August 22,2007

消失點 (5)

Vanishing Point.jpg



馬克斯學俄文,主要是為了讀普希金。
喬依斯學挪威文,為了讀易卜生。

根據Castoglione,兩個自以為是的梵諦岡樞機主教告訴拉斐爾,他有幅作品中的聖彼得與聖保羅的臉太紅。

拉斐爾則告訴他們,他可是好好考慮過才這麼畫的。因為他深以為,聖徒在天上看到教會由他們這種人領導,一定會臉紅。

布魯克納完全沒有待人處事的能力,有次竟然付小費給預演他的作品的指揮家。

斯賓諾莎有一方面固執得奇怪:他一直無法相信自己曾經是個孩子。

甚少有朋友或其他人在他的桌子吃飯。
Vasari說米開朗基囉。

馬太、馬可、路加、約翰都是在他們記錄的事件發生後的四十年到七十年之間寫就。

劍橋大學兩次想要頒榮譽學位給布拉姆斯,都被婉拒。
朋友猜他是因為不敢過英吉利海峽。

古希臘畫家Apelles對自己的精湛技藝的解釋:
知道什麼時候從畫作抽手。

知道什麼時候停筆,與知道什麼開始下筆同等重要。
保羅•克利兩千兩百年之後說。

有人請喬伊斯比較D. H. 勞倫斯與赫胥黎:
赫胥黎至少穿得很體面。

那個紅頭髮的瘋子。阿爾斯的年輕人這麼稱呼梵谷。

我可以控制畫彩的流動,沒有意外這回事。
帕洛克說。

西蒙•波娃比沙特高一吋。

Luca Signorelli有個幼兒夭折,他把孩子的衣服剝光,畫了一個全身尺寸的作品為念。
而且極為堅強,沒有流一滴眼淚,Vasari說。

卡謬在巴黎的一間餐廳吃午飯的時候,知道他得了諾貝爾獎。侍應生通知他
的。

一堆謊言。卡萊爾對詩的看法。
石頭娃娃。牛頓如此稱呼雕塑。

田納西•威廉斯有次取消與小說家佛斯特的約會。
因為他受不了老頭兒褲子上的尿澤。Grore Vidal說威廉斯說過。

讀但丁很快就會累;像看太陽一樣。
喬伊斯說。

叔本華說評論家:
錯把自己的玩具喇叭當作功名的鈴鼓。

薩克萊快要睡著的時候想到Vanity Fair (名利場) 這個書名,高興得在床上跳來跳去。

克拉納 (Lucas Cranach) 的墓碑上寫著:Pictor Celerrimus。速度最快的畫家。

歌劇是歌劇,交響樂是交響樂――
維瓦第最終對華格納下的判斷。

閹人歌手Farinellie有十年之久,每天晚上為西班牙的皇帝腓利五世獻唱。

畫圖不夠好。
希特勒在維也納藝術學院的記路錄上寫著。
他沒通過入學考。

尼祿安排謀殺親生母親之後,無恥的辛內加寫信給參院,宣佈她是自殺而死。

評論家就好像是閨房裡的太監,每天看別人做,自己卻什麼也動不了。愛爾蘭作家Brendan Behan說。

太久沒有被正視,已經沒有人覺得驚訝――
密爾敦,眼瞎、口述《失樂園》。

天大的垃圾。Leo Stein稱《亞維儂的女郎》。

我與瘋子的唯一不同是:我沒瘋。
達利如是說。

亞里斯多德下結論說:從觀眾在演出中吃多少東西,可以決定一齣戲有多爛。

永遠不會描述的經驗,
吳爾芙說她企圖自殺這件事。

沒有音樂,人生是場錯誤。
尼采說。

細拉。在《詩篇》作為詩句結束的標示。希伯來文原意不明。
很可能就是暫停、休止的意思。

批評家是知道路,但不會開車的人。
Kenneth Tyanan說。

根據傳統,十四世紀的佛羅倫斯沒有不識字的人。連拉驢車的都能背誦但丁。

吉辛咬牙切齒,絕望地看著書架上的Tibulus詩集,標價六便士──他的全部家當。

所有的哀傷都可以承受,如果你能放進一則故事裡。
Isak Dinesen說。

愛倫坡的妻子維琴妮亞,死於肺結核。因為買不起木頭,所以用愛倫坡的舊軍用大衣包著。
愛倫坡穿同樣的大衣出殯。

我的記憶與聰智到別的地方等我去了。
米開朗基羅八十三歲的時候對Vasari說。

據說易卜生臨死之際,躺在靠近窗口的地方,把過路的人誤以為他的劇中人物。

據說莫札特臨死之際,要求把金絲雀從房間挪走──聽不下鳥的歌聲。

我浪費了時間。
達文西生命終結時說。

還有人知道斯賓諾莎葬在哪裡嗎?
林布蘭?
馬羅?

細拉 (Selah)。

Posted by dannyboy at 樂多Roodo! │09:05 │回應(4)引用(0)dannyboy隨手譯
樂多分類:閱讀 工具:加入樂多書籤編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3983149
回應文章
"消失點"到此暫告一段落.
只是挑好玩的翻譯,應該還沒有全書的十分之一吧
Posted by dannyboy at August 22,2007 09:22
「拉斐爾則告訴他們,他可是好好考慮過才這麼畫的。因為他深以為,聖徒在天上看到教會由他們這種人領導,一定會臉紅。」

拉斐爾好幽默哦!:)
Posted by 羅珊 at August 22,2007 15:18
屁爹,你到底是怎麼辦到的?
我才譯了十條就已經笑死了XD
Posted by 笑翻走 at August 24,2007 15:55
嗚,我不要細拉!
Posted by 雨漣 at August 24,2007 15:58