March 10,2009
封面啊封面
Dear阿祥：
灰鷹前陣子寫了一篇「國際水準的封面設計」，講到台灣有很多翻譯書籍的封面作得比原書還要漂亮。這我完全相信，在美國逛書店，有時看到一些封面，不禁令人疑惑，這些封面真的是請專人設計的嗎？驚悚小說作家史蒂芬金有次發難，寫了一篇題為「如何埋沒一本書」的文章，力誇新秀小說家Mischa Berlinski的初試啼聲之作Fieldwork，內容是多麼吸引人，然後毫不客氣批評小說封面死氣呆板 (左下)，還好他自己沒有因為封面難看而卻步，但是他不禁自忖：這種封面會吸引多少人想要拿起來翻閱呢？(說真格的，這叫作設計過的封面嗎….) 顯然出版社聽到史大師的諍言，平裝本上市，封面簡直不可同日而語！！(有次在寫作營會上，遇見Berlinski本人，我問他精裝本為什麼會選那麼無聊的封面，他說那還是挑選出來的…)
「校園」出版的《聖徒叔叔》當然不敢說已具國際水準，但是至少比起2008年版的原文平裝本，無論就構圖、設計，色彩，皆勝一籌啊。我們應該引以為傲。其實這個封面的誕生有點曲折，應該請編輯阿祥或小龜來說個封面誕生的故事^^
延伸閱讀: 《聖徒叔叔》封面演化史，幫「叔叔」拍封面
灰鷹前陣子寫了一篇「國際水準的封面設計」，講到台灣有很多翻譯書籍的封面作得比原書還要漂亮。這我完全相信，在美國逛書店，有時看到一些封面，不禁令人疑惑，這些封面真的是請專人設計的嗎？驚悚小說作家史蒂芬金有次發難，寫了一篇題為「如何埋沒一本書」的文章，力誇新秀小說家Mischa Berlinski的初試啼聲之作Fieldwork，內容是多麼吸引人，然後毫不客氣批評小說封面死氣呆板 (左下)，還好他自己沒有因為封面難看而卻步，但是他不禁自忖：這種封面會吸引多少人想要拿起來翻閱呢？(說真格的，這叫作設計過的封面嗎….) 顯然出版社聽到史大師的諍言，平裝本上市，封面簡直不可同日而語！！(有次在寫作營會上，遇見Berlinski本人，我問他精裝本為什麼會選那麼無聊的封面，他說那還是挑選出來的…)
「校園」出版的《聖徒叔叔》當然不敢說已具國際水準，但是至少比起2008年版的原文平裝本，無論就構圖、設計，色彩，皆勝一籌啊。我們應該引以為傲。其實這個封面的誕生有點曲折，應該請編輯阿祥或小龜來說個封面誕生的故事^^
延伸閱讀: 《聖徒叔叔》封面演化史，幫「叔叔」拍封面
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8461767
回應文章 
我就是整個被封面給陷害了@@"
Posted by goes
at March 10,2009 20:35
所以說,你是因為封面,想掐死自己跟作者嗎?ㄎㄎ
Posted by dannyboy
at March 11,2009 02:47
goes 不會是說擁抱神學吧？！
Posted by 羅珊
at March 11,2009 13:39
書的封面對我影響不大，當然在書店裡會先看到漂亮的書，現在新書都很漂亮，反而令我懷念起幾十年前所謂沒有設計的封面。
對我影響比較大的是書名，曾經流行"XX的四個大夢"，看了就煩，所以四個大夢系列一率不買，還有一陣子流行"心靈XX"，看多了也煩，所以不買（只買盧雲寫的&哈屁翻的心靈麵包），至於擁抱神學，原本英文書名還滿有吸引力的，一知道中文書明確定為擁抱神學，興趣馬上消失殆盡XP。
對我影響比較大的是書名，曾經流行"XX的四個大夢"，看了就煩，所以四個大夢系列一率不買，還有一陣子流行"心靈XX"，看多了也煩，所以不買（只買盧雲寫的&哈屁翻的心靈麵包），至於擁抱神學，原本英文書名還滿有吸引力的，一知道中文書明確定為擁抱神學，興趣馬上消失殆盡XP。
Posted by 小派
at March 11,2009 23:21
看來，如果我的神碩論文要出版的話，也應該禮聘專家設計封面才是。
不過，我想書名一放上去，再好的封面設計，大概也會被拖垮。XD
Posted by pharisee
at March 11,2009 23:34
法人不用擔心，因為神碩論文的對象一定不是像我這樣的人XP，所以，平平安安的放上書名吧XD
Posted by 小派
at March 12,2009 00:57
Dear All
小龜其實已經把封面的故事寫好了
只是寫得太好了
被阿祥半路攔截
呵呵
希望近期之內就能與大家正式見面^^
Posted by 阿祥
at March 12,2009 04:41
難怪古小狗上有小龜這篇文章,
但是點進去是空的
被你扣押到某報了嗎XD
Posted by dannyboy
at March 12,2009 06:22
啊?原來那一篇就算封面誕生的故事啦?
我以為還要另外生一篇耶~~
Posted by 小龜
at March 12,2009 07:26
李小龜如果能生出另外一篇
那阿祥高興都來不及呢
只是記得不要寫太好喔
不然又會被阿祥扣押:P
Posted by 阿祥
at March 12,2009 09:13
恩.....封面的確是影響我買書的一大原因....
不....應該是說買書的心情.....
Posted by joe
at March 14,2009 22:05
我生出來了～三胞胎耶！http://blog.roodo.com/campusmembers/archives/8503859.html
攝影師雨漣也生了喔！http://blog.roodo.com/raininglight/archives/8501623.html
XD
攝影師雨漣也生了喔！http://blog.roodo.com/raininglight/archives/8501623.html
XD
Posted by 小龜
at March 15,2009 01:31
法人:
不管銷路如何,
還是要選個將來不會想要把自己作品丟進垃圾桶的封面啊@@
Joe:
對啊,在某些心境,會想到讀某些書吧
那時候封面或許就不是重要因素了^^
小龜:
你生三胞胎的速度怎麼是"兔速"?ㄎㄎ
哎呀,當初法式冷盤封面真的嚇到我不行
心涼了大半截子XD
Posted by dannyboy
at March 15,2009 02:59
我把小龜和雨漣的文章已經貼到內文囉^^
Posted by dannyboy
at March 15,2009 03:31
天啊
小龜
妳真的寫出來了
太佩服了~~~
這次"聖徒叔叔"
小龜居功厥偉
不論是改稿與譯者溝通
封底文
與設計組的聯繫和拍照
最後還努力把雨漣拖下水
都很不容易
辛苦妳了^^
那鍋丹尼杯
阿祥最近比較迷"復活"啦~~~
(不過老實說，越研究"復活"越覺得與和好息息相關~~~)
Posted by 阿祥
at March 16,2009 04:41
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
