ymsts　

台大台文所與哈佛燕京學社合辦之「交界與游移──近現代東亞的文化傳譯與知識生產」國際學術研討會將於2009年9月10日至11日假國立臺灣大學文學院演講廳召開，相關會議資訊與報名方式請見會議專屬網頁。

氣候變遷、國土保育與台灣原住民族的社會文化願景
八八風災後的前瞻性跨學科討論會
 主辦單位：中央研究院民族學研究所 
主旨：       

        八八水災重創南台灣，其中更以大量原住民聚落以及族人賴以為生的周遭領域受災最為嚴重。國內的社會文化人類學者，長期關注台灣原住民族固有文化體系與當代社會發展的各項議題。不僅對於傳統聚落組織、文化認知、人地關係、環境智慧的研究，累積了可觀的研究經驗與成果；對於各聚落自願性或政策性的遷村歷史、晚近遷村計劃的得失成敗、市場導向栽培形態擴張的利弊互見、土地超限利用的成因與實況，以及山區各種內外因素導致的國土保安危機等當代議題，也都著墨頗深。並且曾在不同時期、透過不同管道，對於政府的政策提出建言。但是，2009年的這次風災水災，造成原住民部落的覆滅、生命的損失、或舉村的流離失所，規模之大，前所未見。除了欠缺長遠國土規劃可能的肇因之外，全球暖化所帶來「嚴厲氣候」(severe weather) 的頻繁且加劇，這一氣候變遷的巨大陰影，也明顯成為學術界討論原住民家園重建與未來發展時，無法規避的重要變數。

        中央研究院民族學研究所自創所以來，即與台灣原住民各族人士，建立並維繫著長期的學術夥伴關係。在這個重大災變已然降臨的時刻，義不容辭的理應本諸學術的專長與能力，邀集其他相關學科專家學者，整合「氣候環境」、「政策規劃」與「族群願景」三個面向，集思廣益，展開討論，設定議題，並且探索組織長期集體研究計劃的可能性。期望對於遭受災變原住民部落的復員與發展，以及此次未遭變故，但面臨同樣威脅的部落未來，提出以學理為基礎、以人群共同願景為關懷的具體建議。 

會議時間：民國九十八年九月一日（星期二）上午九時至下午五時三十分
會議地點：台北市南港中央研究院民族學研究所第一會議室
聯絡人：喬宗忞小姐 Tel: 02-26523387; Email: seaa2009@gmail.com

http://trans.nccu.edu.tw/
2009翻譯與跨文化國際學術研討會

會議主題：翻譯與流行文化
會議時間：民國98年9月26日
會議地點：政治大學行政大樓七樓會議室
主辦單位：國立政治大學外語學院翻譯中心
　　　　　國立政治大學外語學院跨文化研究中心

　　　流行文化反映時下人的種種生活面向，其研究始於十九世紀，演變至全球化後的今日，它不再單指「美國化」或某些文化研究者所界定的不強迫性文化和貧瘠文化，而是具有代表許多人所追求及實踐的正面價值。今日最為普遍的文化聯繫常是通過電視、電影、流行音樂、網路與旅遊等形式，對科技、經濟先進國的流行文化呈現集體的熱愛，第三世界的某些文化特質也參與其中，跨越國界的文化融合已經悄然進行，語言翻譯遂在跨國性的交流中佔據不可或缺的重要角色。
　　本會議旨在深入現實社會，積極觀看我們周遭的人、事、境，探討翻譯與跨文化如何扮演現代相異文化的聯繫，又如何呈現其中的個別差異與特色。竭誠歡迎有興趣的師生一同與會。

  報名方式

　附件: 1.下載報名表 2.下載議程
　請於98年9月13日前填妥報名表，並以下列任一方式繳回：
　1. e-mail：trans@nccu.edu.tw (標題請註明：報名外語學院翻譯與跨文化國際學術研討會)
　2. 傳真：(02)2939-0459
　3. 限掛郵寄：116台北市文山區指南路二段64號國立政治大學外語學院 「翻譯與跨文化國際學術研討會」收

  論文繳交注意事項

　　1. 全文一萬五千字以內，A4規格，請以12號字體繕打
　　2. 需附上中、英文摘要（五百字為限），及關鍵詞（六個以內）
　　3. 引用文獻請以MLA格式書寫；註釋應置於每頁下方，請用阿拉伯數字標明

http://pots.tw/node/3154

古怪靈巧的七月:《非你莫屬》

書名：非你莫屬（No One Belongs Here More Than You）
作者：米蘭達．裘麗（Miranda July）
譯者：九九、趙丕慧
出版：大田 2009 / 08

幾乎是很快的喜歡上米蘭達．裘麗。2005年她以第一部（也是目前唯一）長篇電影作品《偶然與你相遇》（Me and You and Everyone We Know）拿下幾個影展的新人肯定，這部電影展現了她編、導、演全才能力；片中出現的「))><((」這個符號的意思大概看過的人都很難忘記。她也是劇場表演者、藝術家、九零年代末還錄過三、四張音樂專輯，2007年則出版了《非你莫屬》；近期她則帶著新作在威尼斯雙年展展出中。本姓Grossinger的米蘭達，她給自己起了July這個異（藝）名，說是因為七月是她創作力最旺盛的時間；而她的創作力確實旺盛，既跨領域而又原創性十足。當然，她還剛好長得十分可愛迷人！

