ymsts　

《中國時報世界書房》珍‧奧斯汀血拚僵屍 僵屍復活 Kuso經典

【郭光宇／綜合報導】

　　狼人和吸血鬼一向是英美文學中恐怖誌怪小說的大宗，近年來，過去處於「怪物」邊陲的僵屍日漸活絡，幾部作品更以僵屍混搭文學經典的手法，創造出令人驚異的市場成績。

　　經典之所以是經典，就在於陰魂不散。兩百年來，大英閨秀珍‧奧斯汀留下來的衍生性遺產，簡直可以用「奧斯汀工業」來形容。她的作品一再被改編成電視劇和電影，而且珍迷勢力龐大，很難不叫好叫座。此外，還有各種以她為名的書友會和社團，更不用說那些汗牛充棟的傳記、研究、旅遊書甚至食譜。不過在混搭成風的今天，閨秀文學也開始上演大逃殺，4月初甫面市的小說《傲慢與偏見與僵屍》( Pride and Prejudice and Zombies)就是最好的例子。

　　傲慢與偏見聯手力抗僵屍

　　作者葛瑞姆史密斯(Seth Grahame-Smith)利用80%的奧斯汀原文，巧妙織進一條僵屍復活的故事線，硬是kuso出這本驚悚爆笑版。小說一開頭就說：「這是一項人盡皆知的事實：有腦的僵屍會想要更多的腦。」前半句是典型的奧斯汀名句，後半句卻是作者的肺腑之言。當然，小說的故事也循著奧斯汀的原著發展：一場神祕的瘟疫襲捲英國小鎮梅瑞登，死屍一一還魂，爬出來襲擊人類。待字閨中的伊莉莎白‧班內特立志掃蕩群魔，要讓僵屍死得很難看，卻被達西先生的出現搞得心神不安…。熱愛灑狗血的美國讀者顯然很買帳，該書出版不到兩個星期，便躍登《紐約時報》暢銷書榜第3名。

　　現居加州的葛瑞姆史密斯認為，在《傲慢與偏見》裡，其實還有太多驚悚元素沒被開發出來。洞悉人情的待嫁女兒伊莉莎白既然不肯在愛情中束手就擒，真碰到怪物也絕對會百般計較，奮戰到底。而那個保守純樸的年代裡含蓄的語言也平添幾分詭異，因為人們並不直接說出心裡想的事情，所以也忌諱明講僵屍，改而婉稱那些「不能說的」 (unmentionables)。凡此種種，似乎都讓這本書的出現水到渠成。

　　葛瑞姆史密斯一向愛搞怪，對類型作品尤其情有獨鍾。他之前已出版過《A片大書》(The Big Book of Porn)、《蜘蛛人指南》、《如何從恐怖片中活下來》(How to Survive a Horror Movie)等書；去年9月，更是火力全開，推出《原諒我的總統》(Pardon My Pr esident)，要小布希為他的8年任期道歉。《傲慢與偏見與僵屍》表現出色，出版社當然高價續簽他接下來的兩本小說，其中一本再接再厲，書名就叫做《亞伯拉罕‧林肯：吸血鬼獵人》(Abraham Linco ln: Vampire Hunter)。

　　狼人吸血鬼之後，僵屍行情正熱

　　除了《傲慢與偏見與僵屍》之外，僵屍短篇大家艾瑞克‧S‧布朗也改寫H.G.威爾斯的名作，於日前推出《世界大戰─外加濺血、內臟和僵屍》。歌手艾爾頓‧強的火箭電影公司最近也標下一本名為《傲慢與鐵血戰士》(Pride and Predator)的劇本；劇中，異星生物降落在攝政時期的英國，免不了要與奧斯汀筆下的紳士淑女廝殺一番。同志作家麥可‧湯馬士‧福特，明年也將推出《珍回咬》(Jane Bi tes Back)，讓芳齡200歲的奧斯汀化身吸血鬼和書店老闆，因為徐娘倍老心情不大好，於是惹出了源源不絕的故事。

　　隨著安‧萊斯和史蒂芬妮‧梅爾的吸血鬼小說大賣，這樣結合經典和怪力亂神的發展並不令人意外。不過，大家同時相中奧斯汀的驚悚潛力，卻是頗堪玩味的現象。除了上述葛瑞姆史密斯點到的原因之外，奧斯汀最誘人惡搞的地方，正是她筆下的調皮。奧斯汀筆下的女主角個個冰雪聰明，卻不會故作玉潔冰清，反而更顯出生動的淘氣，至今依然沒多少作家能寫出這樣一群整潔而世故的少女。這些個性鮮明的「珍女」們，如果活在今天，想必也正捧讀《暮光之城》，在微妙部位露出一朵小刺青。

　　除了熱絡書市之外，這批kuso文學最正面的價值，也許就在於經典再發掘，讓200年前的幽默借屍還魂，讓讀者再次重溫奧斯汀不懷好意的笑。

　　再這樣下去，也許有一天我們可以期待張愛玲和異形決一死戰！