沙漠之星

翻譯我的海
【波戈拉】

知道沒有人的時候
我的靈魂寬慰地在此停留
不一定有你的氣息。漫及胸前的海
浪湧忽止的時候，沿岸無人走過
像獨自奏歌的脈搏

仍是要等你流經的
水面久日不曾動盪
波紋開展如翅
趁著順風雙眼輕閤
感覺你從前飛過

晨時不能確知的行跡
入夜時祕密尾隨
該做些什麼你才能
必定記得。記得我

我是一方狹長的海岸線
曲折之間已平靜無愛
體內挾帶砂粒細磨的憂慮
你是日漸侵蝕我的海

貝加爾湖
【許悔之】

當我帶領找尋你

轉世的隊伍

騎著騾，跋涉千里

月初昇時，我遇見你

你正用蒙古語朗誦

自己寫的歌詩

有一匹心愛的白馬名叫奔雷

純白勝雪

依靠在你身邊

如我入定時所看見

我不知所措地望著一切

不知道觀世音菩薩的化身

是白馬，還是你 ...繼續閱讀

◎方群

沿著寧靜的西岸，我們飛行
漸層的天空鋪滿舒適的棉花糖
俯視海浪凌亂進退的舞步
恰．恰．恰恰恰……

吉貝的沙灘蜿蜒柔軟潔白的舌頭
舔舐妳難以蠡測的心事溫度
愛情會在這裡迫降嗎？
迷路的氣流搖著頭不置可否

還是把想像的襟翼悄悄收起，假裝
迷戀起落架的完美TOUCH DOWN
風來的時候，淚水也一併在頸項間
僵化。在戰火沉寂的邊緣島嶼
記憶是反覆空白的滴答留聲機

◎狄瑾蓀 譯◎陳黎、張芬齡
心啊，
我們要忘了他
心啊，我們要忘了他！
你和我——今晚！
你可以忘記他給的溫暖——
我要把那光遺忘！
當你完成後，請告訴我
好讓我立刻動手！
快哪，免得你遲緩拖延
我又把他想起！

愛情受到打擊了
愛情受到打擊了，「why」
是它唯一能說的——
只由一個音節構成，
破碎的最巨大的心。

失去你——
失去你—— 比得到其他所有
我認識的人更令人愉悅。
沒有錯，乾旱讓人貧瘠，
但，我有露珠！
裡海也有其沙之領域，
海的另一個領域。
沒有這項不毛的額外津貼，
裡海就不成為裡海。 ...繼續閱讀

◎勃朗寧夫人 譯◎陳黎、張芬齡

如果你一定要愛我

如果你一定要愛我，就單單
純純只為了愛而愛。不要說：
「我愛她，因她的微笑，模樣，
她輕聲說話的語氣，因她與我
不謀而合的妙想，而且在那天
的確帶給我愉悅舒適的感覺。」
親愛的，因為這些事物可能會
變質或因你而變，而如是營造的
愛，或將如是而毀。也不要因
你憐惜地拭乾我的淚頰而愛我，
一個人久受你的安慰，也許會
忘了哭泣，也因此失去你的愛！
只為了愛而愛我，這樣你才能
因為無窮盡的愛，永遠愛下去。

我如何地愛你？

我如何地愛你？讓我逐一細數。
我愛你，愛到我的靈魂於玄冥中
探索存在和完美神恩的極限時
所能企及的深度、廣度、高度。
我愛你，就像陽光下燭火邊
每日不待說出口的需求那般。
我自由地愛你，如人爭取正義，
我純粹地愛你，如人不求稱譽。
我愛你，以我往昔悲痛時日
所用的熱情，以我童年信念。
我愛你，用那似已隨我的聖者
消失的我的愛—— 我愛你，用我
一生的呼吸微笑淚水—— 而且
倘神意如此，死後我會更愛你。
...繼續閱讀

【王添源】

如果愛在我們之間抽離
記憶能夠點亮黯淡的過去？
眼瞳儲藏變幻無邊的你
像存進一張薄薄的碟片
像經過一場燦爛的流星雨
像一道綠色濃郁夏日的光影
像風雨來去，火焰熄滅又燃起


傘飄走了，雨還在下
燭火熄滅了，故事還讓人回味
路湮沒了，走過的足跡變成睡前的思緒
我們的掌心依然存著彼此的體溫
誰在黑夜裡靜立，等待被驚動的廢墟？
當回憶完全消逝，虛無成為的鄉愁
誰還會迷失在無從縫補的幻影？

◎綠蒂

有四個背影
從未走出我視線的遠方

父親的背影
微微佝僂　諄諄叮嚀
交付我一生筆墨的負荷

愛妻的背影
恬靜幽雅　長髮飄逸
毋須面對也能洞悉眼神的關愛

詩人的背影
扶杖前行　猶如先知
讓我孤寂獨處而不感孤獨

無法定義的背影
在不可觸及的懸崖高處
瞬間闖入而永恆封印於詩的深層

背影遠去對我告別
消隱在前方的光輝或陰暗
從未期待它驀然回首的牽引
也從未真正地讓它離我遠去

◎朵思

像愛情霸占住整個身心靈骨骼一樣。
整個人以及圍繞四周的景物
都急速的旋轉起動
我扶不住蔚藍的天空
彷彿戴上度數超強的眼鏡
連軟綿綿的枕頭
都無法承載臉上正確的五官
閉上眼睛
嘗試脫掉愛情侵身的感覺
左躺、右臥
尋找平衡迷路神經在空氣中
迷路的方向
我抓住黝黑而不規則的起伏線條
燈光、樹林、青山
都跟海浪、火海一起洶湧翻轉
我陷在絕對的漩渦中
感覺自己在悲哀中
慢慢沉沒
紊亂的視覺
只剩搖動的舞姿
繼續停留在張開或緊閉的眼瞳
之內、之外

◎謝曉虹
祠堂高坐

風雪從想像的右側
踉蹌而來
比這部老式的柴油貨車
更陳舊的街景
在遇冷收縮的定律中　縮成
一粒
像舍利卻又不全然是的
東西
反正叫不出名堂就隨手擱在那裡
歲月將它回收如老朽的土狗
...繼續閱讀

◎盛正德

灰黑的鐵窗，厚重的鐵門
斑剝的泥灰石牆
禁錮著一個影子

他恆常抓著窗戶欄杆
駭怕白天陽光曝曬的炙痛
他也想望著溫暖
夜色籠罩時擔心自身的消失

微風送來圍牆外車聲人語
傳說影子會被聲音淹沒
於是他繼續垂著頭蜷曲在床沿
期待刑期結束

影子日漸褪色……
當他終於躺在地上不動時
獄卒把他
釘在牆上以雙手抱胸的姿勢
影子始終不知
他原可在鐵窗間隙穿梭自如