哈尼是外國人

ㄧ早打開OUTLOOK
看到人資部發出雙語通緝令在尋找失蹤的銀色手推車...

信件的標題英文翻譯寫著Please help us to find the "silver wagon" belongs to HRD

幾分鐘後馬上收到一位外國同事回覆

"恩...如果你在尋找你的銀色馬車時剛好遇見白馬王子, 請別忘了告訴我, 我很想知道!"

另ㄧ好心同事貼心的幫忙翻譯

" Like a trolley? "

可以想見發出EMAIL的人資部同仁此時臉上出現很多條線
因為他連忙按下RECALL按鍵
換上正確翻譯的EMAIL "Please help us to find the "silver trolley" belongs to HRD"

於是同事回email的幽默
給了準備開始苦悶的ㄧ天的大多數的我們
ㄧ個可以搭配早餐的意外笑果

<參考資料>
Yahoo線上英漢字典

wagon
n. (名詞 noun)[C]
1. (四輪)運貨馬車
2. 【英】(鐵路的)無蓋貨車
3. 【美】旅行車
4. 【美】(送食品、飲料的)推車


Moral: 盡信字典不如無字典