台大台文所與哈佛燕京學社合辦之「交界與游移──近現代東亞的文化傳譯與知識生產」國際學術研討會將於2009年9月10日至11日假國立臺灣大學文學院演講廳召開，相關會議資訊與報名方式請見會議專屬網頁。

氣候變遷、國土保育與台灣原住民族的社會文化願景
八八風災後的前瞻性跨學科討論會
 主辦單位：中央研究院民族學研究所 
主旨：       

        八八水災重創南台灣，其中更以大量原住民聚落以及族人賴以為生的周遭領域受災最為嚴重。國內的社會文化人類學者，長期關注台灣原住民族固有文化體系與當代社會發展的各項議題。不僅對於傳統聚落組織、文化認知、人地關係、環境智慧的研究，累積了可觀的研究經驗與成果；對於各聚落自願性或政策性的遷村歷史、晚近遷村計劃的得失成敗、市場導向栽培形態擴張的利弊互見、土地超限利用的成因與實況，以及山區各種內外因素導致的國土保安危機等當代議題，也都著墨頗深。並且曾在不同時期、透過不同管道，對於政府的政策提出建言。但是，2009年的這次風災水災，造成原住民部落的覆滅、生命的損失、或舉村的流離失所，規模之大，前所未見。除了欠缺長遠國土規劃可能的肇因之外，全球暖化所帶來「嚴厲氣候」(severe weather) 的頻繁且加劇，這一氣候變遷的巨大陰影，也明顯成為學術界討論原住民家園重建與未來發展時，無法規避的重要變數。

        中央研究院民族學研究所自創所以來，即與台灣原住民各族人士，建立並維繫著長期的學術夥伴關係。在這個重大災變已然降臨的時刻，義不容辭的理應本諸學術的專長與能力，邀集其他相關學科專家學者，整合「氣候環境」、「政策規劃」與「族群願景」三個面向，集思廣益，展開討論，設定議題，並且探索組織長期集體研究計劃的可能性。期望對於遭受災變原住民部落的復員與發展，以及此次未遭變故，但面臨同樣威脅的部落未來，提出以學理為基礎、以人群共同願景為關懷的具體建議。 

會議時間：民國九十八年九月一日（星期二）上午九時至下午五時三十分
會議地點：台北市南港中央研究院民族學研究所第一會議室
聯絡人：喬宗忞小姐 Tel: 02-26523387; Email: seaa2009@gmail.com

http://trans.nccu.edu.tw/
2009翻譯與跨文化國際學術研討會

會議主題：翻譯與流行文化
會議時間：民國98年9月26日
會議地點：政治大學行政大樓七樓會議室
主辦單位：國立政治大學外語學院翻譯中心
　　　　　國立政治大學外語學院跨文化研究中心

　　　流行文化反映時下人的種種生活面向，其研究始於十九世紀，演變至全球化後的今日，它不再單指「美國化」或某些文化研究者所界定的不強迫性文化和貧瘠文化，而是具有代表許多人所追求及實踐的正面價值。今日最為普遍的文化聯繫常是通過電視、電影、流行音樂、網路與旅遊等形式，對科技、經濟先進國的流行文化呈現集體的熱愛，第三世界的某些文化特質也參與其中，跨越國界的文化融合已經悄然進行，語言翻譯遂在跨國性的交流中佔據不可或缺的重要角色。
　　本會議旨在深入現實社會，積極觀看我們周遭的人、事、境，探討翻譯與跨文化如何扮演現代相異文化的聯繫，又如何呈現其中的個別差異與特色。竭誠歡迎有興趣的師生一同與會。

  報名方式

　附件: 1.下載報名表 2.下載議程
　請於98年9月13日前填妥報名表，並以下列任一方式繳回：
　1. e-mail：trans@nccu.edu.tw (標題請註明：報名外語學院翻譯與跨文化國際學術研討會)
　2. 傳真：(02)2939-0459
　3. 限掛郵寄：116台北市文山區指南路二段64號國立政治大學外語學院 「翻譯與跨文化國際學術研討會」收

  論文繳交注意事項

　　1. 全文一萬五千字以內，A4規格，請以12號字體繕打
　　2. 需附上中、英文摘要（五百字為限），及關鍵詞（六個以內）
　　3. 引用文獻請以MLA格式書寫；註釋應置於每頁下方，請用阿拉伯數字標明

http://pots.tw/node/3154

古怪靈巧的七月:《非你莫屬》

書名：非你莫屬（No One Belongs Here More Than You）
作者：米蘭達．裘麗（Miranda July）
譯者：九九、趙丕慧
出版：大田 2009 / 08

