June 5,2008
盧雲的靈性企管學(下)
憎恨苦毒的大兒子
我們常常把迷失想作是可見、甚至惹人注目的行為。小兒子的犯罪方式很容易看得出,他的迷失顯而易見…然而,大兒子的迷失卻很難辨識。他做的畢竟是正事:順服、盡責、守規矩、辛勤工作。大家尊敬他,想必也視他為模範兒子。外表看來,大兒子無可指摘。
可是撞見父親為小兒子回來欣喜,一股黑暗的勢力從心裡爆發,沸騰於外。突然,他變得忿恨、驕橫、冷酷、自私,揭然形諸於外。過去,他的這一面一直深藏內心,與日俱增俱強。…慾望與憎恨,哪一樣更有害?「守正」、「公義」中竟然有這麼大的恨意,「聖徒」中竟然有這麼多的批判、譴責、偏執。(《浪子回頭》,86頁)
我愈思想我裡面的大兒子,就更清楚這種迷失根深蒂固地植於心裡。由胡作非為回轉,遠比自深植於生命深處的冷漠怒氣回轉容易得多。我的忿恨之情並不容易分辨,或理智地對付。(《浪子回頭》,91)
我們常常把迷失想作是可見、甚至惹人注目的行為。小兒子的犯罪方式很容易看得出,他的迷失顯而易見…然而,大兒子的迷失卻很難辨識。他做的畢竟是正事:順服、盡責、守規矩、辛勤工作。大家尊敬他,想必也視他為模範兒子。外表看來,大兒子無可指摘。
可是撞見父親為小兒子回來欣喜,一股黑暗的勢力從心裡爆發,沸騰於外。突然,他變得忿恨、驕橫、冷酷、自私,揭然形諸於外。過去,他的這一面一直深藏內心,與日俱增俱強。…慾望與憎恨,哪一樣更有害?「守正」、「公義」中竟然有這麼大的恨意,「聖徒」中竟然有這麼多的批判、譴責、偏執。(《浪子回頭》,86頁)
我愈思想我裡面的大兒子,就更清楚這種迷失根深蒂固地植於心裡。由胡作非為回轉,遠比自深植於生命深處的冷漠怒氣回轉容易得多。我的忿恨之情並不容易分辨,或理智地對付。(《浪子回頭》,91)
XXX
林布蘭把大兒子擺在畫中最顯著的觀望位置,而在林布蘭的生活,也同樣有著大兒子的經歷。最近出版的各種林布蘭傳記,都描寫他是個自私、計較、玩人於股掌,並非尋求心靈真理的人。
林布蘭顯然是個不好相處的人,在與家人、朋友、客戶的關係中,他怨毒、記仇,為了打擊礙他事的人,不惜動用任何手段。一位名叫狄兒絲的女人,與他共度六年,林布蘭卻想盡辦法蒐集不利狄兒絲的證言,以便把她送進瘋人院,這些都在一六四九年發生,林布蘭全付心神花在裡面,那年他沒有任何作品。至此,另一個林布蘭現身,怨氣沖昏了頭,急欲報復。
XXX
現代林布蘭在這家出版社裡慢慢變得資深。他覺得自己看遍風風雨雨,什麼大風大浪沒見過。他對書籍的編輯、設計有十足的把握,知道該怎麼做能博得讀者的滿堂采。也因此,當後進晚輩有些什麼想法,只要和他所想的不和,統統視為邪魔歪道,固執己見到一地步,已無法理性溝通。
有時,林布蘭覺得自己為這公司做牛做馬,許多冷門的工作他都做來毫無怨尤,然而因為冷門,因為不起眼,很少成為眾人目光的焦點,當其他人的成就得到矚目受到欣賞,就讓他倍感不平。
結果,因著他的固執成見,公司裡的人都很怕和他商量事情,稍有不慎,就落得一頓教訓。後來他有機會接觸那些以前以為「熱門」的工作,才發現裡面的複雜遠遠超乎先前想像,牽涉到的學問更是難以形容,需要的是足夠的眼光膽識,稍有不慎,「熱門」很快就變「冷門」,而且影響更深,下場更難預料。
有個年資較淺的同事,這一陣子被調來支援他以前的工作,沒想到帶來各式各樣他以前想也沒想過的改變,而且效果驚人,此時他才知道,自己過去雖然「忠心耿耿」,但因為心不在這裡,竟忽略掉了這麼多工作中值得發掘的趣味和驚喜。
***
只求付出的父親
「盧雲,…不管你是大兒子或小兒子,你受召是要成為父親。你一輩子在找朋友;從我認識你,你就不停地尋找人的關愛;你四處找人注意、賞識、肯定你。該是發揮你真正使命的時候了―作一個父親,迎接子女回家,不質問任何問題,不求任何回報。在『黎明之家』,我們以及你週遭的人,大多數不需要你作朋友,甚至不需要你作友善的弟兄。我們需要你作父親,發揮愛的權柄。」(《浪子回頭》,30頁)
