December 14,2007
摯人摯語
說也奇怪,打從寫部落格以來,我們的信件往返,非但沒有減少,反而更見頻繁。說來往,有點對你不公平,因為還是你寫的居多。這一兩年,收讀你的Gmail信件,已經成為生活的一部分了。
但是前天看到你的信件冒出來,突然體認到,此時此刻,隔著浩瀚的汪洋,我們同時醒著。雖然已經飛離島嶼,回到大洋彼端的北國濱湖城市,但閱讀你的信件,卻好像感覺未曾離開,仍然在同一個城市裡。
我一直堅持沒有跟你用MSN,主要是不想浪費你的寶貴時間。但是卻有個美麗的副產品,就是你形諸於文字的對工作、對出版、對閱讀的理念,在我的信箱裡應該積成一本書的字數了吧。
畢德生的《摯人智語》這本信件形式的著作,有一篇寫給他的朋友說:「今天早上體認到,雖然二千哩路雲和月與四十年的沉默間隔了我們,你還是邀請我進入你的生命,禱告、聆聽、交談、通信….」你我沒有四十年的沉默間隔,可是有不折不扣的八千哩路雲和月橫梗於中間,但你還是樂意將一篇篇的「摯人摯語」展現給大洋彼端的我。畢德生在那篇文章說,傍晚時分泛舟是絕佳的沉思時刻。無聲的雪緩緩落地的時分,也讓人格外沉靜,且如畢德生所說,「就是在這些時刻,自然而然會在禱告中想起你,並且感到盼望與祝福的漣漪盪漾。」
落雪隔日,是個晴朗的好天氣。天藍得透明,陽光穿過枝椏,有暟雪輝映,亮晃晃的。我開車出去辦事,聽著從「有河」買回來的雷光夏新專輯。突然,聽到一陣嘩嘩潮水聲,因為關著車窗,音響聲音開得大,真的就好像在水邊一樣,想起那天去「有河」的曬書節,跟寶兒和他的蠹魚朋友窩在角落喝荔枝啤酒 (還讓酷蟹請我吃了義裕排骨),回程正是漲潮之際,水一波又一波在下午的斜陽下準備重回岸邊。那天用鏡頭捕捉的淡水,一如雷光夏的歌詞:

黑暗之光
海靠近我 空氣濕了
黑暗溫柔 凝視著我
繁星亮起 回憶浮動
曾經存在 如今隱沒
該不是我的心 還在小聲唱著
該不是這場雨 一直都還沒停
該不是我的心 還在思索結局
該不是這場夢 是誰還在繼續
海靠近我 空氣濕了
美麗的夢 請別遠走
繁星亮起 回憶浮動
黑暗溫柔 改變過我
dannyboy
但是前天看到你的信件冒出來,突然體認到,此時此刻,隔著浩瀚的汪洋,我們同時醒著。雖然已經飛離島嶼,回到大洋彼端的北國濱湖城市,但閱讀你的信件,卻好像感覺未曾離開,仍然在同一個城市裡。
我一直堅持沒有跟你用MSN,主要是不想浪費你的寶貴時間。但是卻有個美麗的副產品,就是你形諸於文字的對工作、對出版、對閱讀的理念,在我的信箱裡應該積成一本書的字數了吧。
畢德生的《摯人智語》這本信件形式的著作,有一篇寫給他的朋友說:「今天早上體認到,雖然二千哩路雲和月與四十年的沉默間隔了我們,你還是邀請我進入你的生命,禱告、聆聽、交談、通信….」你我沒有四十年的沉默間隔,可是有不折不扣的八千哩路雲和月橫梗於中間,但你還是樂意將一篇篇的「摯人摯語」展現給大洋彼端的我。畢德生在那篇文章說,傍晚時分泛舟是絕佳的沉思時刻。無聲的雪緩緩落地的時分,也讓人格外沉靜,且如畢德生所說,「就是在這些時刻,自然而然會在禱告中想起你,並且感到盼望與祝福的漣漪盪漾。」
落雪隔日,是個晴朗的好天氣。天藍得透明,陽光穿過枝椏,有暟雪輝映,亮晃晃的。我開車出去辦事,聽著從「有河」買回來的雷光夏新專輯。突然,聽到一陣嘩嘩潮水聲,因為關著車窗,音響聲音開得大,真的就好像在水邊一樣,想起那天去「有河」的曬書節,跟寶兒和他的蠹魚朋友窩在角落喝荔枝啤酒 (還讓酷蟹請我吃了義裕排骨),回程正是漲潮之際,水一波又一波在下午的斜陽下準備重回岸邊。那天用鏡頭捕捉的淡水,一如雷光夏的歌詞:

黑暗之光
海靠近我 空氣濕了
黑暗溫柔 凝視著我
繁星亮起 回憶浮動
曾經存在 如今隱沒
該不是我的心 還在小聲唱著
該不是這場雨 一直都還沒停
該不是我的心 還在思索結局
該不是這場夢 是誰還在繼續
海靠近我 空氣濕了
美麗的夢 請別遠走
繁星亮起 回憶浮動
黑暗溫柔 改變過我
dannyboy
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4647029
回應文章 
「傍晚時分泛舟是絕佳的沉思時刻」
當初沒注意到這句話,現在再讀到,腦子浮出畫面:畢德生在如秀姑巒溪湍急的水勢中載浮載沉,一邊防止落水,一邊沉思,真是猴腮雷呀!XD
當初沒注意到這句話,現在再讀到,腦子浮出畫面:畢德生在如秀姑巒溪湍急的水勢中載浮載沉,一邊防止落水,一邊沉思,真是猴腮雷呀!XD
Posted by 小派~快逃
at December 14,2007 17:13
說到夢幻,我覺得第二張相片湖面上金光閃閃的效果才叫夢幻。
(小派,我們好像每次都把屁爹營造的文藝氣氛給破壞掉了XD)
(小派,我們好像每次都把屁爹營造的文藝氣氛給破壞掉了XD)
Posted by 迷小走快逃之二
at December 14,2007 23:13
樓上兩位放心吧,你們的感想絕對沒有我想講的破壞氣氛XD
(所以我還是不要講比較好....)(真對不起雷光夏XD)
(所以我還是不要講比較好....)(真對不起雷光夏XD)
Posted by 雨漣也逃跑
at December 15,2007 00:40
Dear徐大人
呵呵...
阿祥自己其實是非常感激的
可以這樣天天騷擾像您這樣一位翻譯達人~~~
偶而還可以透過您去騷擾楊腓力
或是其他名人
講到楊腓力
老大
要記得幫我們問一下牛排老大的年度好書唷~~~
Posted by 阿祥
at December 15,2007 04:55
