會議主題：翻譯與流行文化
會議時間：民國98年9月26日
會議地點：政治大學行政大樓七樓會議室
主辦單位：國立政治大學外語學院翻譯中心
　　　　　國立政治大學外語學院跨文化研究中心

　　　流行文化反映時下人的種種生活面向，其研究始於十九世紀，演變至全球化後的今日，它不再單指「美國化」或某些文化研究者所界定的不強迫性文化和貧瘠文化，而是具有代表許多人所追求及實踐的正面價值。今日最為普遍的文化聯繫常是通過電視、電影、流行音樂、網路與旅遊等形式，對科技、經濟先進國的流行文化呈現集體的熱愛，第三世界的某些文化特質也參與其中，跨越國界的文化融合已經悄然進行，語言翻譯遂在跨國性的交流中佔據不可或缺的重要角色。
　　本會議旨在深入現實社會，積極觀看我們周遭的人、事、境，探討翻譯與跨文化如何扮演現代相異文化的聯繫，又如何呈現其中的個別差異與特色。竭誠歡迎有興趣的師生一同與會。

  報名方式

　附件: 1.下載報名表 2.下載議程
　請於98年9月13日前填妥報名表，並以下列任一方式繳回：
　1. e-mail：trans@nccu.edu.tw (標題請註明：報名外語學院翻譯與跨文化國際學術研討會)
　2. 傳真：(02)2939-0459
　3. 限掛郵寄：116台北市文山區指南路二段64號國立政治大學外語學院 「翻譯與跨文化國際學術研討會」收

  論文繳交注意事項

【2009第二屆交替影展】2009.9.18~9.27 絕色影城熱鬧上映

喜歡短片也關心台灣新生代導演創作的朋友們注意！「第二屆交替影展」即將於9月18日~9月27日展開囉！

交替影展取自「世代交替」之意，將放映由短片輔導金輔助拍攝完成的影片，本屆共計37部優秀作品，並安排「鄭有傑導演專題」及加映由六位資深短輔導演拍攝的「金穗30紀念短片」，此外更安排導演出席映後座談，以及各種專題講座，更重要的是，本影展所有活動皆為免費的喲！

活動場次

8/30 (日) 13:00~15:00 女性身體意識: 爭取母權

影片: 滴答搖籃曲
應邀講師: 簡至潔 (台灣女同志拉拉手協會理事長)
地點: 興城街藝響空間

9/5 (六) 14:00~17:00 性別認同與情慾

影片: 夢幻女孩、新宿好T們
應邀講師: 胡淑雯 (作家)
地點: 女書店

9/11 (五) 19:00~22:00 還我身體與人權

影片: 殘酷的割禮
應邀講師: 胡台麗 (中央研究院民族學研究所研究員、導演)
地點: 興城藝響空間

9/ 18 (五) 14:00~17:00 妓權討論、人人平等

影片:脫衣舞孃紀事
應邀講師: 游婷敬 (台灣女性影像學會辦公室主任)
地點: Youth Hub 青年活動中心

社團法人台灣女性影像協會

一個錯位的世界，一段段又悲又喜的故事，
一群盲人似是而非的人生！

被譽為當代「最了解女性的男作家」的畢飛宇，繼《青衣》、《玉米》和《平原》，最新作品《推拿》以曲徑通幽之筆描述一個錯位的世界，在他們的命運和經歷裡，看到盲人和平常人同樣的遭遇，寫出人類之盲。他挑戰自己，也改變了小說關涉人性的方式和想像世界的成規。《推拿》推出至今獲獎無數，包括首屆「小說雙年獎」、「人民文學獎」、《當代》長篇小說年度獎等。

‧鄭重推薦畢飛宇新書《推拿》
一部《推拿》讓畢飛宇大江南北忙著領獎，先在遼寧省領了首屆「小說雙年獎」，又在北京獲頒「人民文學獎」、《當代》長篇小說年度獎，今年六月，先是獲頒「中國當代文學學院獎」，七月應邀為香港書展的貴賓，英國的安德魯納伯格代理公司則買了這本書的全球版權，預計在法蘭克福書展向世界推出各種版本。