幾乎是很快的喜歡上米蘭達．裘麗。2005年她以第一部（也是目前唯一）長篇電影作品《偶然與你相遇》（Me and You and Everyone We Know）拿下幾個影展的新人肯定，這部電影展現了她編、導、演全才能力；片中出現的「))><((」這個符號的意思大概看過的人都很難忘記。她也是劇場表演者、藝術家、九零年代末還錄過三、四張音樂專輯，2007年則出版了《非你莫屬》；近期她則帶著新作在威尼斯雙年展展出中。本姓Grossinger的米蘭達，她給自己起了July這個異（藝）名，說是因為七月是她創作力最旺盛的時間；而她的創作力確實旺盛，既跨領域而又原創性十足。當然，她還剛好長得十分可愛迷人！

初步認識她的多種創作後，可以得出一個重要元素：幻想。在她的影像、文字創作主題裡，總圍繞著一股淡淡的悲傷、寂寞而孤立的氛圍，戲劇性的突起總是主角在失敗中試圖追尋內裡的夢想，卻大多是另一次落空。如此書短篇〈姊妹〉與〈一無所求的東西〉的角色，都像是住在幻想裡的人，在現實困頓中掙扎、面對著。但，別低估了幻想的能量；或說，別忽略了米蘭達使用幻想的古怪能力。她（與她的主角們）並不疏離、超脫，也不追求想像與現實間的平衡；她們擺盪，在時間的軸線裡；用詼諧、極簡、聰慧的對白（對話）鮮活了生活中平淡的時刻。原文書名畫龍點睛似的反映、切中此主題。此書閱讀起來較薄弱的部分則是、16篇小說的敘述者語氣稍嫌單一了點，在這點上中文翻譯與英文原本並未相距太遠。（eno）

《開卷嚴選》癌症罹患率為何不斷提高？

醫院不肯說的抗癌真相
The Secret History of the War on Cancer
作者：黛芙拉．戴維斯（Devra Davis）
譯者：莊勝雄
出版：商周出版


【李尚仁（中研院史語所副研究員）】

　　日前油炸油含砷事件，讓我們再次警覺到日常生活環境的毒物危機。究竟有多少致癌物質不知不覺地散播到我們吃的食物、喝的水與呼吸的空氣中？化工、電子、奈米等各種生產技術與產業創新不斷推出新的合成物質與產品，但這些新物質的安全性如何？會不會導致癌症或其他疾病？這些新產品與製程有經過嚴謹的衛生與環境評估嗎？以上的憂慮是有所本還是杞人憂天呢？

...繼續閱讀

http://alternation.pixnet.net/blog

【2009第二屆交替影展】2009.9.18~9.27 絕色影城熱鬧上映

喜歡短片也關心台灣新生代導演創作的朋友們注意！「第二屆交替影展」即將於9月18日~9月27日展開囉！

交替影展取自「世代交替」之意，將放映由短片輔導金輔助拍攝完成的影片，本屆共計37部優秀作品，並安排「鄭有傑導演專題」及加映由六位資深短輔導演拍攝的「金穗30紀念短片」，此外更安排導演出席映後座談，以及各種專題講座，更重要的是，本影展所有活動皆為免費的喲！

...繼續閱讀

「看女影、人權向前走: 女讀影工作坊」係由婦女權益促進發展基金會補助辦理之活動，針對女性、同志的人權以及性工作者的自主權益，採取輕鬆的方式，以女性影像為媒介，舉辦一系列共四場的影像講座與對話，活動開放一般民眾報名參加。

