<< 咖啡筆記。 | 回blog首頁 | Tourism Australia Print ads. >>

December 13,2008

拎哈英文小劇場。

這英文劇場笑點極低，請體諒海外遊子的樂趣就這麼一小點了。

戲碼ㄧ：

我們在Adelaide市區超市採買食材，
水果、鮪魚罐頭、麵條、麵包拿得差不多了，
哈哈問：要買蛋嗎？
拎拎回：但是蛋最少都是六個一盒，兩天吃六顆蛋也太多了吧。
哈哈：那就不要吧。

又逛了一圈，我看看籃子，確認食材無誤，
哈哈問：還有缺什麼嗎？
拎拎回：OK. Done!（非正統英文腔，以俏皮台式客家英文腔發音）
哈哈翻臉貌：奇怪捏！剛剛就說不要買 蛋 了，現在又要買 蛋！
語畢，哈哈轉身要往放蛋的貨架走去...

拎拎也翻臉貌：我是說英文的 done，不是 蛋....


戲碼二：

在Brisbane市區走路，跟黃哈哈說要在歸國前試試一些本地的連鎖咖啡店，
拎拎說：像是這家 The Coffee Club 的 C"a"ffee （其實我是要直接講中文的咖啡，但不知腦為何捉弄我，而變成c-a-ffee）我都還沒喝過...

哈哈噗嗤：好了，你這怪英文腔可以去新加坡了。

（心裡OS：你 done 蛋 不分，也很適合去新加坡開展國際舞台啊！）

我也只是一時肚子太餓，而講英文夾雜中文腔 漏風 啊，應該離新加坡的Singlish還很遠。但我會繼續加油。


關於正統的新加坡英文是怎麼回事，可參考這支影片，內容為A先生打電話給餐廳阿姨訂餐的對話：



話說，新加坡英文真的就是如此，影片絕對不是刻意搞笑吶，我們在雪梨旅行的時候，真的遇上新加坡女孩在排隊時說了ㄧ句中文夾雜Singlish：這個queue so long la...（這個隊伍好長拉）喜 什麼後面都要 拉 就是了。







Posted by yngwolf at 樂多Roodo! │20:22 │回應(0) │引用(0) │澳洲太陽日記
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
標籤： Australia, Brisbane, Singapore, Culture, Entertainment, English, Funny
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7848025
  


回最上方