August 24,2009 16:42
古怪靈巧的七月:《非你莫屬》
http://pots.tw/node/3154
古怪靈巧的七月:《非你莫屬》
書名：非你莫屬（No One Belongs Here More Than You）
作者：米蘭達．裘麗（Miranda July）
譯者：九九、趙丕慧
出版：大田 2009 / 08
幾乎是很快的喜歡上米蘭達．裘麗。2005年她以第一部（也是目前唯一）長篇電影作品《偶然與你相遇》（Me and You and Everyone We Know）拿下幾個影展的新人肯定，這部電影展現了她編、導、演全才能力；片中出現的「))><((」這個符號的意思大概看過的人都很難忘記。她也是劇場表演者、藝術家、九零年代末還錄過三、四張音樂專輯，2007年則出版了《非你莫屬》；近期她則帶著新作在威尼斯雙年展展出中。本姓Grossinger的米蘭達，她給自己起了July這個異（藝）名，說是因為七月是她創作力最旺盛的時間；而她的創作力確實旺盛，既跨領域而又原創性十足。當然，她還剛好長得十分可愛迷人！
初步認識她的多種創作後，可以得出一個重要元素：幻想。在她的影像、文字創作主題裡，總圍繞著一股淡淡的悲傷、寂寞而孤立的氛圍，戲劇性的突起總是主角在失敗中試圖追尋內裡的夢想，卻大多是另一次落空。如此書短篇〈姊妹〉與〈一無所求的東西〉的角色，都像是住在幻想裡的人，在現實困頓中掙扎、面對著。但，別低估了幻想的能量；或說，別忽略了米蘭達使用幻想的古怪能力。她（與她的主角們）並不疏離、超脫，也不追求想像與現實間的平衡；她們擺盪，在時間的軸線裡；用詼諧、極簡、聰慧的對白（對話）鮮活了生活中平淡的時刻。原文書名畫龍點睛似的反映、切中此主題。此書閱讀起來較薄弱的部分則是、16篇小說的敘述者語氣稍嫌單一了點，在這點上中文翻譯與英文原本並未相距太遠。（eno）
古怪靈巧的七月:《非你莫屬》
書名：非你莫屬（No One Belongs Here More Than You）
作者：米蘭達．裘麗（Miranda July）
譯者：九九、趙丕慧
出版：大田 2009 / 08
幾乎是很快的喜歡上米蘭達．裘麗。2005年她以第一部（也是目前唯一）長篇電影作品《偶然與你相遇》（Me and You and Everyone We Know）拿下幾個影展的新人肯定，這部電影展現了她編、導、演全才能力；片中出現的「))><((」這個符號的意思大概看過的人都很難忘記。她也是劇場表演者、藝術家、九零年代末還錄過三、四張音樂專輯，2007年則出版了《非你莫屬》；近期她則帶著新作在威尼斯雙年展展出中。本姓Grossinger的米蘭達，她給自己起了July這個異（藝）名，說是因為七月是她創作力最旺盛的時間；而她的創作力確實旺盛，既跨領域而又原創性十足。當然，她還剛好長得十分可愛迷人！
初步認識她的多種創作後，可以得出一個重要元素：幻想。在她的影像、文字創作主題裡，總圍繞著一股淡淡的悲傷、寂寞而孤立的氛圍，戲劇性的突起總是主角在失敗中試圖追尋內裡的夢想，卻大多是另一次落空。如此書短篇〈姊妹〉與〈一無所求的東西〉的角色，都像是住在幻想裡的人，在現實困頓中掙扎、面對著。但，別低估了幻想的能量；或說，別忽略了米蘭達使用幻想的古怪能力。她（與她的主角們）並不疏離、超脫，也不追求想像與現實間的平衡；她們擺盪，在時間的軸線裡；用詼諧、極簡、聰慧的對白（對話）鮮活了生活中平淡的時刻。原文書名畫龍點睛似的反映、切中此主題。此書閱讀起來較薄弱的部分則是、16篇小說的敘述者語氣稍嫌單一了點，在這點上中文翻譯與英文原本並未相距太遠。（eno）
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9823803