吳昱賢‧記錄‧追思

Sent: Wednesday, December 13, 2000 6:54 PM
Subject: Re: 寫完了

好吧，既然你還要繼續戰鬥，我就送你一首德國左派的紅色戰歌的翻譯吧。這首歌，就是我寄給你的Hannes Wader的A面第二首歌。

這裡需要說明一下，不然你可能不是很清楚歌中所指為何。Karl Liebknecht和Rosa Luxemburg是德國共產黨的創黨靈魂人物，前者是組織家，後者則是理論家，兩人同於1919年的1月15日被警察非法逮捕，同年五月31日屍體於運河被尋獲，屍體有被虐待的跡象，確切的遇害時間至今不明。從1919年至今，柏林再每年一月的第二個週末都有紀念這兩個人的遊行。

至於橡樹，在德國則是象徵自由與戰鬥，所以他在歌中同時用了這個象徵兩次，一次是橡樹，一次則把其意義指出來，造了自由戰鬥者這個字，於是前後呼應。

實話實說，這首歌雖然好聽，不過滿教條的。
...繼續閱讀

...繼續閱讀

Sent: Saturday, December 02, 2000 11:11 PM
Subject: an FS wieder

Hello,

這次寄的是德國另一支重量級樂團die (Ae)rzte，意思是醫生(複數)，用音標讀的話，是﹝di�ertste﹞。Ae我把它括號起來意思是變母音，也就是說，正確的寫法應該是A上面加兩點，就像Goettingen的o寫成oe，其實是o上面加兩點。

死褲子die toten Hosen的音標是﹝di�toten hozen﹞。

這群醫生們，音樂玩的有點瘋掉。死褲子至少還給人家一種認真做音樂的搖滾客的感覺，醫生們則是玩，玩瘋了。就像他們哪首zu spaet(太遲了)，總是很爆笑。不過，爆校歸爆笑，他們的政治立場更左。如果說死褲子是社會民主黨(SPD)，那醫生們則是赤軍團(RAF)。但是這只是比喻，事實上死褲子是比SPD更左，而醫生們則沒有RAF那麼行動上的暴力傾向。

這個團只有三個人，一個鼓手，一把吉他，一把貝司。如此而已。

對於醫生這個團，我有的圖片不多。