April 28,2007

上帝的愛子

adam.jpg

Dear阿祥:

前一陣子才買了盧雲 (Henri J. M. Nouwen) 寫的Adam: God’s Beloved (中譯:亞當──神的愛子),你就在文中提起。這位曾經在哈佛執教的神父,於1985年做了一個關鍵性的決定:離開令人稱羨的長春藤教職,投入一個由范尼雲發起,照顧重度身障或智障的L’arche (法文的「方舟」) 群體在多倫多設立的「黎明之家」。

當時他不僅是個受學生喜愛的老師,他寫的靈修著作,讀者也越來越多。因此他離開學院背景,進入一個慈惠群體,引起很多人的質疑。一向不擅長出勞力、煮飯、作家事的他,被人戲稱為「心不在焉的教授」,能在這個群體有什麼貢獻?豈不是大材小用,或是學非所用嗎?

更讓盧雲自己驚訝的是,當他去了「黎明之家」,那裡的工作人員請他照顧一名叫亞當的重度殘障的年輕人。每天早上七點鐘開始,叫他起床、幫他穿衣服、帶他去浴室幫他刷牙盥洗、帶他去廚房吃早點,前後要花上兩個小時!不僅費時,更是費心力,生怕有什麼閃失,反而傷到亞當該怎麼辦?盧雲在這種複雜矛盾的心情下開始學習照顧亞當。漸漸地,他發現,這兩個小時並不是無謂的浪費,而是一段反思、親密的時間。更貼切地說,照顧亞當竟然像是一段漫長的禱告時間。

展現於他眼前的,不是沒有價值的殘缺生命,而是一個「靜默的生命奧秘」:人的價值不在其所行、所言、或是賺多少錢、有什麼樣的職業、或是多有名氣。亞當的單純存在,即表達了他是上帝親愛的孩子,因此值得「黎明之家」的一群人,值得他這個哈佛教授,傾其心力來關顧。盧雲也發現,在照顧亞當的過程中,看起來他是「施者」,亞當時「受者」,其實不盡然。不能說一句話、不能做什麼重大事情的亞當,卻披露了基督福音的精髓:揀選「愚者」,為的是要給所謂「智者」錚然作響的暮鼓晨鐘。受惠的不僅是亞當,也是盧雲與許多前來「黎明之家」尋求意義,想要補綴破碎生命的人。

盧雲在書中提到,有一天「黎明之家」門口停了一輛極不搭調的黑色豪華長轎車,走出車門的是一位雍容華貴的婦人。她家財萬貫,投入慈善事業、在紐約的社交圈極為活躍。但是她有憂鬱症,看心理醫生看了一年多也不見效。她有錢有勢有名聲,只是她覺得別人都是衝著她的錢而來的。那天晚上,盧雲請她去跟亞當以及他的室友一起聚餐。貴婦不可置信地看著盧雲:她是來尋求心靈幫助,怎麼叫她去跟一群殘障人吃飯?不過她還是出於禮貌,答應盧雲去拜訪「那群可憐的人」。吃完飯回來,這位貴婦臉上帶著先前沒有的煥發神情。她告訴盧雲,她在那群人中間感到完全被包容、接納。因為他們無意從她索取任何東西,只是單純地喜歡她。飯後玩遊戲,她贏了一個巧克力糖,拿在手上,好像是多珍貴的東西。盧雲不禁感到這耐人尋味的對比:一位什麼也不缺的億萬貴婦,卻為著一片巧克力而喜不自勝。無法行動、無法說話的亞當,竟然成為心靈痊癒的源頭。

到底誰是「富裕的」,誰是「貧窮的」?誰是「豐足的」,誰是「匱乏的」?誰是「幸福的」,誰是「可憐的」?當我們替弱勢團體發聲,伸張公義,不是因為我們多優越,而是因為他們是上帝的愛子,擁有尊貴的生命 (無論外表看來是多麼卑微),值得我們去關顧。同時,亦如盧雲所說,我們從這些所謂「弱者」領受的,遠比我們付出的為多。他們反倒成了我們的醫治與喜樂的泉源。捍衛他們,其實是在捍衛自己──捍衛自己的愛不致冷漠,捍衛自己的良知不致麻痺,捍衛自己的價值觀不致沉淪。

盧雲在書中一處說:

亞當完全仰仗我們,因此只有當我們在他身邊活出愛的群體,他才能活得更充實。他給我們的最大啟迪是:「只有你們以愛,以彼此相愛環繞著我,我才能活下去。否則,我的生命沒什麼用,我對你們是個負擔。」

這就是了。他們是愛與希望的泉源?還是我們急欲去之而後快的重負?