望著身穿紅袍的鬍鬚老人,很不甘心把自己想成那個模樣。我頗能認同花天酒地的小兒子與忿忿不平的大兒子,可是像那個老頭子,不怕失去什麼,因為已經失去了一切,只有付出,這念頭令我驚怕不能自已。(《浪子回頭》,31頁)
教會或社會豈不有股無形的壓力,要我們一直作個倚賴的孩子?教會在過去豈不過於著重順服,以致(信徒)很難成為獨立的屬靈成人?而這個消費型社會,豈不鼓動我們耽溺於孩童般的自我滿足嗎?有誰曾激勵我們,從幼稚倚賴中解脫,接受成人的責任?我們自己又豈不時常想要逃避為父的戰兢職責嗎?林布蘭確曾逃避了。只有經過無數的苦難傷痛,瀕臨死亡邊緣,他才能明白,並且畫出真正的屬靈父情。(《浪子回頭》,158頁)
XXX
林布蘭逐漸邁入藹藹暮年,事業衰退,生命的外在光輝黯淡,沒想到,這卻是他作品深刻的開始。林布蘭早年筆下的光,來自於金鍊子、馬具、頭盔、蠟燭、燈臺的反射,是閃閃耀眼的光芒;如今這道光芒已經暗滅,而為老年的內心光芒所取代。
在經歷了家庭、事業的諸多考驗後,林布蘭終於發現,真正至善至美的光芒,來自內在的境界,這光芒是發自那永不熄滅的火―愛的火燄。
在他晚期的作品,不論是「浪子回頭」或是未完成的「西面與嬰孩耶穌」,光線都愈見內斂,筆下的盲人,像是浪子的父親和老人西面,才是那些真正有洞見的人。此時對林布蘭而言,藝術不再是「攫取、征服、制定可見的天地」,而是「藝術家以他獨特的心思,藉著愛的火焰,將可見的天地脫胎換骨」。
XXX
發現愛的力量
是因為有了兒子,廿一世紀的林布蘭,才開始明白父親的意義究竟為何。他第一次發現,自己竟然可以對另外一個人,付出這麼純粹的愛。這種愛不同於朋友間的愛,情人間的愛,就是只想付出,而不會希望從對方得到肯定或回報。
看著兒子天真無邪的笑容,林布蘭的內心,就是情不自禁地有愛不斷湧流出來,半夜再累,當兒子鼻塞要吃藥,林布蘭仍舊心甘情願拖著疲倦的身軀,起身為兒子弄藥。「原來,我也有這種愛的力量」,林布蘭這樣想著。
或許是因為意識到了內心那股愛的力量,也或許一路走來吃過許多苦頭,開始意識到過去的自己何等自大、何等目中無人,林布蘭在工作上的態度終於逐漸改變。他不再只是為了證明自己,而汲汲營營於一番大作為、大創舉,相反地,他知道該更謙卑地面對自家出版社的書,以及所接觸到的讀者。
過去,他總希望自己所想的點子、在開會時的意見能被接受,如今,他的心思放在能否盡力將一個狀態、一件工作的客觀情勢分析出來;不再主觀地希望結論按著自己的想法走,他把力量用在為別人製造機會,而不是拿來爭權奪名。
他慢慢學習,如何為同事們提供適時適當的幫助,不是以競爭者的角度,而是像個父親般永遠願意為他們張開雙手。一本書來到他手上,他會盡力找出這本書的讀者群是誰,並且想辦法將其中的精華萃取出來,讓讀者更容易體會;而不會老掛著一付批判的眼鏡,質疑書,也質疑決定要出這書、買這書的人。
他的態度轉趨溫和,他的眼界愈發寬廣,這一切的一切,都使得他在選擇出版書籍時,更能貼緊整個社會的需要,而不會老是曲高和寡、孤芳自賞,或是跟風趕流行。
這樣的林布蘭,將編輯這行業,當成了一個發揮內心深處愛與溫柔的園地。他所編的每一本書,不再為了自我肯定,而是想打動讀者、從內在層面洗淨世界的作品;他所做的每個動作,不再是帶著不好的目的,而是要為身邊的每個人,蓋一棟溫暖舒適的家。
他已成了父親,一個願意犧牲付出,永遠歡迎兒子回家的慈祥長者。
林布蘭把大兒子擺在畫中最顯著的觀望位置,而在林布蘭的生活,也同樣有著大兒子的經歷。最近出版的各種林布蘭傳記,都描寫他是個自私、計較、玩人於股掌,並非尋求心靈真理的人。