活動場次

8/30 (日) 13:00~15:00 女性身體意識: 爭取母權

影片: 滴答搖籃曲
應邀講師: 簡至潔 (台灣女同志拉拉手協會理事長)
地點: 興城街藝響空間

9/5 (六) 14:00~17:00 性別認同與情慾

影片: 夢幻女孩、新宿好T們
應邀講師: 胡淑雯 (作家)
地點: 女書店

9/11 (五) 19:00~22:00 還我身體與人權

影片: 殘酷的割禮
應邀講師: 胡台麗 (中央研究院民族學研究所研究員、導演)
地點: 興城藝響空間

9/ 18 (五) 14:00~17:00 妓權討論、人人平等

影片:脫衣舞孃紀事
應邀講師: 游婷敬 (台灣女性影像學會辦公室主任)
地點: Youth Hub 青年活動中心

社團法人台灣女性影像協會

《行動前夕的暖身》免費索票倒數計時！

帥哥美女別生氣，免費招待你看戲，
故事簡單又風趣，台上台下笑嘻嘻，
想解悶，Stand by me， 去他的經濟不景氣！

如果你錯過了《行動前夕的暖身》，你就錯過了一場青年與這個經濟不景氣時代的精彩對話！

索票日期：2009年8月13日中午12時開始，索完為止。
索票專線：0926-492-069（周先生）

◎ 關於《行動前夕的暖身》演出

演出時間
9月09日（三）～ 9月13日（日） 晚上7:30
9月12日（六）～ 9月13日（日） 下午2:30
9月16日（三）～ 9月20日（日） 晚上7:30
9月19日（六）～ 9月20日（日） 下午2:30

演出地點：再現劇團藝術工場（台北市中正區南昌路一段43號B1）

更完整的演出訊息，請看：
http://blog.roodo.com/warmup/archives/9517177.html

《行動前夕的暖身》部落格：http://blog.roodo.com/warmup
《行動前夕的暖身》信箱：chjamesou@gmail.com
...繼續閱讀

《The Blue Room》97級聯合製作  
演出時間：8/07 (五) 19:30 / 8/08 (六) 14:30 19:30 / 8/09 (日) 14:30
地點：戲劇系館106實驗劇場
聯絡人1：蔡同學
手機：0932-217-328
E-mail：b97109011@ntu.etu.tw
聯絡人2：孫同學
手機：0933-931-934
E-mail：b97109013@ntu.etu.tw 

《漂浮島嶼》導演 彭靖文  
演出時間：8/14 (五) 19:30 / 8/15 (六) 14:30 19:30
地點：戲劇系館106實驗劇場
聯絡人：白同學
手機：0988-798-604
E-mail：emilypai517@hotmail.com

《The Odd Couple》導演 梁晉維  
演出時間：8/24 (一) 19:30 / 8/25 (二) 14:30 19:30 
地點：戲劇系館106實驗劇場
聯絡人：鄭同學
手機：0955-094-987
E-mail：t9632147852003@hotmail.com

《三姊妹，The Brontes》導演 程皖瑄  
演出時間：8/28 (五) 19:30 / 8/29 (六) 19:30
地點：戲劇系館108階梯教室
聯絡人：孫同學
Ptt：v88924
E-mail：v88924@yahoo.com.tw

她們遷徙 她們寫作，她們此刻在香港！
【文／林欣誼（香港採訪）】

　　大遷徙的時代，作家的書桌也開始移動，跟著行走整個世界地圖。如作家黃寶蓮、蔡珠兒、平路、北島等人，更形成一個聚會小圈。她們遷徙，她們寫作，她們此刻在香港，也有各自的故事。

...繼續閱讀

《世界書房》隨選印書POD 讓古籍復活、出版業現曙光
【郭光宇】

　　就在上個月，歷史最悠久的大學出版社──劍橋大學出版社，為了紀念亨利八世在475年前特許該校印行各種書籍，啟動了一項名為「劍橋圖書館大系」的「隨選印書」（print on demand，簡稱POD）計畫：先請各個領域的專家開出一張「具有持續性學術價值」的絕版書單，再對這些「珍本」重新掃描、修整、裝訂發行，並附上簡介一則，說明該書的價值。首批「大系」象徵性地先行刊出475部，今年年底，書目將擴充至1000種。 ...繼續閱讀

《書文化》醫師，我的書生病了！

【傅月庵】
　　人生病要醫治，書生病了，也得診療。國立中央圖書館臺灣分館的圖書醫院，設備齊全，名醫濟濟，能醫西式書籍，也會救傳統線裝書，醫術高明，聲名遠播……。

...繼續閱讀

「FUTURE CITY！未來的城市」建築動畫與影像裝置展
即日起至8月16日預告未來城市藍圖
【文／臺北市政府】

繼上海、布魯塞爾、巴黎之後，臺北市今年也跟上世界各大城市的脈動，自即日起至8月16日於MOT／Design Gallery（復興南路1段36-4號）推出「FUTURE CITY！未來的城市—MVRDV建築動畫與影像裝置展」，以動畫與訪談影像形式，呈現荷蘭建築明星團隊MVRDV的經典建築案例，讓民眾更容易親近國際建築的多元與精彩。

