ymsts　

《中國時報開卷嚴選》未完成的文學交響曲

【賀淑瑋(清大台文所兼任助理教授)】

　　1930年代末期，猶太裔俄國女作家依蕾娜‧內米洛夫斯基開始草擬《法蘭西組曲》的工作筆記，在書寫《契珂夫生平》、《秋之火》的時間夾縫中前進。1942年7月，內米洛夫斯基遭納粹逮捕，8月遇害，導致組曲未完，成為文學版的《未完成交響曲》。2004年，該書一出版便震動全球。因為小說未完成，所以無法規避結構上的缺憾。但也因為未完成，所以，戰爭特有的「不確定感」得以確立：整本書讀起來，就像在戰火中奔逃，到處可見一塊塊人牆，一片片人聲，堵在那兒地老天荒。從這點看去，情節無法充分有橫向縱向聯結、人物流於特寫而少開展的缺點也正是優點。粉碎，才是戰爭本質。

　　從另一個角度看，廚師會做菜不稀奇，稀奇的是菜只做一半卻不但能吃，還非常好吃。只講一半故事的《法蘭西組曲》，就是這種特殊菜色。全書分為「六月風暴」以及「柔板」二部。第一部描述逃離巴黎的難民──一連串人變成獸的過程；第二部進入德法共治的非戰爭狀態──一段段獸變回人的故事。內米洛夫斯基靈活地調動人馬，讓他們來來往往，各自搬演自己的一套故事。有些小故事在自我完成之後就全部結束，例如那個只愛瓷器不愛人類的查爾斯片段。有些小故事則在告一段落之後，變成另一則故事的伏筆，例如那個無論大炮轟、敵人殺，天上地下窮追猛打卻一定不死的帥哥尚‧馬黎。所有的故事交互穿插，此起彼落，總是一波未平一波又起，是人性的交響，也是文字的合鳴，一路鏗鏘，絕無冷場。

　　內米洛夫斯基在寫作札記中，提到她以貝多芬《第五號交響曲》為形式範本。然而，很多時候，《法蘭西組曲》在風格上毋寧更接近舒伯特的《未完成交響曲》。舒伯特在他最後一部交響曲中不時迸發的脫軌情感，也一再出現在《法蘭西組曲》中。讀者很輕易就能捕捉到內米洛夫斯基對某些階級的特殊厭惡，以及因為這些厭惡所造成的結構變動。

　　比較耐人尋味的是，內米洛夫斯基對迫害猶太人的納粹出筆溫柔。在可見的文本中，幾個進駐法國家庭的納粹軍官，都沒有醜惡嘴臉。其中一個，更是集裴勇俊、馬友友於一身的優質型男；他顛倒了法國少婦，魅力當然也穿透紙背，電到全世界。納粹處決內米洛夫斯基，絕對是重大損失。

　　本書最動人處，其實在附錄：其中有內米洛夫斯基的創作筆記，也有她丈夫的書信。不同於張愛玲，內米洛夫斯基有個愛她至深，不離不棄的伴侶。這個伴侶不是文學家，沒有生花妙筆可撼動人心。但他在妻子被抓之後，拒絕逃亡，不斷寫信到處求救，直到自己也被拘捕為止。杜鵑「夜啼達旦，血漬草木」，應該就是這個境界吧。