吳昱賢‧記錄‧追思

Date: Sat, 18 Mar 2000 00:56:21 +0100
Subject: 哥廷根劄記

好久沒有給大家寫報告了，趁著選舉熱潮，寫一下德國媒體如何報導台灣總統選舉。希望大家看到此信時，令人厭惡至極的國民黨已經下台，而阿扁已然凍蒜。

今晚因為選前緊張，讀不下書，忍不住上網衝浪〈Surfen〉，看了兩份的德國報紙，一份是Frankfurt Rundschau，一份是Sueddeutsche Zeitung，前者可譯作法蘭克福評論報，後者是南德日報，都是有點左傾的報紙。我看德國報紙，當然還是先看台灣選舉的新聞。兩者有一個共同點，都是挺扁，而且還嚴重地反國民黨，前者更是嚴重。而這兩份報紙，都是德國排名前五名的全國性大報。

法蘭克福評論報的記者Harald Maass在台北發出的新聞中，標題就是「台灣的國民黨，──地球上最有錢的政黨──第一次痛敗」，記者竟然不是用未來式而用現在式，真不可思議。更好笑的是，它把國民黨的德文譯名譯成die Partei der Nationalchinesen，照這種譯法，英文就是the Party of National Chinese，回譯成中文的話，意思是「屬於中國民族的黨」。
...繼續閱讀

Date: Mon, 13 Mar 2000 17:30:10 +0100
Subject: von 吳昱賢

Hallo, meine Freund/innen,

島內阿扁的民氣衝到德國，害我無心唸書，一下子某人挺扁，一下子又一波人也要挺扁。我已經忍不住幻想18日台灣也要上全球頭條了。就像當初東歐的變局一樣，一個長期執政的腐朽政黨終於在人民大團結之下下臺。看來這已經不是民進黨主導選情了，而是一波波的台灣人民終於要展現實力。

一個朋友寄給我一信，說繼李遠哲等學者還有企業主挺扁後，國民黨的總理孫文也公開挺民進黨了。而且，孫文說，民進黨執政後，也未必要改國歌，因為國歌是挺民進黨的。孫文唱道﹔
三民主義　吾(黨)所宗
以建民國　以(進)大同
咨爾多士　為(民)前鋒...

然後解釋﹔ (反)過來唸才是(對)的(黨)啦！！！！

這是繼聖經密碼解密後的國民黨黨歌解密。

昨天西班牙改選，左翼大敗。我今天和一個西班牙的朋友一起吃中飯，我跟他談到此事，他幹聲連連。我說，我們這個週末也要改選啦，而且保守的執政黨這次終於要下台了，言下不禁有些得意。結果我朋友說，真的？那你們的社會黨和左派一定很強很好喔。然後他就恭喜我們台灣人，不像歐洲先是奧地利的納粹上台，現在連西班牙的右派都直接過半執政。我一時啞口無言，而且有點尷尬。只好暗地裡怪他們歐洲人這種天真的直覺反映，也是歐洲中心主義的展現。

18日德國時間中午/五〈五號凍蒜〉，台灣在選情之夜的同時，哥廷根台灣留學生有一個選情之午/五〈五號凍蒜〉。我們會透過網路看選情，喝午/五茶〈五號凍蒜〉，最後開香檳慶祝台灣變天。

吳昱賢
Goettingen
13.03.2000