「FUTURE CITY！未來的城市—MVRDV建築動畫與影像裝置展」開放民眾免費入場參觀，臺北市政府文化局、都市發展局希望藉由協辦充滿藝術氣息的嶄新建築展覽形式，讓臺北與國際風潮接軌零時差，歡迎民眾前來參觀。

http://www.motstyle.com.tw/MVRDV/MVRDV_FutureCity.html

Google蘋果 池塘與水族箱之爭
對電腦前景抱持不同哲學，Google極端開放，鼓勵自由發揮；蘋果嚴格控制，講求精心設計…

【編譯／陳家齊】

Google執行長史密特（Eric Schmidt）在3日悄然辭去蘋果公司的董事職務。對於電腦運算的未來，Google與蘋果抱持的是兩種極端不同的哲學。也許，這個「八三事件」代表一場矽谷大內戰的開端。



http://www.gadgetcom.com/somebody-please-get-eric-schmidt-an-iphone/ ...繼續閱讀

『探索菁山苗圃生態之旅 邀您入花圃自然森呼吸 』

炎炎的夏日，蟬聲唧唧的八月，臺北市政府產業發展局為提供市民朋友一個消暑、學習、觀察自然的好去處，特別規劃了「菁山苗圃生態之旅」活動，將開放所經營管理的菁山苗圃給愛好大自然的朋友來探訪，透過對自然生態環境、體驗賞蝶樂趣、園藝植物生產及技術操作的介紹，提供親子一同親近自然的機會。

活動內容與時間皆可上網查詢，網址為http://www.ed.taipei.gov.tw或www.topgreen.org.tw，查詢及報名電話為(02)2731-8214陳小姐。活動(含講座)地點在「臺北市政府菁山苗圃(教室)」，地址：臺北市士林區(陽明山)菁山路101巷79號。
...繼續閱讀

夏天裡有關浪漫的口袋書:《Flight Paths》
文／海德

藝人：Pocketbooks
專輯：Flight Paths
發行：How Does It Feel To Be Loved?

看到《Flight Paths》的封面，直覺就會聯想到花草名團the Field Mice的最後一張專輯《For Keeps》，這樣形式相同顏色相反的有趣致敬，或許也反應了Pocketbooks這個來自英國倫敦的五人組，並不盲從於復古模仿，但卻蘊含了歷史光輝的音樂精神。

...繼續閱讀

科學文章≠枯燥乏味的文章
你是否曾看過精采的科學文章?
你是否知道好的科學文章要具備哪些元素?
要如何才能在陳述科學事實的同時，引起讀者的閱讀興趣?

如果你有以上疑問，歡迎參加「科學人，這樣搖筆桿」座談會!
科學教育發展中心邀請到三位專業的科學寫作老師，與觀眾們近距離分享創作經驗，即日起開放報名!

...繼續閱讀

2009大學戲劇系聯展－仲夏夜之show

本館策辦「2009大學戲劇系聯展－仲夏夜之show」為了培育國家表演藝術創作展演及研究人才而努力推展，鼓勵學校專業戲劇教育之創作發表，促進人文藝術內涵之提昇，並將全國大專校院戲劇聯演活動之舉辦列為年度重要施政計畫項目。推行這項戲劇運動自95年起今年已經向第四個年頭邁進，累積文化藝術教育的歷程在歷史的時間軸線中不斷演進。文化藝術之精華盡擷取於此刻，延續著傳統而繼續地創新發展。
感謝中華戲劇學會以學術研究之精神與本館合作共同推展戲劇教育活動，以學術研究活動培育戲劇人才，積極籌劃引導青年學子熱情的參與。

本次串聯中國文化大學戲劇學系、國立臺北藝術大學戲劇學院、國立臺灣藝術大學戲劇與劇場應用學系、中國文化大學中國戲劇學系、國立臺灣大學戲劇學系、國立中山大學劇場藝術學系，五校六系的師生們，透過戲劇觀摩學習及校際交流，其意義非凡。

...繼續閱讀

最了解女人的男作家 畢飛宇！

《推拿》：摸索的愛與夢想

一個錯位的世界，一段段又悲又喜的故事，
一群盲人似是而非的人生！

被譽為當代「最了解女性的男作家」的畢飛宇，繼《青衣》、《玉米》和《平原》，最新作品《推拿》以曲徑通幽之筆描述一個錯位的世界，在他們的命運和經歷裡，看到盲人和平常人同樣的遭遇，寫出人類之盲。他挑戰自己，也改變了小說關涉人性的方式和想像世界的成規。《推拿》推出至今獲獎無數，包括首屆「小說雙年獎」、「人民文學獎」、《當代》長篇小說年度獎等。

