puedo escribir esta noche:

中國共產黨自從1949年執政以來，採用了各樣手法——侵略、政治領袖突然消失、將少數民族驅散到新地區、重新劃分省份、讓大量漢人湧入都會區、限制宗教集會、政府控制神職人員、破壞廟宇、高壓政策——使中國西部臣服。

對中國新聞不注意的西方人，也都多少知道西藏人的境遇，因為他們的宗教領袖達賴喇嘛曾是諾貝爾委員會與白宮的座上賓。

然而與突厥為遠親的維吾爾這個中亞民族，住在三個半加州大的新疆自治區，卻沒有一個像達賴喇嘛知名的領袖。他們與藏人隔鄰而居，都在中國統治之下，但是外界對這兩個民族的關注程度卻是天壤之別。維吾爾人從來沒有像藏人得到舉世同情，或許因為他們信奉伊斯蘭教，而不是誦經燒香、身著紅袍的佛教徒。

不過這或許不重要。《與龍奮戰》這本回憶錄的作者熱比婭․卡德爾記載了北京政權如何壓制諸維吾爾族，像是商業上的攪擾、強迫墮胎、屠殺、禁止與其他中亞國家有經貿來往，迫使他們接受中央集權的大中國理念。

這本回憶錄一方面是中國近代史的記錄，但更有意思的是她的親身故事：出身微寒，卻躍居為中國最富有的女性 (據作者自稱)，以及中國人大的一個顯著人物。但這一部分也顯出這本書的缺憾，就是太過標榜自己。作者不斷提醒讀者她是如何聰明、美麗、堅強、無私、睿智、無懼， 特別是無懼。

不過，讀完這本書，沒有人會懷疑最後一點。熱比婭․卡德爾以其毅力克服了被虐的婚姻，然後與一名曾為政治犯的詩人結婚，並且開門見山對他說：「結婚以後，第一件事就是解放我們的土地。」

同時她也養育子女，經商多年，以百貨公司與房地產致富 (也建立名聲)，引起黨中央拉攏，在北京人大發表演說。在那重大的一刻，她大膽脫稿，說道：「中國占領我們的土地，活在這麼糟糕的狀況，難道是維吾爾人的錯嗎？」。不久，在她準備會見美國國會議員的途中被捕，判刑六年。現在流亡美國。

這位女子不凡的一生，為沒有精神領袖的維吾爾人增添了輝煌的故事。

dannyboy譯自The New York Times