puedo escribir esta noche:

Dear瑪雅丹尼

每次讀奧伯格的書，總會讓我想起張德培。

可能有人會說，一個牧師、一個網球選手；一個靠嘴巴吃飯、另一個靠的是手上那支球拍，這兩人八竿子打不著一塊兒，怎麼會有關係？關係是有的，且讓我們先從張德培說起。

那是一九八九年的六月（沒錯，也就是「六四」之後），網球四大滿貫賽之一的法國公開賽，一個名不見經傳的十七歲小夥子，在巴黎紅土球場一路過關斬將，先是爆冷門撂倒當時排名世界第一的藍道，後又在決賽時擊敗呼聲最高的瑞典名將艾伯格，眾人驚呼聲中，他拿下了冠軍獎盃，成為有史以來最年輕的大滿貫賽得主。

這就是張德培。他帶來的意外還不只是年輕而已，頂著烏溜溜的頭髮，黃皮膚的他，更在清一色都由白人壟斷的網球殿堂中，顯得異常突出。對華人來說，當時的張德培，其代表的意義一點也不輸今日休士頓火箭的姚明，或是紐約洋基的王建民。

張德培也非常爭氣，那年法國公開賽之後，十四年的時間，他南征北討，最顛峰的時候，還曾一度世界排名第二，讓當老大的山普拉斯備感威脅。

張德培身高不高，一百七十公分站在人高馬大的西方球員身邊，結結實實地矮了一截；張德培臂力也不強，別人動輒近兩百公里的發球，他老兄拚了命也只能有個一百八；他不善山普拉斯的上網截擊、也比不過阿格西的底線抽球，在網球沙場上，究竟是什麼原因，讓這個處處都不起眼的小個子，能夠屢創佳績？《紐約時報》的體育記者是這麼解釋的，因為「他總是追球到底」。

別人快如閃電的網前截擊，張德培用他那雙拚命的腿，硬是在球落地之前，打出了一個漂亮的穿越球；一般人會放過的致勝球，張德培就是不放棄，總要追到不能再追、跑到不能再跑的地方，把球給救回來。是這種「追球到底」的毅力精神，讓一個「先天不足」的球員，能夠在競爭激烈的比賽中，克敵制勝。

這就讓人不得不想起奧伯格。和張德培類似，奧伯格也不是個天縱之才，在他作品中，我們很難找到一個從未被人提出的觀點創見；更多時候，奧伯格像個非常認真，「追球追到底」的網球選手，緊緊盯著許多才華洋溢作者所「擊出」各種獨到、但不一定容易消化的見解，硬是在球落地的時候，想出一個生活中的類比來理解，在旁人早就放棄的時候，打出一記連原作者可能都驚嘆的穿越回擊。

好比奧伯格的成名作《行在水面上》，就以另一個有名的貴格會作家巴默爾《讓生命發聲》為創作基調，最終寫得比巴默爾貼近聖經信息；《神與你同在》書中架構，也和魏樂德的《上帝的聲音》頗有相通之處，從同在、與神溝通，一直談到上帝看似的缺席，然而，奧伯格就是有那個本事，將魏樂德某些讓人頭疼的邏輯推論，講得一清二楚；至於奧伯格早期的著作《愛得讓你啞口無言》（Love Beyond Reason，暫譯），更是把史密德的觀點塗上色彩，使得這位百萬作家不得不稱讚：「奧伯格把上帝的愛寫得更人性、更美麗，展現出一股我們從未見過的力道。」

像我這樣的平凡人，張德培「追球到底」的精神，遠遠比山普拉斯華麗發球來得動人；張德培高掛球鞋後的今天，很高興在奧伯格的文字裡，我又找到了這樣的精神。

阿祥

PS
阿祥對奧伯格，有一種特殊的感情。當年自己還是個剛進基督教出版業才半年左右的新手，因緣際會下在亞馬遜上發現了奧伯格的《行在水面上》，仗著初生之犢的勇氣，我向公司推薦這本書，沒想到經過審書流程後，事情竟然就這樣成了。知道公司簽下《行在水面上》後，阿祥其實是很擔心的，怕這書最後會賣得不好，所以天天上基督教的暢銷書榜，希望它能在榜上多留幾天。幸好《行在水面上》很爭氣，硬是在榜上停留了好長一段時間，阿祥也因為這段時間天天去查榜，最後才在《行在水面上》中譯本出來時，想出了「蟬聯CBA暢銷書榜80週」的文案。那年年終統計，《行在水面上》是一整年賣得最好的書，阿祥才總算放下了心中的那塊大石頭^^