dannyboy

延伸閱讀:盧雲神聖的低度效率

Posted by yingshyu at 樂多Roodo! │12:07 │回應(17)引用(0)dannyboy亂書堆
樂多分類:閱讀 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3084843
回應文章
這本書買回來,連連被推理小說插隊
看完兩本半的推理,為了承接阿祥的范尼雲脈絡
趕快把這本書讀完,並且寫出來^^
Posted by dannyboy at April 28,2007 12:53
屁爹這篇寫的真好...
感謝盧雲的低度效率神學,讓我們發現還有另外一個世界,不適用績效和速度來衡量尊貴的受造。
Posted by 迷小走 at April 28,2007 23:50
盧雲是我在信仰世界中最喜歡的作家
雖然他是天主教背景,但或許正是這樣的背景,
讓他的作品文字中有著絕對的輕盈,
卻又沒有因為輕盈而遠離塵世、遠離人真正的掙扎與問題,反倒是這份輕盈中的切中要害,讓人的心靈得著可歇息港灣的遮蔽

我在美國開始讀盧雲的英文作品,
呵呵,說真的,他的英文很好讀又很清楚,
這種魅力是我以前讀他中文翻譯作品感受不到的
或許中文譯文轉達了盧雲的意思,卻沒有辦法表現盧雲文字的特質、精確、與魅力,在他的英文作品中,意思是更深入與精確(或許這跟英文的特質有關吧)

我在這裡讀了他另一個作品spiritual direction,裡頭,他舉了許多你所分享這本書中的亞當為例,來表達盧雲想談的信仰內涵與生命

裡面談的亞當,亞當與周遭人的互動,亞當帶給盧雲的生命衝擊與愛的禮物,讓人動容與驚訝(我想,一般知識份子大概很難想像,有盧雲如此成就的人,竟會被亞當感動與吸引,甚至深掘的生命意涵)...

這樣的脈絡,讓我期待閱讀你分享的這本書

呵呵,其實,盧雲每本書都很有魅力與品質,我總是推薦周遭基督徒或非基督徒的朋友去閱讀:D

謝謝你的分享哦! 也期待後續的分享~
Posted by 樂樂媽 at April 29,2007 00:35
原來盧雲的作品是好讀又清楚的呀
我的紅色那本上面有林布蘭的畫的『浪子回頭』
一直被我擱在書架~好久~好久~
也許該拿出來看一看,瞧一瞧了~
ps,昨天唐牧師有提到一個中國人,跟美國人撞車
腦部受損,美國人不能寫了,因為英文是用邏輯
中國人卻可以書寫如常是因為寫中文是用左右腦
聽起來很有趣耶~到中國人寫文章的方式和英文的topic sentence& suporting sentence就覺得真的很不同
還有象形、指示、會意、轉注、假借等的六大原則
就覺得o... (了不起!)
Posted by 浪子回頭的阿妏 at April 29,2007 07:11
「捍衛他們,其實是在捍衛自己──捍衛自己的愛不致冷漠,捍衛自己的良知不致麻痺,捍衛自己的價值觀不致沉淪。」

哇,寫的真好。
我不是基督徒,因為智邦生活館的網摘而逛到這裡,
很感謝有這個緣分。
Posted by 阿J at April 29,2007 07:43
迷小走:

你沒讀過盧雲這篇文章哦
看來你是被電到了^^

樂樂媽:

我是在有中文版的盧雲面世前,就已經在讀他的作品
記得很清楚,第一本讀的是Out of Solitute
看完,心整個安穩下來,像是急流變成緩流的河
他的英文簡易,但要翻譯得傳神,的確不容易

阿妏:

若是讀完浪子回頭
記得分享心得哦^^

阿J:

的確,茫茫部落格汪洋
能來到這裡,的確是緣份,
我也很感激,歡迎來訪^^
這裡不是只給基督徒看的,呵呵
請多來串門子^^
Posted by dannyboy at April 29,2007 10:06
看到阿J的留言很開心:)
Posted by 雨漣 at April 29,2007 17:13
to dannyboy
呵呵~我一直沒發現
原來
那本書





是您翻譯的 (汗顏~)

那本書是我收到的禮物,
我會趕快拿出來唸的!!呵呵
Posted by 阿阿妏 at April 29,2007 23:21
阿阿妏:

不是因為我翻譯的,
才要你看哦^^
是因為那本書的內容確實很棒
Posted by dannyboy at April 30,2007 05:17
To Dannyboy

呵呵
徐大人您還是少看點推理小說,
多寫點這種文章,來激勵我們大家吧^^

To 樂樂媽

我也好喜歡盧雲那本spiritual direction
雖然是盧雲學生編輯的
卻把盧雲的思想作了一番相當清楚的整理
好可惜這書的原出版社遲遲沒有回音
所以至今還不知道我們到底能不能出這本書...

