puedo escribir esta noche:

Dear阿祥：

郭強生在他的日記書《2003》裡說：「五光十色、眾聲喧嘩的人世，多麼容易就讓我們遺落了原本相信的東西，直到我們與某本文學作品相遇，重新喚醒了我們，重新了解自己的重要。如果運氣好的話，我們還會發現其他與我們一樣相信的人。」

我覺得3月28號的《聖徒叔叔》座談會，是這段話的一個美麗註腳。

忘記是哪一年，在畢德生的《點‧閱：畢德生的藏書閣》英文版看到他推薦安‧泰勒的《聖徒叔叔》，或許是因為原書名Saint Maybe很特別，所以在他推薦的小說列單決定讀這一本。坦白說，讀完沒什麼特別感覺。一個平平淡淡的故事，平平淡淡的文筆。我不太明白，畢德生為什麼喜歡這位小說家的作品。我也不太明白，安‧泰勒的小說好在哪裡。 ...繼續閱讀

Dear All：

我下週三將要回台北，專程參加《聖徒叔叔》新書座談會。終於要見到魚頭咧，呵呵，而且竟然要跟他同台！！以前在台灣的時候，記得書友小地震在茉莉碰過兩次魚老大，我那段時間去茉莉的次數不少於他呀，但是我怎麼就沒這個好運？更氣人的是，阿祥久久去一次茉莉，也會給他碰上。我想見他一面大概得隨緣了。焉知這次還真的是有緣「千里」來相會，非常期待。

然而，更高興的是《聖徒叔叔》終於出版了。很多人會納悶，我為什麼要為著區區一本小說，長途跋涉趕回來？其中當然有個故事，但請看倌容我賣個關子，待那天座談會的時候再跟各位分享，歡迎喜歡安泰勒，對安泰勒有興趣的舊雨新知撥冗參加，並且可以點進上面的圖報名，這只是讓主辦的人可以大略抓個人數，並沒有自我介紹或團康啦，所以請不要怕，三月二十八號那天來跟我們一起分嘗閱讀安泰勒的喜悅吧^^，到時候見！！

dannyboy

Dear阿祥：

灰鷹前陣子寫了一篇「國際水準的封面設計」，講到台灣有很多翻譯書籍的封面作得比原書還要漂亮。這我完全相信，在美國逛書店，有時看到一些封面，不禁令人疑惑，這些封面真的是請專人設計的嗎？驚悚小說作家史蒂芬金有次發難，寫了一篇題為「如何埋沒一本書」的文章，力誇新秀小說家Mischa Berlinski的初試啼聲之作Fieldwork，內容是多麼吸引人，然後毫不客氣批評小說封面死氣呆板 (左下)，還好他自己沒有因為封面難看而卻步，但是他不禁自忖：這種封面會吸引多少人想要拿起來翻閱呢？(說真格的，這叫作設計過的封面嗎….) 顯然出版社聽到史大師的諍言，平裝本上市，封面簡直不可同日而語！！(有次在寫作營會上，遇見Berlinski本人，我問他精裝本為什麼會選那麼無聊的封面，他說那還是挑選出來的…)




「校園」出版的《聖徒叔叔》當然不敢說已具國際水準，但是至少比起2008年版的原文平裝本，無論就構圖、設計，色彩，皆勝一籌啊。我們應該引以為傲。其實這個封面的誕生有點曲折，應該請編輯阿祥或小龜來說個封面誕生的故事^^



延伸閱讀: 《聖徒叔叔》封面演化史，幫「叔叔」拍封面

Dear阿祥：

其實，我並不是個嗜書如命的人。我以前也說過，花在美食上的錢遠多過買書的錢，而我也不會覺得不讀書，面目會可憎 (可能是看了太多面目可憎的知識份子，尤其是台美兩地總統大選的時候，上節目大放厥詞的那一類；或是把冠冕堂皇的「高眉」理論掛在嘴邊的那一類)。記得在哪裡讀到詹宏志連上樓梯的時間都要看書，而我總是在最需要書的時間 (例如排隊)，常常手上沒有書可看，因為我不是一個到哪裡都記得在身上塞本書的人。我也很羨慕長途飛行可以讀書的人。張惠菁在《步行書》提到，她非常喜歡旅程中的閱讀，特別是在飛機上，當四周漸驅安靜，機艙燈熄之際，她會找個最舒適的座姿，打開頭頂上專屬於自己的燈，在愛丁堡與台北之間的十幾個小時讀完一本平裝書。而我呢，這些年長途飛航，雖然準備好幾本書，但無論是在候機室或是在機艙，我總是特別容易恍神，特別容易感到疲憊、焦燥，看不下幾頁書，遑論整本了。 ...繼續閱讀

承接前一篇那個大烏龍，這張照片就非貼不可了XD

圖片出處

Dear阿祥：

Max Planck Institute是德國一個相當有地位的科研機構。他們最近的期刊專題是中國，於是決定採用有視覺效果、優雅美麗的中文古詩作封面。結果呢，他們找的竟然是澳門妓院的廣告！！

