puedo escribir esta noche:

Dear阿祥：

2005年，出版社決定派我去參加該年在丹佛舉行的全美基督教書展。沒多久，我收到楊腓力個人助理的信。因為楊腓力的住處離丹佛不遠，所以這次將以東道主的身分請一些出版社的代表吃飯。同時，我也收到楊腓力的郵件，問我是否能跟他們夫婦單獨吃頓飯。

七月十號晚上，請各出版社的晚宴在一間歷史悠久的建築物裡的餐廳舉行。楊腓立訂了一個房間，分成三個長桌。每份餐具上面有一份菜單，一份參與國家代表名單。後來我才知道，這八個受邀國家都曾經請楊腓力去演講，而今天的晚宴是他對這些國家出版者的感謝，所以受邀名單上面寫著Yancey’s International Appreciation Dinner。主菜我選了不常見的美國野牛肋眼烤牛排 (Buffalo Rib-Eye)。服務生一直告訴我們，野牛的肉非常鮮嫩，絕不輸畜牛，我就姑且一試點了這道菜，結果服務生所言不虛，確實鮮嫩美味。甜點我則叫了超級大塊蘋果派，加香草冰淇淋，是謂Apple A La Mode也^^。

吃完飯後，楊腓力講了一段話。他先歡迎我們來丹佛參加書展，但是勉勵我們不要看到這麼龐大輝煌的書展而感到妄自菲薄。列席的八個國家，基督徒的比例幾乎都是個位數字 (巴西與菲律賓可能除外)，成不了氣候，舉辦這麼有聲有色的活動。但是他走過這些國家，他知道身為少數群體，有時候更珍惜自己擁有的，而且意義與大小多少是未必成正比的。接著他一一提到列席人的名字與國家，並且提到他去當地的一些小插曲或感想，像是他去荷蘭參加盧雲的追思禮拜，去英國搭火車停擺，去日本會晤女兒被北韓綁架失蹤的夫婦等等。他最後提到台灣，說台灣是個信仰的戰略重地，麻雀雖小，但是極為要緊。

席間席後，也跟其他國家出版人寒暄聊天。坐在我對面的Renaud，真是個道地的溫文儒雅的英國紳士，娶了土耳其妻子。日本代表在名單上看見我代表的出版社，跑來鞠躬作揖，說我們翻譯過他們的書，而且製作得很漂亮。臨走前，楊腓力約好明天五點鐘在會場門口跟他們見面。

那天他的事情還應該不少，前一天在會場碰到Janet，拿著他的時間表，上面一長串的採訪、簽書、約會等等。五點多出頭，他拎著一個像匹薩外賣的扁平盒子出現。原來有人想請他為產品代言。我們在傍晚的丹佛市中心漫步，一邊聊昨天的聚餐，一邊找吃飯地點。最後我們選了一家墨西哥餐廳。之後我在電視上看飲食節目，介紹這家餐廳，原來那天我們誤打誤撞，找到一間好店。吃完飯，他們笑說，台北的義大利冰淇淋固然美味，我們丹佛的應該也不賴啦。吃完冰淇淋，原先就講好一起去參加The End of Spear試映會。其實沿途，甚至餐廳的服務生都會遇見他的讀者，或是他認識的人。等電影散場，很多基督教界名人都在那裡，他一一打招呼，並且幫我介紹，這是他們來自台灣的朋友。

整個晚上我們聊讀書、聊寫作、聊台灣、聊生活。我渾然不覺，坐在我前面的，是作品銷售幾百萬冊的作家，是受邀到世界各地演講的知名講員，而單單是一位稱我為「朋友」的Philip。身為譯者，能夠見到翻譯作品的作者，為他的演講作翻譯，因而相識成為朋友。這麼美好的經歷，也只能說可遇不可求了。

dannyboy寫於參加書展前夕