林布蘭顯然是個不好相處的人,在與家人、朋友、客戶的關係中,他怨毒、記仇,為了打擊礙他事的人,不惜動用任何手段。一位名叫狄兒絲的女人,與他共度六年,林布蘭卻想盡辦法蒐集不利狄兒絲的證言,以便把她送進瘋人院,這些都在一六四九年發生,林布蘭全付心神花在裡面,那年他沒有任何作品。至此,另一個林布蘭現身,怨氣沖昏了頭,急欲報復。
XXX
現代林布蘭在這家出版社裡慢慢變得資深。他覺得自己看遍風風雨雨,什麼大風大浪沒見過。他對書籍的編輯、設計有十足的把握,知道該怎麼做能博得讀者的滿堂采。也因此,當後進晚輩有些什麼想法,只要和他所想的不和,統統視為邪魔歪道,固執己見到一地步,已無法理性溝通。
有時,林布蘭覺得自己為這公司做牛做馬,許多冷門的工作他都做來毫無怨尤,然而因為冷門,因為不起眼,很少成為眾人目光的焦點,當其他人的成就得到矚目受到欣賞,就讓他倍感不平。
結果,因著他的固執成見,公司裡的人都很怕和他商量事情,稍有不慎,就落得一頓教訓。後來他有機會接觸那些以前以為「熱門」的工作,才發現裡面的複雜遠遠超乎先前想像,牽涉到的學問更是難以形容,需要的是足夠的眼光膽識,稍有不慎,「熱門」很快就變「冷門」,而且影響更深,下場更難預料。
有個年資較淺的同事,這一陣子被調來支援他以前的工作,沒想到帶來各式各樣他以前想也沒想過的改變,而且效果驚人,此時他才知道,自己過去雖然「忠心耿耿」,但因為心不在這裡,竟忽略掉了這麼多工作中值得發掘的趣味和驚喜。
***
只求付出的父親
「盧雲,…不管你是大兒子或小兒子,你受召是要成為父親。你一輩子在找朋友;從我認識你,你就不停地尋找人的關愛;你四處找人注意、賞識、肯定你。該是發揮你真正使命的時候了―作一個父親,迎接子女回家,不質問任何問題,不求任何回報。在『黎明之家』,我們以及你週遭的人,大多數不需要你作朋友,甚至不需要你作友善的弟兄。我們需要你作父親,發揮愛的權柄。」(《浪子回頭》,30頁)
望著身穿紅袍的鬍鬚老人,很不甘心把自己想成那個模樣。我頗能認同花天酒地的小兒子與忿忿不平的大兒子,可是像那個老頭子,不怕失去什麼,因為已經失去了一切,只有付出,這念頭令我驚怕不能自已。(《浪子回頭》,31頁)
教會或社會豈不有股無形的壓力,要我們一直作個倚賴的孩子?教會在過去豈不過於著重順服,以致(信徒)很難成為獨立的屬靈成人?而這個消費型社會,豈不鼓動我們耽溺於孩童般的自我滿足嗎?有誰曾激勵我們,從幼稚倚賴中解脫,接受成人的責任?我們自己又豈不時常想要逃避為父的戰兢職責嗎?林布蘭確曾逃避了。只有經過無數的苦難傷痛,瀕臨死亡邊緣,他才能明白,並且畫出真正的屬靈父情。(《浪子回頭》,158頁)
XXX
林布蘭逐漸邁入藹藹暮年,事業衰退,生命的外在光輝黯淡,沒想到,這卻是他作品深刻的開始。林布蘭早年筆下的光,來自於金鍊子、馬具、頭盔、蠟燭、燈臺的反射,是閃閃耀眼的光芒;如今這道光芒已經暗滅,而為老年的內心光芒所取代。
在經歷了家庭、事業的諸多考驗後,林布蘭終於發現,真正至善至美的光芒,來自內在的境界,這光芒是發自那永不熄滅的火―愛的火燄。
在他晚期的作品,不論是「浪子回頭」或是未完成的「西面與嬰孩耶穌」,光線都愈見內斂,筆下的盲人,像是浪子的父親和老人西面,才是那些真正有洞見的人。此時對林布蘭而言,藝術不再是「攫取、征服、制定可見的天地」,而是「藝術家以他獨特的心思,藉著愛的火焰,將可見的天地脫胎換骨」。
XXX
發現愛的力量
是因為有了兒子,廿一世紀的林布蘭,才開始明白父親的意義究竟為何。他第一次發現,自己竟然可以對另外一個人,付出這麼純粹的愛。這種愛不同於朋友間的愛,情人間的愛,就是只想付出,而不會希望從對方得到肯定或回報。