該機構的說法是，事先曾「徵詢一位德國漢學家，但顯然這些句子有更深的意思，是非母語人士無法理解的。」我讀到這一段實在很想放聲大笑。已經到了這個地步，還要扯什麼冠冕堂皇的理由？他們如果確實請教漢學家，那這個傢伙是哪門子的漢學家？如此赤裸裸的廣告詞，還有什麼「更深的意思」呢？真是幫幫忙。

如果是市井小民，對於異文化魯鈍無知也就罷了 (台灣市面上一些T恤印的英文字，有時也叫人啼笑皆非)。至於一個堂堂科研機構究竟為什麼會犯這種錯誤，實在令人匪夷所思。是因為文化的傲慢？無知？無心之過？

dannyboy

Dear阿祥：

二次世界大戰。一個集中營裡的少年，一個營外的少女。
少女每天喬裝成當地農莊的人，到集中營門外，扔一個蘋果給彼端的少年。
十二年後的紐約，男生與女生約會。女生說她在二戰的時候，曾經在一處集中營扔蘋果接濟一個少年人。
「那個少年人腳上穿著鞋還是包著破布？」男生問道。
女生說是破布。男生說，那個少年人就是他。
男生與女生喜相逢，並結為連理，今年慶祝了五十週年結婚紀念日。
他們是Herman 與 Roma Radzicki Rosenblat夫婦。 ...繼續閱讀

Dear阿祥：

在美國的時候，就已經跟小小書房預訂了一個他們的書包，回來後決定10/6去，並且約了寶兒。決定之後，才有朋友告訴我小小要搬家的消息！剛好可以藉此行作為沙ㄚ說的「紀念之旅」。於是帶著相機前往永和，出捷運往竹林路走的時候，雨又開始淅瀝落起來，去年在小小分享馬雅幻燈片也是個多雨的晚上。第一次去小小，就是第一次與寶兒見面，這次的紀念之旅又剛好跟她碰面，也真是巧緣。
...繼續閱讀

Dear阿祥：

我開始寫這篇文章的時候，正坐在你的鄰桌。如此相近，卻訴諸文字，有點詭異的樂趣感。

明天，負責評選諾貝爾文學獎的「瑞典學院」就要宣布得獎人。當你凌晨醒來，搞不好就知道花落誰家了。

學院的秘書Horace Engdahl週二接受採訪，雖然沒有洩露人選，但是哪裡的作家將與此獎無緣，似乎說得很清楚。他認為「歐洲仍然是文學的中心」；「美國作家對他們的大眾文化反應過頭」，而且「美國太孤立內聚，翻譯作得不夠，因此無法參與文學的『宏大對話』」。但是隔天接受《衛報》採訪，又改口說，學院絕對秉持創立人諾貝爾的精神，絕不將作者的國籍納入考量。不過司馬昭之心若揭，再怎麼改口，大概也撇不清了。連英國的賭客都摸清了「瑞典學院」的口味：越冷僻越好。所以揭曉前夕，義大利作者Claudio Magris以3:1最被看好，敘利亞詩人Adonis以4:1居次。且讓我們拭目以待，看看他們到底有多準確吧，呵呵。

但凡評選，再如何客觀，一定會牽涉到評審員的主觀喜惡與意識型態。再者，偉大如諾貝爾獎，依然免不了私己的角力與爭議。智利詩人聶魯達與中國作家高行健雀屏中選，他們的譯者是學院成員，恐怕才是最主要的原因 (聶魯達的例子最明顯：他的譯者被選入學院一員，旋即獲獎，而小說家葛林也是這名譯者大力反對下無緣上榜)。至於當年為什麼是平庸的賽珍珠被青睞，可以說那年的評審社會意識濃烈？總之，「宏大的對話」也無非是瑞典學院終身職的十八名成員心目中的「宏大對話」，拿來參考就好，不必奉為文學的尚方寶劍。托爾斯泰、普魯斯特、波赫士、喬伊斯、奧登，都不是諾貝爾獎得主。但是你聽過Bjornstjerne Bjornson, Selma Lagerlof 或 Henrik Pontoppidan嗎？他們可都拿過諾貝爾文學獎呢….

dannyboy寫於2008文學獎得主快揭曉之際

Dear阿祥﹕

美國有一個唱歌比賽的節目叫作「美國偶像」，類似台灣的「星光大道」，今年邁入第七個年頭，或許「星光大道」的靈感由此而來？無論如何，這個節目競爭可真厲害，今年參加初選的人高達十萬，然後從這多人中間選出二十四個人，正式參加比賽，每週經過觀眾票選淘汰，最後選出一名「美國偶像」，但是剩下的最後十名參賽者，在比賽過後，會有一個多月的全國巡迴演出。

根據比賽的三位評審，今年的最後十名都才華洋溢，各有特色。但是剛開始即露頭角的是一名剛滿十七歲，名叫David Archuleta的高中生。他在比賽正式開始第二週，就以約翰藍儂的Imagine一鳴驚人。據說，連小野洋子聽了也讚不絕口。這個小朋友雖然年僅十七歲，但是以Eva Cassidy演繹這首歌的方式為底，再以他清亮的歌聲重新詮釋，甚至使一名評審流淚不止。大家也都開始猜測，莫非大局就此已定？

...繼續閱讀