‧鄭重推薦畢飛宇新書《推拿》
一部《推拿》讓畢飛宇大江南北忙著領獎，先在遼寧省領了首屆「小說雙年獎」，又在北京獲頒「人民文學獎」、《當代》長篇小說年度獎，今年六月，先是獲頒「中國當代文學學院獎」，七月應邀為香港書展的貴賓，英國的安德魯納伯格代理公司則買了這本書的全球版權，預計在法蘭克福書展向世界推出各種版本。

從八○年代開始寫作，畢飛宇頻頻獲獎，首屆魯迅文學獎的短篇小說獎，第三屆魯迅文學獎中篇小說獎，馮牧文學獎、三屆小說月報獎、兩屆小說選刊獎、首屆中國小說學會獎等，大陸文壇戲稱他是「得獎專業戶」。然而，《推拿》獲獎，對他來說，意義更加重大。

「《推拿》是一顆種子，它埋藏在我心底有二十年了。」畢飛宇說。一九八七年畢飛宇自揚州師範學院中文系畢業，分發到南京特殊教育師範學校，那是一個為殘障人學校培養老師的學校，剛去時，內心沮喪，任教五年，離開時，他決定為盲人寫一本小說。他熱愛運動，加上長期伏案寫作，他開始在南京住家附近的推拿中心推拿放鬆，很快的和盲人建立友誼。每次和他們相處，盲人帶來的快樂遠遠超過自己帶給他們的快樂。他們的樂觀讓他感動。

二○○七年過年後，一位盲人朋友說：「你寫小說為什麼不寫我們盲人？」他嚇了一跳，反問，「你們希望我寫麼？」朋友回答說，當然，他們一直沒有讀到描寫他們生活的小說。自此，畢飛宇開始有意識接觸社會上的盲人群體。「就像徐志摩第一天戴上眼鏡嚇了一跳，因為他看到了漫天的星斗，他沒想到天是那樣的。當我決定寫《推拿》的時候，我覺得我戴上了徐志摩的那副眼鏡。」

畢飛宇隔海對台灣的讀者進一步說明他寫《推拿》的動機：「一：中國處在一個經濟騰飛的時期，這很好，但是，有一個問題，沒有人再在意做人的尊嚴了。我注意到盲人的尊嚴是有力的，堅固的，所以，我要寫出盲人的尊嚴，這對我們這個民族是有好處的。二，就我們的文學史來看，我們沒有一部關於盲人的小說。以往的作品中，有過盲人的形象，但是，他們大多是作為一個『象徵』出現的。我不希望我的盲人形象是象徵，我希望寫出他們的日常。」

《推拿》就是一群盲人的日常生活、野心、對愛情的執著與對尊嚴的維護。與《玉米》，《平原》書中的歷史、命運、社會批判等大主題不同，這次他解下沉重的包袱，寫盲人生活的細節。他們在黑暗中摸索，尋找生命中的安全感，這安全感不只來自生活上的有形障礙，更來自他們對感情的信賴，對人的放心。他們的基本信念是對得起每一天，要工作，要愛情。回歸到生活的原貌，他們與正常人無異。

‧不講理的關注，正是小說的關鍵
近十八萬字的長篇小說，畢飛宇以人名為章名，一個個登場，每一個人都有一個辛酸的過去。因為目盲，所有過去都有與正常人社會相抵抗的艱辛過程，他們無法戰勝看得見的世界，只能戰勝自己：有人為事業犧牲了健康，有人企圖自殺，有人為尊嚴放棄了夢想，更有人以愛情照亮自己黑暗的世界。章章環環相扣，故事在黑暗中進行。那些摸索中的愛情，他們看不到彼此的面龐，靠著身體的接觸，貼心的語言，相愛時淚眼相對，時而浪漫，有時令人發噱，「比紅燒肉還要好看」等愛語，卻有更多的心酸。畢飛宇讓我們看到令人動容的人生細節與生命感喟。

因為筆下的女性形象引人注目，從《青衣》裡的筱燕秋到《玉米》書中的三姊妹玉米，玉秀，玉秧，有人譽之為「最了解女性的男作家」，有人則調侃他把自己寫成「女作家」，對這樣的說法，畢飛宇說：「說我是『女作家』，就等於讓全社會都要尊重我，但是，我是有自知的，不敢當，實在不敢當。」對於擅長寫女性，畢飛宇說：「我是一個男人，男人對女性的關注往往是誇張的，甚至偏執，這裡頭一定有無意識的有意。我必須服從一個男人的感受，是吧？對我來說，那些不講理的關注，那些沒有來由的關注，往往是小說的關鍵。」

...繼續閱讀