puedo escribir esta noche:

Dear阿祥：

我的書架上有本小書，叫The Book That Changed My Life，副標題是71 Remarkable Writers Celebrate the Books That Matter Most to Them。我不敢說《恩典多奇異》是對我最重要，或影響最深的一本書，但是這本作品的確對我個人以及我的翻譯生涯，具有深遠的意義；同時也多少牽動了基督教出版社日後的出版生態。

《恩典多奇異》的原書於1997年出版，我讀了之後，深覺這本書以真實例子把信仰的道理，特別是關乎恩典與寬恕，置於可實踐的生命脈絡裡娓娓道來，生動、自然，又具說服力。我立刻寫信把這本書推荐給出版社翻譯。他們請了幾位審閱內容，其中有一位認為這本書的內容過於美國化或西化，不太適合台灣的國情與文化，所以到了審書的最後一關被擋了下來。以前，如果知道出版社不同意我的推荐意見，我通常都不置可否，隨出版社定奪。這一次，回想起來，我也不知為什麼，決定要替這本書翻案。我寫了份「陳情表」，解釋那位審書者是西國宣教士，從「本土化」的角度來看本書內容，當然會覺得太美國化，但是我覺得這些美國文化與社會的實例，都是一些真人真事，沒有太多需要詳加解釋的文化脈絡，應該不致於影響中文讀者的吸收。

結果，我的意見真的翻盤，出版社決定簽下這本書。我已經忘了從我上書到決定出版又花了多少時間，但事後知道，如果再晚一點，這本書就會被另一家出版社簽走。後來，也由我負責翻譯這本書，並且成了招牌書系「生活館」的第一本作品，而且銷售成績相當好。我在想，如果這本書不賣座，「生活館」是否會持續下去，還是會像其他一些書系被自然淘汰？「生活館」的內容與美工樹立了自己獨特的風格，不僅成了很多其他出版社仿傚的對象，我個人認為也帶動了整個出版社的設計風格與出版走向更上一層樓。

後來，聽說香港有出版社打算邀請該書作者楊腓力 (Philip Yancey) 赴港演講，因此我們也想順便請他到台灣來。後來香港那裡只聞樓梯響，沒有什麼後續動作，所以我們就試著與楊腓力聯絡，看他是否有來台意願，結果他答應，於是無心插柳卻成了蔭，變成我們在積極籌備他的第一次台灣之旅。《恩典多奇異》之後，我又翻譯了作者另外四本書，因此講座口譯，很自然找上我。我憂喜參半答應接這個工作。喜的是，有多少譯者能夠親自見到自己翻譯並且喜歡的作家，並且替他演講作翻譯。憂的是，我已經有八年時間沒有作口譯，一接就是這麼大ㄊㄨㄚ的，雖然上台前的焦慮現象逐年有改善，但真是不知道自己臨場反應會如何。

此外，我還有個小小的焦慮，那就是擔心見到作者本尊，是否會「人不如其文」。沒錯，文章是一回事，作人是另一回事的現象，並不稀奇。行文溫馨感人的勵志作家，實際上可以是個頤指氣使的傢伙。那麼，擅寫恩典的楊腓力，如果是個難以伺候的太上皇，我可是得跟他混一個禮拜，豈不是失落加失望又無奈嗎？所以，接機那一天，看見楊氏夫婦從入境大廳出現，還真是個moment of truth。不過，回台北的車途中，先前的焦慮疑懼就已經漸漸消失。他們兩位平易近人，沒有絲毫架子。楊腓力雖然在書中一直說自己是個很內向的人，但是並不孤僻；他的妻子Janet則爽朗熱情，我們一路上天南地北的聊，到了新店辦公室，竟然覺得已經是老朋友了似的。