April 15,2007
語言錯亂的時刻
最近常常會中文英文一起用
很錯亂
e.g.1.
星期五在圖書館 Eddy(我的黑人室友) 坐在我正對面打作業
我們各自面對自己的電腦,出神了思考ㄧ下午,接近傍晚時分,
他突然飛快的敲打著鍵盤,於是惹的我心慌慌,頭也沒抬的脫口而出,
"Eddy,你打好快,這樣我會很緊張 "
講完才意識到自己講中文,當場笑出來,
而他還沒有會意過來,只覺得批哩啪拉的聽到一串聽不懂的話。
很錯亂
e.g.1.
星期五在圖書館 Eddy(我的黑人室友) 坐在我正對面打作業
我們各自面對自己的電腦,出神了思考ㄧ下午,接近傍晚時分,
他突然飛快的敲打著鍵盤,於是惹的我心慌慌,頭也沒抬的脫口而出,
"Eddy,你打好快,這樣我會很緊張 "
講完才意識到自己講中文,當場笑出來,
而他還沒有會意過來,只覺得批哩啪拉的聽到一串聽不懂的話。
e.g.2.
ㄧ樣是從圖書館出來,和泰國人Bank一起去便利商店買酒準備晚上喝,
結果店員不接受我的學生ID,說要有其他有顯示年齡的證件,不肯賣酒給我,
我ㄧ路碎碎念中文ㄧ邊跟在Bank身後抱怨著走出商店,
踏出商店後才想到他根本聽不懂阿...。
ㄧ樣是從圖書館出來,和泰國人Bank一起去便利商店買酒準備晚上喝,
結果店員不接受我的學生ID,說要有其他有顯示年齡的證件,不肯賣酒給我,
我ㄧ路碎碎念中文ㄧ邊跟在Bank身後抱怨著走出商店,
踏出商店後才想到他根本聽不懂阿...。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3007855
回應文章 
哈哈哈~希望你回來的時候不要衝著我一直講英文就好
Posted by 安小就
at April 15,2007 23:48
如果可以的話那就太好了
Posted by yiwen
at April 16,2007 02:11
哈哈~妳回來以後會驚覺中文、英文、台語、和其他妳會的語言全部混亂,而且發音咬字會超不清楚的......這是我克服了三年的問題。ㄞ......
Posted by Vivian
at April 16,2007 18:35
幸好我會的語言不多 哈哈
Posted by yiwen
at April 18,2007 03:18
呵呵
可能妳想家了
不自覺地講中文
可能妳想家了
不自覺地講中文
Posted by 小禎
at April 19,2007 05:54