舊金山漂泊紀事

The Holiday 號稱是Love Actually (愛是您 愛是我)的續集, 兩年前看過Love Actually, 實在是很喜歡這部包含了不分種族, 階級, 年齡, 性別的各種各式感情故事, 不管是哪一個, 都令人動容.

看了The Holiday的預告片才知道, 這部片有裘德洛, 卡麥蓉狄亞茲, 凱特溫絲蕾跟傑克布萊克等帥哥美女的加持...好吧... 傑克布萊克算是諧星, 不過他的笑片每次都讓我笑到肚子痛, 他的才華演起劇中的電影電視配樂師也是當之無愧(人家在搖滾教室school of rock裡面可是真槍實彈上場演出ㄟ), 他演在現實生活中的尋常男子, 沒有花俏的外表, 演來也是絲絲入扣.

The Holiday的腳本來自於編劇的親身體驗, 房屋交換. 兩個因為愛情而迷惑, 身心受創的女子,  想要到一個陌生的地方去自我放逐, 藉由不熟悉的外在來平復自己的心情, 而機緣巧合的發展出另一段新戀情. 不過看完想到, 交換房屋上門的陌生人可能是像裘得洛那樣翩翩風采的帥哥(除了臉長的好看以外還不花心!! 守著兩個亡妻遺留下來的女兒, What a prefect man?!), 也可能是電鋸殺人兇手......(最近恐怖片看太多了吧?!) 陌生的環境的無限可能性, 跟拋開從前的所有包袱(包括事業, 包括一段要丟而捨不得的感情...) 的輕鬆感, 下一個會更好, 以及人生的無數可能...交織成這部片的主題.

不能說這部片不好看, 畢竟俊男美女就夠賞心悅目, 但是比起Love Actually來說, 前者充斥著浪漫的元素跟所有好的想像, 以輕鬆浪漫的愛情喜劇來說, 的確達到了他的目的, 然而就深度來說, 比起Love Actually卻少了很多. 

以台灣的情人節檔期來說, 適合對浪漫愛情有所憧憬的人們, 但不建議有劈腿前科的情侶們前往觀看, 因為可能會新仇舊恨一起湧上來~~

今天在艾瑪那裡逛的時候看到這個好玩的功能, 馬上就去試了一下. 很有趣喔! 雖然我的日文程度趨近於零, 不過光看裡面的漢字就覺得他翻得好像還蠻接近原意的... 只是當然這種翻譯軟體不可能作到百分之百的信雅達, 比如說他把"阿部寬"翻成"阿部的縱"就是明顯的翻譯軟體常出現的問題, 不過奇怪的是, 這個是有加上連結的, 接下來在文章裡的阿部寬就完全沒有問題了...

網站的翻譯非常簡單, 只要把http://tc2jp.mojolingo.xuite.net/m2m-0000/blog.roodo.com/yingyunsu後端的網址部分換成你自己的網址即可. 不過不知道是什麼原因, 不是每個網站都可以透過這個網站來作翻譯, 比如說我在Pixnet的部落格就翻不出來, 難道是CSS的問題還是pixnet後端加密的關係? 可是樂多的就沒有問題.

想看看你的網站翻譯成日文是什麼樣子? 試試看吧~

阿部寬一直是一個很稱職的綠葉演員, 年過40的他走老運, 戲劇上的表現開始受到觀眾的喜愛與重視, 也從襯托的綠葉變身為主角之一, 再變為唯一挑大樑的第一男主角. 在10幾歲年輕偶像當道的日本算得上是一個異數. 

身高189cm的阿部寬因為身材臉型的關係(看起來就很像古代人)具有一種天生的喜感, 身材跟旁人的不協調讓他在電視劇演出中鶴立雞群, 很難不感覺到他的存在, 而看起來很正直剛毅的臉孔, 作為冷面笑匠格外有說服力.

"不能結婚的男人"趕搭上最近日劇熟男熟女的風潮, 講的是一個年過40歳建築師的故事. 桑野信介富有, 有才華, 具品味, 最重要的是獨身, 應該是非常受女性歡迎的典型...但他乖僻, 自我中心, 想說什麼就說什麼, 完全不在乎其他人怎麼想的個性, 也讓他在40歳這個年紀仍然獨身. 很特別的是, 桑野並不特別想要結婚, 甚至他還非常享受獨身的好處, 每天晚上作完豪華的晚餐, 拿杯牛奶就會開始他的個人演奏會...聽著音響指揮...

不能結婚的男人雖然拿桑野展現許多笑點, 不過就跟很多日劇一樣, 在跟鄰居小滿, 醫師夏美跟工作上的摩耶, 英治還有被迫照顧的小狗--小健, 也逐漸挖掘出他心中溫柔的一面... 當然一個40歲的男人心裡偷偷喜歡一個女人, 兩個人卻像小學生那樣以互相取笑跟尖刻批評來展現在乎對方, 也令人會心一笑...

