puedo escribir esta noche:

Dear阿祥：

在《賈思潘王子》的原著與電影結尾，亞斯藍用樹枝搭了一道門，邀請原先來自人間的坦摩人藉此機會重新返回人間，而這也是四個孩子重回人間的時候了。但是彼得與蘇珊是最後一次揮別納尼亞，將不再回來。愛德蒙與露西很難過，雖然他們兩個人以後會再回來。書裡有段對話：

露西對彼得說：「這樣太衰了吧，你受得了嗎？」
彼得說：「我想可以，因為跟我想像的完全不同。等你是最後一次，就會明白了。」

電影此時出現Regina Spekter的歌聲，溫文的彼得帶著動人的笑容回顧納尼亞，走進空中的門，了無遺憾，因為「當跑的路，我已經跑過了；當打的仗，我也已經打過了。」(蘇珊捨不得賈思潘，則是電影自加的言情敗筆！)當號角響起，他們義無反顧帶著納尼亞僅存的子民戰勝米拉茲的大軍。而有一天，當呼聲再起，還是會有人回來，所以真的不需要說再見。

It started out as a feeling
起先只是一種感覺
Which then grew into a hope
然後萌生為一個希望
Which then turned into a quiet thought
然後變成一個默默的念頭
Which then turned into a quiet word
然後變成一句沉默的話

And then that word grew louder and louder
然後那句話愈來愈響亮
Til it was a battle cry
終於成了出征的吶喊

I'll come back
我將回來
When you call me
當你召喚我
No need to say goodbye
不需說再見

Just because everything's changing
只因事事在改變
Doesn't mean it's neve
並不意謂
Been this way before
這是史無前例的現象

All you can do is try to know
你只能去認識
Who your friends are
誰是你的朋友
As you head off to the war
當你出發前往戰場

Pick a star on the dark horizon
在黑暗的地平線發現一顆星星
And follow the light
依循著亮光
You'll come back
你就能夠回來
When it's over
當戰爭結束
No need to say good bye
不需說再見

You'll come back
你將回來
When it's over
當戰爭結束
No need to say good bye..
不需說再見

Now we're back to the beginning
如今我們又重回起頭
It's just a feeling and no one knows yet
這是一種別人還無法體會的感覺
But just because they can't feel it too
但只因為別人無法感覺
Doesn't mean that you have to forget
不意謂你非得要忘卻

Let your memories grow stronger and stronger
讓你的回憶愈變愈強烈
Til they're before your eyes
直到出現在你眼前


You'll come back
你將回來
When they call you
當他們召喚你
No need to say good bye
不需說再見

You'll come back
你將回來
When they call you
當他們召喚你
No need to say good bye..
不需說再見