To 阿妏

呵呵...
不用汗顏啦
這浪子回頭好幾年來都是我心裡頭的"刺"
人家都說很好看
我卻看不出個所以然來
直到去年才終於讀通
所以應該汗顏的是我啦...
話說回來
盧雲的文字
配上徐大人的譯筆
那真是人生一大享受~~~
Posted by 阿祥 at April 30,2007 09:12
Dear 阿祥與dannyboy,

我是上個月在查魏樂德的書時發現你們的部落格,是舊的那個.從此就常上來閱讀你們blog文章, 感謝你們介紹一些好書,尤其是屬靈書籍給大家. 我想問一個笨問題(我不是很會使用網路,上網大多是查資料),你們舊部落格上的文章只能看到2006年9月份,那再早一些的文章要怎麼操作才看得到呢?
Posted by 大秋 at May 14,2007 15:34
大秋你好:

竟然是阿祥的偶像魏樂德帶你來到我們的部落格
他一定高興死了^^
我們雖然換了部落格,但文章都還有保留
這裡的邊欄下方有個"檔案室",所有文章按著年份與月份分類
只有點進去就可以讀到囉,不用去我們的舊家啦
Welcome^^
還迎來串門子,聊天
Posted by dannyboy at May 15,2007 01:37
Dear dannyboy,

謝謝你,我找到檔案室了,會慢慢去瀏覽你們以前的文章.
我是去年開始看魏樂德的上帝的聲音,
第一次看只覺得有些論點很不錯,也持續在看其他作家的書,
今年一月遇上一些低潮,再看一次上帝的聲音,
開始覺得裡頭有些東西很不一樣,很深,卻直擊內心,
書展時就去買了靈性操練真諦,春節期間一開始看就欲罷不能,
每天花好幾個鐘頭邊看邊讚嘆,
原來神是這樣子的,原來耶穌說這話是這個用意...
常常看到一個段落, 闔上書本,默默感謝神,
引領我到祂跟前,
現在魏樂德也是我的偶像了,
我跟很多教會弟兄姊妹推薦他的書,
目前我正第三次讀上帝的聲音,這次看得很慢,
常常回頭看之前看過的內容,邊看邊想,
因為想要學習如何與神對話,
現在才發現,以前對神的認識真少,
卻常常自以為是,
很慚愧...

很高興在網路上認識你們,
這是今年神送給我的好禮物之一.

對了,魏樂德新書-天外謀略,到底出版了沒?
Posted by 大秋 at May 16,2007 17:11
大秋:

阿祥最近添了個女兒,工作家庭忙得不可開交
但是他看到你的留言,一定會非常開心
因為一般人提到上帝的聲音或是靈性操練真諦都會說看不懂
這下他可是遇到知音了,呵呵.
他會很樂意跟你聊魏樂德

天外謀略是我自己譯的名字,
這本書是我翻譯的,但是由中主出版社出版,
出版社將書名定為"神聖的約定"
中主的網站上已經在作廣告了,希望不久就可以面世囉^^
Posted by dannyboy at May 17,2007 01:06
告訴您們一個好消息
台灣目前已成立一個如亞當一書中盧雲神父所云的方舟團體
附上聯絡如下
財團法人台灣省天主教會新竹教區
附設桃園縣私立愛家發展中心
324桃園縣平鎮市貿東路66巷12號
日03-4388284 夜03-4381454
它們服務的方案包括短期的身心障礙體驗家庭
可依自己方便選擇留宿天數長短
那裡的平等理念真有如盧雲神父所云好像在天堂一樣
如沐神恩灌頂中
您們一定要去體驗ㄛ
祝平安
Posted by 主知名 at September 25,2007 08:46
很多時候我們以為自己在付出,但更多時候我們真的只是在接受別人的給予。

今年中秋節前夕,很奇妙的有個特別的機會去到那裡(我是看到這則留言,才知道自己去的是樓上提到的那個地方@@)

那天晚上剛好看到兩個來自法國的年輕義工,看到他們,我腦中立刻聯想到的就是盧雲(只不過他們現在的容顏比起盧雲在方舟團體服事亞當時的容貌年輕許多)。

雖然我不會法文,在那裡,只能跟嫂嫂一樣用英文和他們簡單的交談,不過就因為無法用語言溝通,話說得不多,反倒讓我更能細心看他們怎麼樣去服事那些跟一般人很不一樣、但在他們眼中卻又如此寶貴的生命個體。剛開始,那些別人眼中智能和身心有缺陷的人靠近你、用手拉著你,不知道他要作什麼,或是重複的問你從哪裡來時,確實會有點小小不習慣,但卻是讓人很感動,你會感覺到他們的愛真的很真實、很溫暖。

如果把很多外在、人為的東西從一個人身上抽離出來,那個人還可以看見並且得到很真實、沒有條件的愛與接納,那我也會為那人所得到的幸福歡呼。
Posted by 有感而發jasmine at September 26,2007 17:01
謝謝兩位告知
台灣也有一艘美麗的方舟^^
Posted by dannyboy at September 29,2007 15:11