從八○年代開始寫作，畢飛宇頻頻獲獎，首屆魯迅文學獎的短篇小說獎，第三屆魯迅文學獎中篇小說獎，馮牧文學獎、三屆小說月報獎、兩屆小說選刊獎、首屆中國小說學會獎等，大陸文壇戲稱他是「得獎專業戶」。然而，《推拿》獲獎，對他來說，意義更加重大。

「《推拿》是一顆種子，它埋藏在我心底有二十年了。」畢飛宇說。一九八七年畢飛宇自揚州師範學院中文系畢業，分發到南京特殊教育師範學校，那是一個為殘障人學校培養老師的學校，剛去時，內心沮喪，任教五年，離開時，他決定為盲人寫一本小說。他熱愛運動，加上長期伏案寫作，他開始在南京住家附近的推拿中心推拿放鬆，很快的和盲人建立友誼。每次和他們相處，盲人帶來的快樂遠遠超過自己帶給他們的快樂。他們的樂觀讓他感動。

二○○七年過年後，一位盲人朋友說：「你寫小說為什麼不寫我們盲人？」他嚇了一跳，反問，「你們希望我寫麼？」朋友回答說，當然，他們一直沒有讀到描寫他們生活的小說。自此，畢飛宇開始有意識接觸社會上的盲人群體。「就像徐志摩第一天戴上眼鏡嚇了一跳，因為他看到了漫天的星斗，他沒想到天是那樣的。當我決定寫《推拿》的時候，我覺得我戴上了徐志摩的那副眼鏡。」

畢飛宇隔海對台灣的讀者進一步說明他寫《推拿》的動機：「一：中國處在一個經濟騰飛的時期，這很好，但是，有一個問題，沒有人再在意做人的尊嚴了。我注意到盲人的尊嚴是有力的，堅固的，所以，我要寫出盲人的尊嚴，這對我們這個民族是有好處的。二，就我們的文學史來看，我們沒有一部關於盲人的小說。以往的作品中，有過盲人的形象，但是，他們大多是作為一個『象徵』出現的。我不希望我的盲人形象是象徵，我希望寫出他們的日常。」

《推拿》就是一群盲人的日常生活、野心、對愛情的執著與對尊嚴的維護。與《玉米》，《平原》書中的歷史、命運、社會批判等大主題不同，這次他解下沉重的包袱，寫盲人生活的細節。他們在黑暗中摸索，尋找生命中的安全感，這安全感不只來自生活上的有形障礙，更來自他們對感情的信賴，對人的放心。他們的基本信念是對得起每一天，要工作，要愛情。回歸到生活的原貌，他們與正常人無異。

‧不講理的關注，正是小說的關鍵
近十八萬字的長篇小說，畢飛宇以人名為章名，一個個登場，每一個人都有一個辛酸的過去。因為目盲，所有過去都有與正常人社會相抵抗的艱辛過程，他們無法戰勝看得見的世界，只能戰勝自己：有人為事業犧牲了健康，有人企圖自殺，有人為尊嚴放棄了夢想，更有人以愛情照亮自己黑暗的世界。章章環環相扣，故事在黑暗中進行。那些摸索中的愛情，他們看不到彼此的面龐，靠著身體的接觸，貼心的語言，相愛時淚眼相對，時而浪漫，有時令人發噱，「比紅燒肉還要好看」等愛語，卻有更多的心酸。畢飛宇讓我們看到令人動容的人生細節與生命感喟。

因為筆下的女性形象引人注目，從《青衣》裡的筱燕秋到《玉米》書中的三姊妹玉米，玉秀，玉秧，有人譽之為「最了解女性的男作家」，有人則調侃他把自己寫成「女作家」，對這樣的說法，畢飛宇說：「說我是『女作家』，就等於讓全社會都要尊重我，但是，我是有自知的，不敢當，實在不敢當。」對於擅長寫女性，畢飛宇說：「我是一個男人，男人對女性的關注往往是誇張的，甚至偏執，這裡頭一定有無意識的有意。我必須服從一個男人的感受，是吧？對我來說，那些不講理的關注，那些沒有來由的關注，往往是小說的關鍵。」