February 8,2007

翻譯ㄧ個泰國男孩

bank.jpg

Bank是我在開學前一個月的pre-mba課堂上認識的華裔泰國男生。對Bank的第一印象是,泰國口音好重,他是我接觸的第一個泰國人,當他說英文的時候,尾音都會往上漂,聽起來像在唱歌一樣,常常跟他對話的時候都有聽沒有懂。開學後,他就住在我樓下,靠走廊的第一間房間。每次要找他,只要敲敲牆壁,他就會出來幫我開門。因為就住在樓下,所以我們越來越熟悉。

Bank來自泰國Sadao的一個溫暖小家庭,家裡擁有橡膠事業,爸爸從政,家裡有三兄弟和一個妹妹,從小每個週末家人都ㄧ起出門玩,兄弟間的感情很好,所以來英國學財經是爸爸的期待與跟隨哥哥的腳步。回泰國後,Bank會和哥哥一起繼承爸爸的橡膠事業,開發更大的市場。因為對於未來的藍圖很明確,所以Bank目前的夢想就是和女友有ㄧ個像自己家ㄧ樣安穩緊密的小家庭。

Bank有很多令我刮目相看的興趣,房間的牆上貼滿他的攝影作品,他說攝影的習慣是因為念大學的時候參加社團下鄉服務,看到許多鄉間的人文風景,想要記錄下來,於是買了第一台單眼相機。說到興趣,Bank大學的時候居然還寫過科幻小說,我發現童心未泯的他,在忙碌的課業下還沒有忘記閱讀的習慣,房間裡有小王子、關於怪獸的科幻小說、The World is Flat泰文版...,甚至還收藏了ㄧ套好可愛的彼得兔故事集。

我ㄧ值很好奇為什麼他的英文名字要叫Bank,於是我問,是因為他希望變得很有錢嗎!? 他說在泰國,每個人出生後父母都會給ㄧ個nickname,也許是英文,也許是泰文,通常都是很短的一個字,所以他的英文名不是自己起的,是爸媽給他的。

在英國已經ㄧ年的Bank房間裡頭有好多有趣的小東西,ㄧ進門的牆上倒爬著一隻玩具蜥蜴、洗手台跟桌上點著小蠟燭、牆壁上的火辣女郎月曆跟泰國國王月曆並掛(泰國人真的都很尊敬國王,我在另外的泰國朋友房間也有看到國王的照片,當我舉起相機想拍下國王月曆時,他提醒我,國王的照片不能單獨使用,如果要使用,ㄧ定要放置在所有照片之上,不然會被泰國人控告的)、書櫃裡頭跟財經有關的書不多,而是小說、U2合唱團的音樂跟酒瓶酒杯、窗台上裝飾了一瓶玫瑰花...。我還在他的書櫃上發現一串項鍊,是泰國的佛像,他說是父母給他隨身佩帶的,跟台灣的紅線配玉雕佛像不同,泰國的佛像是立體的,裝在玻璃框內,ㄧ串項鍊上有三個小佛像,用鍍金的鏈子串起來,很有份量的感覺。

來英國前,我作夢也不會想到有ㄧ天會跟泰國人成為好朋友,可是能認識ㄧ個這麼有趣的泰國男生,真的令我很開心!!!

PS. 開學後Bank的英文越來越好了, 現在我們已經可以彼此溝通無礙。(不過上次我跟他借圖書館的書,發現他居然在不認識的英文單字旁邊寫上泰文註解,真是笑死我了,圖書館的書耶。)

Posted by yiwenliu at 樂多Roodo! │08:59 │回應(0)引用(0)小眼睛小姐開房間
樂多分類:生活 共同主題:凡走過必留下痕跡... 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2708020