看著兒子天真無邪的笑容,林布蘭的內心,就是情不自禁地有愛不斷湧流出來,半夜再累,當兒子鼻塞要吃藥,林布蘭仍舊心甘情願拖著疲倦的身軀,起身為兒子弄藥。「原來,我也有這種愛的力量」,林布蘭這樣想著。
或許是因為意識到了內心那股愛的力量,也或許一路走來吃過許多苦頭,開始意識到過去的自己何等自大、何等目中無人,林布蘭在工作上的態度終於逐漸改變。他不再只是為了證明自己,而汲汲營營於一番大作為、大創舉,相反地,他知道該更謙卑地面對自家出版社的書,以及所接觸到的讀者。
過去,他總希望自己所想的點子、在開會時的意見能被接受,如今,他的心思放在能否盡力將一個狀態、一件工作的客觀情勢分析出來;不再主觀地希望結論按著自己的想法走,他把力量用在為別人製造機會,而不是拿來爭權奪名。
他慢慢學習,如何為同事們提供適時適當的幫助,不是以競爭者的角度,而是像個父親般永遠願意為他們張開雙手。一本書來到他手上,他會盡力找出這本書的讀者群是誰,並且想辦法將其中的精華萃取出來,讓讀者更容易體會;而不會老掛著一付批判的眼鏡,質疑書,也質疑決定要出這書、買這書的人。
他的態度轉趨溫和,他的眼界愈發寬廣,這一切的一切,都使得他在選擇出版書籍時,更能貼緊整個社會的需要,而不會老是曲高和寡、孤芳自賞,或是跟風趕流行。
這樣的林布蘭,將編輯這行業,當成了一個發揮內心深處愛與溫柔的園地。他所編的每一本書,不再為了自我肯定,而是想打動讀者、從內在層面洗淨世界的作品;他所做的每個動作,不再是帶著不好的目的,而是要為身邊的每個人,蓋一棟溫暖舒適的家。
他已成了父親,一個願意犧牲付出,永遠歡迎兒子回家的慈祥長者。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6133461
回應文章 
滴兒麻吉:
你寫東西越來越有fu
這一篇是你恩典出版系列最動人,精采的一篇,bravo!!
2008眨眼間過了一半,真是恐怖到不行
希望這幾個月外務可以少一點(年底看起來也粉恐怖= =),
能把腦子裡雜七雜八的感想變出一些文字@@
Posted by dannyboy
at June 5,2008 07:48
Dear老大麻吉
這都要感謝您的生花妙筆
把盧雲譯得這麼優雅,這麼動人,這麼深刻~~~
對啊,2008年感覺過得超快~~~
PS
哇~~~如果不是看了"交響情人夢",阿祥還真不知道bravo是什麼意思~~~
Posted by 阿祥
at June 5,2008 08:44

哇!終於等到新文了,
不過阿祥的文章,
真是一篇比一篇長啊!
但不失原來的水準,
一樣很精闢。
也謝謝Dannyboy翻譯盧雲這本書,
這本書影響好多人吶!
Posted by Sofia
at June 5,2008 19:25

哈屁
最近買了校園的"歡喜讀舊約"
讀得順
有些生命的狀態找到出口
還未那麼主動的尋找舊約過...
Posted by 小喬
at June 5,2008 22:24
Sofia:
阿祥本來就是落落長祥啊:PPP
這次在報紙上發表,當然給他寫個過癮啊
這對我來說是很amazing的
我總是務求幾句話搞定
這一點我跟我的麻吉是陽關道與獨木橋XD
謝謝你,浪子回頭這本書造成很大的迴響
應該是因為教會裡"大兒子"太多太多了^^
小喬:
歡喜讀舊約是我自己還算滿意的譯作
很高興幫你打通了一些筋脈,呵呵
Take care
Posted by dannyboy
at June 6,2008 04:42
Dear Sofia
謝謝妳的留言
也謝謝妳有耐心地看完阿祥落落長的文章^^
阿祥希望接下來可以繼續多寫一點盧雲的書
另外就是范尼雲
這兩位是阿祥這一陣子的精神導師^^
Posted by 阿祥
at June 7,2008 04:54