這齣戲的第一集就讓我笑到不行, 阿部寬那種一臉嚴肅但又作著搞笑的事的表情(這是他最厲害的地方, 一本正經的搞笑), 跟最後被女醫師所迫脫下褲子流下的那滴恥辱的淚水, 真的讓我笑到肚子痛~ 接下來的集數也幾乎是每一集都有笑點, 包括阿部寬被醫生限制吃肉(因膽固醇過高), 卻賭氣似的自己一個人跑到燒肉店去大吃大喝...還有他每年秘藏的看煙火地點, 想要邀請心儀的女醫師跟他分享, 卻因為說法太過"委婉"(其實是放不下面子約人家出去啦~)而惹得夏美生氣, 最後夏美邀請一群人上屋頂看煙火他的表情...

劇中的女主角夏美的心情則是另一種. 夏美不是不想結婚, 而是在機緣巧合下不得不放棄結婚的機會, 在亞洲社會裡, 一個過了30歳還沒有結婚的女人, 所受到的壓力是難以想像的. 即使他是個好醫生, 也不能改變他在父親心目中~女人嘛...作醫生作什麼? 結婚才是王道...的想法. 在摩耶, 小滿, 夏美3個圍繞桑田的女性中, 難免他們也會把桑田當作結婚的對象品頭論足起來(互相商品化?), 雖然桑田每次的舉動都會讓他們"什麼嗎? 這種人能考慮嗎?" 但卻在跟桑田的互動中彼此成長, 也了解到桑田的溫柔與對他們的重要性. 可是發現桑田的心意其實在夏美身上.

桑田跟夏美這兩個人是"死要面子"的典型, 也因為如此才會讓這部戲趣味橫生. 桑田一直不願意承認自己會喜歡"當初脫了他褲子"的女醫師夏美, 可是又情不自禁的不斷想要接近他, 如果有什麼問題就會看到他那高高的頭出現在夏美診療室的外面, 然後編各種好笑的病名來門診... 而驕傲的夏美也不遑多讓, 如果不是有爛漫的小女生小滿夾在他們兩個中間, 不明就裡的提出他喜歡桑田的論調, 我想這兩個人還會僵持著誰先踏出第一步的局面吧?! 不過, 在層層的誤解後, 夏美跟桑田也有了對彼此更深的了解, 而可以平和的掛著笑臉一起走回家... 這種因為了解的溫柔跟接受, 感覺很美...

喔~看這部戲不能忘記另一個很具代表性的主角, 小健. 就像海倫杭特跟傑克尼克遜演的那部電影一樣, 小健在這部戲裡也扮演著最先了解桑野的溫柔的角色, 跟小健的互動更開啟了桑野的童心與溫暖, 他們瞞著主人小滿的"地下情" 眼神跟動作看得出來是效法那部電影, 不過很好笑!!

這系列日劇的各個標題我也很喜歡, 有點像說出任性的自己的心聲似的~

1. 喜歡獨處不好嗎?
2. 吃喜歡的東西不行嗎?
3. 隨自己喜歡花錢不行嗎?
4. 自己度假不好嗎?
5. 自己看煙花不好嗎?
6. 不想通融不可以嗎?
7. 不想見親友不行嗎?
8. 討厭狗不可以嗎?
9. 有女朋友不行嗎?
10. 不懂女人心不可以嗎?
11. 不喜歡花不行嗎?
12. 得到幸福不可以嗎?

分集綱要可以看這裡, 非常的詳細唷.

那天在msn上小安突然跟我說, 你要回台灣囉?
果然是知我者小安也~~ 難怪人家一直以為我們兩個是姊妹! (可是人家的姐姐是真正的大美女...) 
難道我部落格真的透露出這麼明顯的訊息嗎?! 也在這裡恭喜小安, 新婚愉快唷!!

睽違了快兩年的台灣! 我要回家了!
回家的時間訂在農曆新年前後, 二月初回去, 會在台灣大約呆上兩個星期.
好高興喔~~~ 不知道台灣現在變了多少? 
我有好多東西想吃, 比如說網路上最近很紅的泡芙, 7-11便當(這也算美食?), 鹽酥雞, 還有我家附近菜市場的飯團啦!
還有還有, 要去坐高鐵體驗跟飛機一樣的"快感".

親朋好友們, 想預約現在趁早! 如果大家有什麼好玩好吃的, 也記得提供給我唷~ 給他好好的吃, 好好的玩, 是一定要的啦!!

圖片來自於洋蔥酷樂部!