脫

昨天跟FS講完電話後，她說應該寫些東西反擊。的確，不寫些東西實在是說不過去，內心很感到愧疚。於是，今天翻譯了兩篇德國的報導作為解脫之道，希望大家都有收到。

我翻譯的第一篇文章來自德國第一公共電視台（ARD），這台和第二公共電視台（ZDF）相比，立場是比較左傾一點的。第二篇則來自《每日新聞報》（Die Tagszeitung，簡稱TAZ），這份是德國目前通行全國報紙中，立場最左的，是一份典型左派報紙，決不遮掩其立場。我翻譯的那篇，原文其實來自法國的《世界報》（Le Monde），《世界報》在法國政壇與知識、文化界極具影響力，也是一份左派報紙，《每日新聞報》與《世界報》有合作關係，每天會把一些《世界報》的重要評論片段翻譯成德文。
...繼續閱讀

Date: Wed, 24 Mar 2004 00:44:46 +0100
Subject: 法國《世界報》對台灣選舉的評論

受不了，憤怒停不下來，所以繼續再翻譯一段法國《世界報》對台灣選舉的評論。原文來自德國的《每日新聞報》（Die Tageszeitung），這家報紙與法國的《世界報》（Le Monde）有合作關係，每天會把一些《世界報》的評論翻譯成德文。德國《每日新聞報》之所以會和法國《世界報》合作，主因在於《世界報》是法國政壇與文化、知識界最重要的報紙，他們的評論具有重大影響力。

底下是法國《世界報》關於台灣選舉的評論。原文見連結：
...繼續閱讀

Date: Tue, 23 Mar 2004 22:46:59 +0100
Subject: 德國第一公共電視台（ARD）對台灣的報導

連宋陣營昨天開了一個國際記者會，他們以為外國記者大概都跟台灣那些白痴記者差不多，以為外國記者也是滿腦子國親狗屁思想，他們大概以為透過國際記者會可以引起國外聲援。

現在，這些外國記者交稿了，今天德國第一公共電視台（ARD）就播出了訪問，看看這位在台灣的德國記者Klaus Scherer參加過記者會後，如何跟德國觀眾報導台灣現在的政治爭議。ARD的晚間新聞Tagesschau是在晚上黃金時段8點鐘時播出，是德國最多人觀看的晚間新聞節目。播出的方式是：德國主播訪問在台灣的特派記者Klaus Scherer，然後這樣一問一答來報導台灣目前的政治爭議。

底下是這段對話訪問的翻譯，看看連宋這兩個混蛋如何丟臉丟到國外，不只丟他們自己的臉，也丟盡台灣人的臉。底下翻譯，原文出自ARD網站：
...繼續閱讀

Date: Tue, 9 Mar 2004 19:03:48 +0100
Subject: 回到德國了

Hallo,

我昨天早上又回到德國了。現在屋外飄著雪，我真的又身處異地，三個星期的台灣之旅，時間過得太快，神智都還沒有回復過來，竟然又回到德國。

謝謝各位朋友們在這段期間的款待與幫忙，真的非常感激。上次回台灣待了兩個星期，覺得不太滿足，這次多留一個星期，現在覺得依然不足，嘴角和口腔裡留的依然是台灣美食的餘味，以致回到德國到現在還是食不下嚥，這都拜諸位朋友們再台期間灌食所致。

總之，再一次謝謝各位朋友。

Yohen