初步認識她的多種創作後，可以得出一個重要元素：幻想。在她的影像、文字創作主題裡，總圍繞著一股淡淡的悲傷、寂寞而孤立的氛圍，戲劇性的突起總是主角在失敗中試圖追尋內裡的夢想，卻大多是另一次落空。如此書短篇〈姊妹〉與〈一無所求的東西〉的角色，都像是住在幻想裡的人，在現實困頓中掙扎、面對著。但，別低估了幻想的能量；或說，別忽略了米蘭達使用幻想的古怪能力。她（與她的主角們）並不疏離、超脫，也不追求想像與現實間的平衡；她們擺盪，在時間的軸線裡；用詼諧、極簡、聰慧的對白（對話）鮮活了生活中平淡的時刻。原文書名畫龍點睛似的反映、切中此主題。此書閱讀起來較薄弱的部分則是、16篇小說的敘述者語氣稍嫌單一了點，在這點上中文翻譯與英文原本並未相距太遠。（eno）

《開卷嚴選》癌症罹患率為何不斷提高？

醫院不肯說的抗癌真相
The Secret History of the War on Cancer
作者：黛芙拉．戴維斯（Devra Davis）
譯者：莊勝雄
出版：商周出版


【李尚仁（中研院史語所副研究員）】

　　日前油炸油含砷事件，讓我們再次警覺到日常生活環境的毒物危機。究竟有多少致癌物質不知不覺地散播到我們吃的食物、喝的水與呼吸的空氣中？化工、電子、奈米等各種生產技術與產業創新不斷推出新的合成物質與產品，但這些新物質的安全性如何？會不會導致癌症或其他疾病？這些新產品與製程有經過嚴謹的衛生與環境評估嗎？以上的憂慮是有所本還是杞人憂天呢？

...繼續閱讀

http://alternation.pixnet.net/blog

【2009第二屆交替影展】2009.9.18~9.27 絕色影城熱鬧上映

喜歡短片也關心台灣新生代導演創作的朋友們注意！「第二屆交替影展」即將於9月18日~9月27日展開囉！

交替影展取自「世代交替」之意，將放映由短片輔導金輔助拍攝完成的影片，本屆共計37部優秀作品，並安排「鄭有傑導演專題」及加映由六位資深短輔導演拍攝的「金穗30紀念短片」，此外更安排導演出席映後座談，以及各種專題講座，更重要的是，本影展所有活動皆為免費的喲！

...繼續閱讀

「看女影、人權向前走: 女讀影工作坊」係由婦女權益促進發展基金會補助辦理之活動，針對女性、同志的人權以及性工作者的自主權益，採取輕鬆的方式，以女性影像為媒介，舉辦一系列共四場的影像講座與對話，活動開放一般民眾報名參加。

活動場次

8/30 (日) 13:00~15:00 女性身體意識: 爭取母權

影片: 滴答搖籃曲
應邀講師: 簡至潔 (台灣女同志拉拉手協會理事長)
地點: 興城街藝響空間

9/5 (六) 14:00~17:00 性別認同與情慾

影片: 夢幻女孩、新宿好T們
應邀講師: 胡淑雯 (作家)
地點: 女書店

9/11 (五) 19:00~22:00 還我身體與人權

影片: 殘酷的割禮
應邀講師: 胡台麗 (中央研究院民族學研究所研究員、導演)
地點: 興城藝響空間

9/ 18 (五) 14:00~17:00 妓權討論、人人平等

影片:脫衣舞孃紀事
應邀講師: 游婷敬 (台灣女性影像學會辦公室主任)
地點: Youth Hub 青年活動中心

社團法人台灣女性影像協會

《行動前夕的暖身》免費索票倒數計時！

帥哥美女別生氣，免費招待你看戲，
故事簡單又風趣，台上台下笑嘻嘻，
想解悶，Stand by me， 去他的經濟不景氣！

如果你錯過了《行動前夕的暖身》，你就錯過了一場青年與這個經濟不景氣時代的精彩對話！

索票日期：2009年8月13日中午12時開始，索完為止。
索票專線：0926-492-069（周先生）

◎ 關於《行動前夕的暖身》演出

演出時間
9月09日（三）～ 9月13日（日） 晚上7:30
9月12日（六）～ 9月13日（日） 下午2:30
9月16日（三）～ 9月20日（日） 晚上7:30
9月19日（六）～ 9月20日（日） 下午2:30

演出地點：再現劇團藝術工場（台北市中正區南昌路一段43號B1）

更完整的演出訊息，請看：
http://blog.roodo.com/warmup/archives/9517177.html

《行動前夕的暖身》部落格：http://blog.roodo.com/warmup
《行動前夕的暖身》信箱：chjamesou@gmail.com
...繼續閱讀

《The Blue Room》97級聯合製作  
演出時間：8/07 (五) 19:30 / 8/08 (六) 14:30 19:30 / 8/09 (日) 14:30
地點：戲劇系館106實驗劇場
聯絡人1：蔡同學
手機：0932-217-328
E-mail：b97109011@ntu.etu.tw
聯絡人2：孫同學
手機：0933-931-934
E-mail：b97109013@ntu.etu.tw 

《漂浮島嶼》導演 彭靖文  
演出時間：8/14 (五) 19:30 / 8/15 (六) 14:30 19:30
地點：戲劇系館106實驗劇場
聯絡人：白同學
手機：0988-798-604
E-mail：emilypai517@hotmail.com

《The Odd Couple》導演 梁晉維  
演出時間：8/24 (一) 19:30 / 8/25 (二) 14:30 19:30 
地點：戲劇系館106實驗劇場
聯絡人：鄭同學
手機：0955-094-987
E-mail：t9632147852003@hotmail.com

《三姊妹，The Brontes》導演 程皖瑄  
演出時間：8/28 (五) 19:30 / 8/29 (六) 19:30
地點：戲劇系館108階梯教室
聯絡人：孫同學
Ptt：v88924
E-mail：v88924@yahoo.com.tw